Panasonic NNL534MBWPG Instructions d'exploitation

®NNL534• Bedienungsanleitung und Kombi-Mikrowellen-Kochbuch •• Mode d’emploi et livre de recettes micro-ondescombinés •• Operating Instructions and Co

D-9DeutschMikrowellenbetriebDas Mikrowellengerät besitzt 5 Mikrowellenleistungsstufen. Die Wattleistungen der einzelnen Leistungsstufen entnehmen Sie

Fr-43FrançaisLes saucesIngrédients30 g de margarine1 petit oignon haché1 gousse d’ail500 g de viande hachée de bœufSel, poivre1 boîte de purée de toma

Fr-44FrançaisIngrédients1 CS de beurre1 oignon, haché50 g de lardons500 g de poireau500 g de pommes de terre1 dl de vin blanc1 dl de bouillonSel, poiv

Fr-45FrançaisGâteaux, cakes, tartes et pâtisseriesNos recettes ne sont que des suggestions car vous pouvez préparer pratiquement toutes les recettes d

Fr-46FrançaisLes dessertsTous les desserts à base de féculents, tels que la poudre de pudding, la maïzena ou la farine, doivent être remués plusieurs

Fr-47FrançaisTableau de réchauffage pour les aliments de bébéLes aliments pour bébé se réchauffent facilement et sans problème dans votre four à micro

Fr-48FrançaisDécongélation et préchauffage des plats précuisinés surgelésAliment Quantité Combinaisons Temps Conseils/AstucesPlats surgelés cuisinés o

Fr-49FrançaisDécongélation et cuisson des légumesAliment Quantité Ingrédients Puissance/TempsBroccolis 300 g 1 c. à thé de beurre, sel 600 watts, 12-1

Fr-50FrançaisTableau de cuisson pour les accompagnements et céréalesAliment Quantité Ajout de liquidePuissance/TempsPréparationPommes nature 800 g 8 c

Fr-51FrançaisTableau de cuisson pour les accompagnements et céréales (suite)Aliment Quantité Ajout de liquidePuissance/tempsPréparationBlé vert 200 g

Fr-52FrançaisAliment Quantité Ajout de liquidePuissance/TempsPréparationAmarante 200 g 400 ml d’eau 600 watts, 7 min. et250 watts, 25 min.100 g 200 ml

D-10DeutschGrillbetrieb• Drehen Sie den Schalterzur Wahl der betriebsartenauf "Grill".• Stellen Sie mit dem Drehschalter für die Zeit-/Gewic

Fr-53FrançaisDans votre four combiné à micro-ondes, vous décongelez les ali-ments avec une facilité déconcertante. Il faut noter que la sélec-tion de

Fr-54FrançaisTableau de décongélation pour les produits laitiersAliment Quantité Puissance Temps de Temps de Accessoires Recommandations décongélation

Fr-55FrançaisTableau de décongélation pour les fruitsAliment Quantité Puissance Temps de Temps de Accessoires Recommandations décongélation Repos Cons

Fr-56FrançaisA Asperges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41B Blancs de poulet avec sauce crème acidulée a

It-1ItalianoInstallazione e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Norme per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . .

It-2ItalianoEsaminare il forno a microondeDopo avere disimballato il forno, eliminare tutto il materiale daimballaggio e verificare che il forno non a

It-3ItalianoNorme per la sicurezzaUtilizzo del forno1. Non utilizzare il forno per altri scopi che non siano la preparazionedi alimenti. Il forno pres

It-4ItalianoInformazioni di rilievo1) Tempi di cottura•I tempi di cottura indicati nel ricettario sono indicativi. La durata dellacottura dipende da c

It-5ItalianoIl forno e i suoi accessori[1] Pulsante per l'apertura dello sportelloPremere per aprire lo sportello. Se lo sportello viene aperto d

It-6ItalianoPannello di controllo(1) Programmi automaticia peso Panacrunch(2) Programmi automaticia peso(3) Scongelamento automaticoa peso e pane surg

D-11Deutsch• Drehen Sie denDrehschalter zurWahl derBetriebsarten auf"Heissluft".• Wählen Sie die Heisslufts-temperatur durch betätigender Ta

It-7ItalianoGli accessoriLa tabella seguente illustra l'uso corretto degli accessori all'interno del forno.Vassoio di vetroVassoio in metall

Per impo-starla:It-8ItalianoOrologio:Esempio: per impostare l'ora 14:25• Premere due volte il pul-sante Orologio/Timer.☛ I due punti incominciano

It-9ItalianoCottura a microonde e scongelamentoSono disponibili 5 livelli diversi di energia a microonde. La tabella seguente illustra la potenza appr

It-10ItalianoGrill• Ruotare il selettoredella modalità su Grill.• Impostare il tempo di cottura mediante il selettore Tempo/Peso(fino a 99 minuti).Il

ItalianoIt-11• Ruotare il selettore della modalitàsull'impostazione per la cotturacon forno ventilato.• Selezionare la temperaturaper la cottura

ItalianoIt-12NOTA SUL PRERISCALDAMENTO:1. Quando è in funzione la modalità Grill + Microonde, il preriscaldamento non è disponibile.2. Quando si utili

It-13ItalianoScongelamento automaticoGrazie a questa funzione è possibile scongelare gli alimenti in funzione del loro peso. Selezionare la categoria

It-14ItalianoProgrammi automatici a pesoCategoria MessaggioPesoconsigliatoAccessori IstruzioniRiscaldare(1 pressione)FRESCO 200 - 1000 gPer riscaldare

It-15ItalianoProgrammi automatici a pesoCategoria MessaggioPesoconsigliatoAccessori IstruzioniPizzasurgelata(1 pressione)PIZZA100 - 500 gPer riscaldar

It-16ItalianoTeglia per pizzaCURA DELLA TEGLIA◆ Non utilizzare mai utensili appuntiti che ne danneggerebbero lasuperficie antiaderente.◆ Dopo l&apos

DeutschD-12BEIM VORHEIZEN ZU BEACHTEN:1. Bei der Kombination Grill-Mikrowelle ist Vorheizen nicht möglich.2. Bei den Kombinationen Heissluft-Mikrowell

It-17ItalianoCottura con avvio programmatoGrazie al pulsante Orologio/Timer è possibile programmare l'inizio della cottura.• Premereuna volta ilp

It-18ItalianoD: Quando utilizzo il programma COMBINATOdal forno provengono ronzii e scatti. Qual èla causa di questi rumori?Domande e risposteD: Perch

ItalianoIt-19Cura del fornoSpecifiche tecnicheAlimentazione: 230 V, 50 HzConsumo energetico: Massimo; 2000 WMicroonde; 1300 WGrill; 1350 WVentilato; 1

En-1EnglishInstallation and Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . .

En-2EnglishExamine your microwave ovenUnpack the oven, remove all packing material, and examine theoven for any damage such as dents, broken door latc

En-3EnglishSafety InstructionsUse of your oven1. Do not use the oven for any reason other than the preparation offood. This oven is specifically desig

En-4EnglishImportant Information1) Cooking Times• Cooking times given in the cookbook are approximate. Thecooking time depends on the condition, tempe

En-5EnglishOutline Diagram[1] Door Release ButtonPress to open the door. When you open the oven door during cooking, the cooking is stopped temporaril

En-6EnglishNN-L534MEn-6Control Panel(1) (2) (13) NN-L534(4) (15) (3) (5) (6) (7) (14) (16) (10) (8) (9) (12) (11) (1) Panacrunch Auto WeightPrograms(2

En-7EnglishOven AccessoriesThe following chart shows correct use of the accessories in the oven.Cooking ModesThe diagrams shown below are examples of

D-13DeutschGewichtsautomatik zum AuftauenMit dieser Ausstattung können Sie Lebensmittel nach Gewicht auftauen. Wählen Sie das gewünschte Programm, und

En-8EnglishTo Set:Clock Setting:Example: To set 14:25• Press Clock/TimerButton twice.☛ The colon starts to blink.• Enter the time by turning theTime/W

En-9EnglishMicrowave Cooking and DefrostThere are 5 different microwave power levels available. The chart below shows the approximate wattage for each

En-10EnglishGrilling • Turn Mode Selector toGrill setting.• Set the cooking time using the Time/Weight Dial (up to 99 minutes). The display will alte

En-11English• Turn Mode Selectordial to Convectionsetting.• Select Convectiontemperature bypressing ConvectionTemperature SelectorButton.• After prehe

En-12EnglishNOTE ON PREHEATING:1. When using Grill + Microwave mode, preheat is not available.2. When using Convection + Microwave, the oven can be pr

En-13EnglishAuto DefrostWith this feature you can defrost frozen foods according to the weight. Select the category and set the weight of the food. Th

En-14EnglishAuto Weight ProgramsCategoryRecommendedWeightAccessoriesInstructionsReheatMeal(1 press)200 - 1000 gReheatFrozenMeal(2 presses)200 - 1000 g

En-15EnglishCategoryRecommendedWeightAccessoriesInstructionsAuto Weight ProgramsWordPromptFrozenPotatoProducts(2 presses)200 - 500 gFor reheating, cri

En-16EnglishPizza Pan CARE OF THE PAN◆ Never use any sharp utensils on the pan as this will damage the non-stick surface.◆ After use, wash the pan

En-17EnglishDelay Start CookingBy using the Clock/Timer Button, you are able to program Delay Start cooking.• PressClock/TimerButton once. • Set the d

D-14DeutschGewichtsautomatik zum Erwärmen, Garen oder KombinationsgarenProgrammDigitaleLaufschriftEmpfohlenesGewichtZubehör Hinweise/TippsLebensmittel

En-18EnglishQ: There are humming and clicking noises frommy oven when I cook by COMBINATION.What is causing these noises?Questions and AnswersQ: Why w

En-19EnglishCare of Your OvenTechnical SpecificationsPower Source: 230 V, 50 HzPower Consumption: Maximum; 2000 WMicrowave; 1300 WGrill; 1350 WConvect

En-20EnglishThe benefits of the microwave ovenFor many foods, the microwave oven is the quickest and healthi-est method of cooking. Since the microwa

En-21EnglishOperating instructions:Accessory:Microwave automatic functionsAs well as manual operation, when the power level must beselected (e.g. 1000

En-22EnglishUsing the fan ovenIn this operating mode the heat generated by the heating elementis fanned continually and distributed evenly by a fan ho

En-23EnglishChart for grilling meat and poultrySelect: Gril 1 Manual combinationsUsing the microwave on a low power level combined with the fanoven is

En-24EnglishPlace the pizza plate on the turntable, and preheat for 4 minutes on 1000 watts.The cooking times below are a guide only, based on food ta

En-25English… for microwave cooking…for grilling … fan ovenYESYESNONO-dishes resistant to high temperatures (e.g.Jena, Pyrex® etc.)-ceramic dishes (e.

En-26English… for combination cooking… for fan oven cookingYESYESNONO- all heat-proof dishes made of glass, ceramic andenamel- all plates and racks su

En-27EnglishSOFTENING BUTTER:Place in the oven for 30-60 seconds on power level 250 W.MELTING BUTTER:Put 100 g butter in a lidded dish and leave to me

D-15DeutschGewichtsautomatik zum Erwärmen, Garen oder KombinationsgarenProgrammDigitaleLaufschriftEmpfohlenesGewichtZubehör Hinweise/TippsTK-Pizza(1ma

En-28EnglishPREHEATING PLATES:Dampen 4 plates slightly and preheat for 1-2 minutes on fullpower.PROVING LEAVENED BREAD:Heat for around 2-3 minutes on

En-29EnglishStarters The following recipes for starters are merely suggestions to encourage your creativity. All kinds of soup are easy to make in you

En-30EnglishStartersIngredients300 g carrots cut into batons150 g broccoli florets150 g of green, red and yellowpeppers, sliced15 tbsp dried morel mus

En-31EnglishFishFish is ideally suited to microwave cooking. Cooking without oil and with little or no liquid preserves the nutrients and flavour of t

En-32EnglishFishIngredients4 fillets of monkfish, weighing130 g eachSalt, pepper, lemon juice3 tbsp butter2 tbsp breadcrumbs1/2 bunch tarragon, choppe

En-33EnglishMeatMeat cooks very well in the microwave. Pork, lamb, smoked meat and minced meat-based dishes are particularly tasty. Cuts of beef,excep

En-34EnglishIngredients4 butterfly cutlets (approximately150g each)Salt, pepper150g mushrooms100g cherry tomatoes1 carton of crème fraiche withherbs (

En-35EnglishPoultryPoultry can be prepared in a variety of ways. You can also make the tastiest poultry dishes in your microwave. To obtain a crisp,go

En-36EnglishPoultryIngredients4 chicken fillets2 tbsp soya sauceSalt, pepper1 tbsp flour1 tbsp oil1 tbsp lemon juice4 tbsp white wine100 ml cream for

En-37EnglishGratin dishes and soufflésWhether savoury or sweet, cheese dishes and soufflés cook beautifully in the microwave. They cook faster, consum

D-16DeutschBräunungsteller PFLEGE DES BRÄUNUNGSTELLERS◆ Benutzen Sie auf dem Bräunungsteller keine scharfkantigenGegenstände bzw. Messer, da sonst di

En-38EnglishGratin dishes and soufflésIngredients1 onion, chopped1 clove garlic, crushed10 g butter200 g minced beef200 g cottage cheese200 g cottage

En-39EnglishVegetablesMicrowave cooking is ideal for vegetables and cooks them in no time at all. Cooked in very little water, the vegetables preserve

En-40EnglishVegetablesIngredients500-600 g choice asparagus1/8 l waterSalt, pepper1 pinch sugarButterPreparationCarefully clean the asparagus and pla

En-41EnglishSaucesSauces made in the microwave are quick to prepare and do not stick. They must be stirred frequently during cooking.Sauces with ingre

En-42EnglishSaucesIngredients30 g margarine1 small onion, chopped1 clove garlic500 g minced beefSalt, pepper1 can tomato purée (140 g)1 can tomatoes (

En-43EnglishIngredients1 tbsp butter1 onion, chopped50 g diced bacon500 g leeks500 g potatoes100 ml white wine100 ml stockSalt, pepper, nutmeg1 smoked

En-44EnglishGateaux, cakes, tarts and pastriesOur recipes are merely suggestions since you can make practically any standard pastry dish in your combi

En-45EnglishDessertsAll desserts made with starch, such as pudding powder, cornflour or flour, must be stirred several times during the cooking time.D

En-46EnglishChart showing method of heating baby foodHeating baby food in your microwave is simple and trouble-free. The following chart gives some ex

En-47EnglishDefrosting and reheating pre-cooked frozen dishesFood Quantity Combination cooking Time Recommendations/TipsCooked or pre-cooked frozendis

D-17DeutschGebrauch des Geräts mit ZeitvorwahlMit Hilfe der Taste für Uhrzeit/Zeitvorwahl können Sie Zeitvorwahl programmieren.• Betätigen Sieeinmal d

En-48EnglishDefrosting and cooking vegetablesFood Quantity Ingredients Power level/TimeBroccoli 300 g 1 tsp butter, salt 600 watts, 12-15 min.Brussels

En-49EnglishChart showing cooking times for accompanying dishes and grainsFood Quantity Amount water addedPower level/TimePreparationBoiled potatoes 8

En-50EnglishChart showing cooking times for accompanying dishes and grains (continued)Food Quantity Amount water addedPower level/TimePreparationDurum

En-51EnglishFood Quantity Amount water addedPower level/TimePreparationAmaranth 200 g 400 ml water 600 watts, 7 min. and250 watts, 25 min.100 g 200 ml

En-52EnglishDefrosting food is incredibly easy in your combination microwaveoven. Note that the power level, defrosting time and standingtime depend o

En-53EnglishDefrost chart for dairy productsFood Quantity Power level Defrost time Standing time Accessories RecommendationsAdviceSliced cheese125-150

En-54EnglishDefrost chart for dairy productsFood Quantity Power level Defrost time Standing time Accessories Recommendations Advice Strawbe

En-55EnglishA Asparagus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40B Béchamel sauce . . . . . . . . . . . . . . . .

© Copyrighted by Matsushita Electric UK, Ltd. 2004John Lay Electronics AGLittauerboden 16014 Littau-LuzernTelefon: 041/259 90 90Telefax: 041/252 02 02

E00036R30WPM1004-0Printed in the UKMatsushita Electric (UK) Ltd.Wyncliffe Road, Pentwyn Industrial Estate,Cardiff, CF23 7XB, UK

D-18DeutschF: Warum sind während desKOMBINATIONSGARENS brummendeund klickende Geräusche zu hören?Fragen und AntwortenF: Warum lässt sich das Mikrowell

D-1DeutschBEDIENUNGSANLEITUNG:Installation und Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Wichtige Hinweise . . . . . . .

D-19DeutschDie Pflege Ihres Mikrowellenherds1. Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus.2. Halten Sie den Garraum, die Türdichtungen und den Bereic

D-20DeutschEinleitung:Die Vorteile der Mikrowelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Die Garzeit mit der Mikrowelle . . . . . .

Die Vorteile der MikrowelleDie Mikrowelle ist die schnellste und gesündeste Garmethode fürviele Lebensmittel. Da die Mikrowelle direkt und ohne Umwege

D-22DeutschDie Automatikfunktionen «Mikrowelle»Das Gerät hat zusätzlich zum manuellen Bedienungsfeld bei demeine Leistung (z.B. 1000 Watt) bzw. Betrie

HeissluftBei der Heissluft wird die durch die Heizelemente erzeugte Hitzemit Hilfe eines Ventilators, der sich in der Rückwand des Gerätesbefindet, st

D-24DeutschGrilltabelle für Fleisch und GeflügelEinstellung: Grill 1Kombination manuellDie Kombination von geringen Mikrowellenleistungen mit derHeiss

BräunungstellerDer Bräunungsteller auf den Glasdrehteller legen und bei 1000 W Mikrowellen-Leistung 4 Minuten vorheizen.Die nachfolgenden Zeiten sind

D-26DeutschDas passende Geschirr ...beim Mikrowellenbetrieb...im Grill...im Heissluft-GrillJAJANEINNEIN– Hitzebeständiges Glas (z.B. Jenaer, Pyr

Das passende Geschirr ...beim Kombinationsbetrieb...mit HeissluftJAJANEINNEIN– Alles aus hitzebeständigem Glas, Keramik und Glaskeramik.– Alle Bl

D-28DeutschSTREICHFÄHIGE BUTTER:Kühlschrankharte Butter wird bei 250 W in 30-60 Sek. streich-fähig.BUTTER SCHMELZEN:100 g Butter in einem kleinen Schä

D-2DeutschPrüfen des MikrowellenherdsMikrowellenherd auspacken, gesamtes Verpackungsmaterialentfernen und den Herd auf mögliche Beschädigungen wie Del

KRISTALLISIERTEN HONIG VERFLÜSSIGEN:500 g Honig bei 440 W in 3-4 Min. wieder verflüssigen.PANIERMEHL HERSTELLEN:2-3 Brötchen bei 1000 W in ca. 2-3 Min

D-30DeutschVorspeisen Die kleine Auswahl an Vorspeisen soll lediglich als Anregung dienen. Besonders alle Arten von Suppen lassen sich einfach imMikro

VorspeisenZutaten300g Rüebli in Stängeli150 g Broccoliröschen150 g farbige Peperonistreifen15 g getrocknete Morcheln1 EL Sherry3 dl Rahm5 Blatt Gelati

D-32DeutschFischFisch eignet sich hervorragend zum Kochen im Mikrowellengerät. Wie auch in anderen Lebensmitteln bleiben die Nährstoffe und derEigenge

FischZutaten4 Seeteufelfilets à 130 gSalz, Pfeffer, Zitronensaft3 EL Butter2 EL Paniermehl1/2 Bd. Estragon, gehackt1/2 Bd. Petersilie, gehackt1 Knobla

D-34DeutschFleischAuch Fleisch können Sie im Mikrowellengerät kochen. Besonders zart und saftig bleiben Schweinefleisch, Geräuchertes, Lamm undHackfle

FleischZutaten 4 Schmetterlingskoteletts(à ca. 150 g)Salz, Pfeffer150 g Champignons100 g Kirschtomaten1 B. Kräuter-Crème fraîche(125 g)1 Becher Sahne

D-36DeutschGeflügelGeflügel lässt sich auf vielseitige Art und Weise zubereiten. Auch in Ihrem Panasonic Mikrowellengerät können Sie die leckerstenGef

GeflügelZutaten4 Pouletbrüstli2 EL Sojasauce2 EL ÖlSalz, Pfeffer1 EL Mehl1 EL Öl1 EL Zitronensaft4 EL Weisswein1 dl Saucenrahm1/2 Bd. SchnittlauchZube

D-38DeutschGratins und AufläufeOb salzig oder süss auch Gratins und Aufläufe lassen sich im Mikrowellengerät zubereiten. Sie sind schneller und energi

D-3DeutschWichtige HinweiseGebrauch und Ausstattung des Geräts1. Das Mikrowellengerät nur zur Nahrungsmittelzubereitung benutzen.Dieses Gerät ist spez

Gratins und AufläufeZutaten1 Zwiebel, gehackt1 Knoblauchzehe, gehackt10 g Butter200 g Rinderhackfleisch200 g körniger Frischkäse1 kl. Ds. Tomatenmark

D-40DeutschGemüseFür Gemüse ist die Mikrowelle die schnellste und schonenste Kochtechnik. Das Gemüse wird mit wenig Wasser gekocht, so dass dieNährsto

GemüseZutaten500-600 g Spargel1/8 l WasserSalz, Pfeffer1 Prise Zuckereinige ButterflöckchenZubereitungDie Spargeln gründlich schälen, die Enden grossz

D-42DeutschSaucenSaucen lassen sich ohne anzubrennen schnell und einfach im Mikrowellengerät zubereiten. Sie sollten während der Kochzeit häufigdurchg

SaucenZutaten30 g Margarine1 kleine Zwiebel, gehackt1 Knoblauchzehe500 g RinderhackfleischSalz, Pfeffer1 Dose Tomatenmark (140 g)1 Dose Tomaten (Einwa

D-44DeutschZutaten1 EL Butter1 Zwiebel, gehackt50 g Speckwürfeli500 g Lauch500 g Kartoffeln1 dl Weisswein1 dl BouillonSalz, Pfeffer, Muskat1 Waadtländ

Kuchen, Cakes, Wähen und GebäckUnsere Rezepte sollen nur als Anregung dienen, denn selbstverständlich können Sie praktisch alle Backrezepte in IhremMi

D-46DeutschDessertAlle Desserts, die mit Bindemittel wie Puddingspulver, Speisestärke oder Mehl zubereitet werden, sollten während der Kochzeitmehrmal

Erwärmtabelle für BabynahrungAuch Babynahrung lässt sich im Mikrowellengerät leicht und problemlos erhitzen. Wir geben Ihnen in der folgenden Tabelle

D-48DeutschAuftauen und Erwärmen von industriell vorgefertigten GerichtenLebensmittel Menge Kombination Zeit Hinweise/TippsTK-Gerichte, die gegart ode

D-4DeutschWichtige Informationen1) Kochzeiten• Die im Kochbuch angegebenen Kochzeiten sind Richtwerte. Dieeffektive Kochzeit hängt von Zustand, Temper

Auftauen und Kochen von GemüseLebensmittel Menge Zutaten Leistung/ZeitBroccoli 300 g 1 TL Butter, Salz 600 W, 12-15 Min.Rosenkohl 300 g 1 TL Butter, S

D-50DeutschGartabelle für Beilagen und GetreideLebensmittel MengeFlüssigkeits-Leistung/Zeit Zubereitung und HinweisezugabeSalzkartoffeln 800 g 8 EL Wa

Gartabelle für Beilagen und Getreide (Fortsetzung)Lebensmittel MengeFlüssigkeits-Leistung/Zeit Zubereitung und HinweisezugabeGrünkern/ 200 g 300 ml W

D-52DeutschLebensmittel MengeFlüssigkeits-Leistung/Zeit Zubereitung und HinweisezugabeAmaranth 200 g 400 ml Wasser 600 W, 7 Min. und250 W, 25 Min.100

Auftauen im Mikrowellen-KombinationsgerätWer Tiefkühlkost auftauen will, ist mit dem Mikrowellen-Kombinationsgerät optimal bedient. Sie können daringl

D-54DeutschAuftautabelle für MolkereiprodukteLebensmittel Menge Leistung Auftauzeit Aus- Zubehör Hinweise/TipsgleichszeitKäseaufschnitt 125-150 g 270

Auftautabelle für ObstLebensmittel Menge Leistung Auftauzeit Aus- Zubehör Hinweise/TipsgleichszeitErdbeeren 250 g 270 W 2x4 Min. 10-15 Min. Schale ein

D-56DeutschB Broccoli mit gerösteten Mandeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40C Crevetten mit Dill-Pernod-Sauce . . . . . . . . . . . . .

Fr-1FrançaisMODE D’EMPLOI:Installation et branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Consignes de sécurité . . . . . . . .

Fr-2FrançaisVérifiez l'état du four à micro-ondesDéballez le four et débarrassez-le de l'ensemble du matériel d'em-ballage. Examinez so

D-5DeutschSchematische Darstellung[1] GarraumtürDrücken Sie die Türtaste, um die Tür zu öffnen. Wird während des Garvorganges die Tür geöffnet, ist de

Fr-3FrançaisConsignes de sécuritéUtilisation du four1. Utilisez le four exclusivement à des fins culinaires. Ce four estspécialement conçu pour réchau

Fr-4FrançaisInformations importantes1) Temps de cuisson• Les temps de cuisson indiqués dans le manuel de cuisson sontapproximatifs. Ils dépendent des

Fr-5FrançaisSchéma descriptif[1] Touche d'ouverture de la porteAppuyez sur cette touche pour ouvrir la porte. Si vous ouvrez la porte du four pen

Fr-6FrançaisPanneau de commandes(1) Cuissons Panacrunchautomatiques en fonctiondu poids(2) Cuissons automatiquesen fonction du poids(3) Décongélation

Fr-7FrançaisAccessoiresLe tableau suivant vous permettra d'utiliser correctement les accessoires du four.Plateau PlateauTrépied Plateau à pizzade

Pour l'activer :Fr-8FrançaisRéglage de l'heure :Exemple : Pour régler l'heure sur 14h25• Appuyez deux fois sur latouche Horloge/Minuter

Fr-9FrançaisCuisson et décongélation aux micro-ondesVotre four propose 5 niveaux de puissance différents de micro-ondes. Le tableau ci-dessous indique

Fr-10FrançaisCuisson au grilVous disposez de 3 puissances de gril.• Tournez le sélec-teur de mode surla puissance degril désirée.• Réglez la durée de

FrançaisFr-11Cuisson en chaleur tournante• Tournez le sélecteurde mode surConvection.• Sélectionnez la tempéra-ture de convection enappuyant sur le sé

Fr-12FrançaisCuisson combinée• Tournez le sélecteurde mode surPuissance Gril.• Sélectionnez le niveau de puissance micro-ondes en appuyant sur le séle

D-6DeutschBedienfeld(1) Taste für GewichtsautomatikPanacrunch (2) Taste für Gewichtsautomatik-programme(3) Taste für Gewichtsautomatikzum Auftauen und

Fr-13FrançaisDécongélation automatiqueCette fonction vous permet de décongeler des aliments congelés en fonction de leur poids. Sélectionnez la catégo

Fr-14FrançaisProgrammes de cuisson automatique en fonction du poidsCatégorieModeassistéPoidsrecommandéAccessoires InstructionsRéchauffaged’un plat fra

Fr-15FrançaisProgrammes de cuisson automatique en fonction du poidsCatégorie Mode assistéPoidsrecommandéAccessoires InstructionsPANA-CRUNCHPizza surge

Fr-16FrançaisPlateau à pizzaENTRETIEN DU PLATEAU A PIZZA◆ N'utilisez jamais d'objet pointu, car cela endommagerait la surfaceanti-adhésive

Fr-17FrançaisCuisson différéeLa touche Horloge/Minuterie permet de programmer la cuisson différée.• Appuyez surla toucheHorloge/Minuterie. • Réglez le

Fr-18FrançaisQ :Des ronflements et des cliquetis sont émis parle four lorsque je cuisine en mode combiné.D'où cela provient-il ?Questions et répo

Fr-19FrançaisEntretien de l’appareilFiche technique1. Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.2. Etant donné que les ondes agissent sur les mo

Fr-20FrançaisIntroduction:Les avantages du four à micro-ondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Temps de cuisson par micro-ondes . . . . . . .

Fr-21FrançaisLes avantages du four à micro-ondesPour beaucoup d’aliments, la cuisson dans un four à micro-ondes est la méthode la plus rapide et la pl

Fr-22FrançaisModed’emploi:Accessoire:Les fonctions automatiques «micro-ondes»En plus de l’utilisation manuelle, qui requiert la sélection d’unepuissan

D-7DeutschZubehörAus der folgenden Tabelle ist die ordnungsgemäße Verwendung des Zubehörs im Mikrowellenherd zu ersehen.GlasdrehtellerFettpfanne Grill

Fr-23FrançaisCuisson à air chaudDans ce mode d’opération la chaleur générée par les corps dechauffe est brassée continuellement et répartie de manière

Fr-24FrançaisTableau de rôtissage au gril pour viandes et volaillesSélection: Position du gril Combinaisons manuellesL’utilisation des micro-ondes à

Fr-25FrançaisPosez le plateau à pizza sur le plateau tournant en verre, et préchauffez-la sur 1000 W pendant 4 minutes.Les temps de cuisson ci-dessous

Fr-26Français... pour la cuisson par micro-ondes... au gril... au gril à air chaudOUIOUINONNON-les verres résistant aux températures éle-vées (par ex.

Fr-27Français...appareil combiné...air chaudOUIOUINONNON- tous les récipients en verre résistant à la chaleur, céramique et vitro-céramique- tous les

Fr-28FrançaisRAMOLLIR LE BEURRE:Mettez-le au four pendant 30-60 sec. sur 250 watts.FONDRE LE BEURRE:Mettez 100 g de beurre dans un récipient avec couv

Fr-29FrançaisCOMPRESSES CHAUDES:Posez une compresse mouillée et légèrement essorée (par ex.un linge pour la vaisselle) sur une assiette et faites chau

Fr-30FrançaisEntrées Les quelques recettes d’entrées que suivent ne sont que des suggestions pour stimuler votre imagination. Vous pouvez préparerfaci

Fr-31FrançaisEntrées Ingrédients300 g de carottes coupées enbâtonnets150 g de bouquets de broccoli150 g de lamelles de poivrons dedifférentes couleurs

Fr-32FrançaisLes poissonsLe poisson convient à merveille à la cuisson par micro-ondes. Cuit sans adjonction de matière grasse et avec peu ou pas de li

Einstellen:D-8DeutschEinstellen der Uhr:Beispiel: Wenn Sie 14:25 Uhr einstellen wollen, verfahren Sie wie folgt:• Betätigen Sie die Taste fürdie Uhrze

Fr-33FrançaisLes poissonsIngrédients4 filets de baudroie à 130 gSel, poivre, jus de citron3 CS de beurre2 CS de chapelure1/2 bouquet d’estragon, haché

Fr-34FrançaisLes viandesLes viandes se cuisent très bien dans le micro-ondes. Le porc, l’agneau, les viandes fumées et les mets à base de viande haché

Fr-35FrançaisIngrédients4 côtelettes de porc papillon (d’en-viron 150 g chacune)Sel, poivre150 g de champignons100 g de tomates cerise1 pot de crème f

Fr-36FrançaisLes volaillesLes volailles se préparent de manières variées. Vous pouvez également préparer les volailles les plus savoureuses dans votre

Fr-37FrançaisLes volaillesIngrédients4 blancs de poulet2 CS de sauce sojaSel, poivre1 CS de farine1 CS d’huile1 CS de jus de citron4 CS de vin blanc1

Fr-38FrançaisGratins et soufflésSalés ou sucrés - les gratins et les soufflés conviennent à merveille à la cuisson au micro-ondes. Il se cuisinent plu

Fr-39FrançaisGratins et soufflésIngrédients1 oignon émincé1 gousse d’ail émincée10 g de beurre200 g de bœuf haché200 g de cottage cheese1 petite boîte

Fr-40FrançaisLes légumesLes micro-ondes ménagent les légumes et les cuisent en un tournemain. Cuits dans très peu d’eau, les légumes conservent toutes

Fr-41FrançaisLes légumesIngrédients500-600 g d’asperges triées1/8 l d’eauSel, poivre1 pincée de sucreQuelques noisettes de beurrePréparationEpluchez s

Fr-42FrançaisLes saucesAvec votre four à micro-ondes, les sauces se préparent aisément et n’attachent pas. Il faut les remuer fréquemment en cours dec