Panasonic HMTA2EC Instructions d'exploitation

Instruções de FuncionamentoCâmera Portátil de Alta DefiniçãoModelo Nº. HM-TA20 HM-TA2Antes da utilização,

10 VQT3N96∫ Quando o lado interior da lente estiver embaciado (condensação)Não se trata de mau funcionamento nem falha desta unidade. Pode ser causado

VQT3N96F0411MY01AG6P1P6262--(S)Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europe GmbHWinsbergri

VQT3N96 112 Verifique se existem rachas ou deformação no vedante de borracha na porta/tampa.≥ A integridade dos vedantes de borracha pode diminuir pa

12 VQT3N96≥ Use esta unidade debaixo de água a uma profundidade até 3 m com a temperatura da água entre 0 oC e 35 oC.≥ Não use esta unidade a uma prof

VQT3N96 131 Passe com água com a porta/tampa fechada.≥ Após a utilização perto da costa ou debaixo de água, passe a unidade com água doce num recipie

14 VQT3N962Drene a água segurando esta unidade virada para baixo e abanando-a ligeiramente algumas vezes.≥ Após a utilização desta unidade à beira-mar

VQT3N96 15AcessóriosVerifique os acessórios antes de utilizar esta unidade.Mantenha os acessórios fora do alcance de crianças para impedir que os eng

16 VQT3N96Alguns acessórios opcionais podem não estar disponíveis nalguns países.* O adaptador AC (VSK0746/VSK0751) serve apenas para carregar.Acessór

VQT3N96 17PreparaçãoIdentificação e utilização dos componentes1 Microfones internos2 Botão da alimentação [ ] (l 30)3 Altifalante4 Fixação da alça pa

18 VQT3N969 Receptáculo do tripé≥ Se fixar um tripé com um parafuso com mais de 5,5 mm, pode danificar esta unidade.10 Luz LED (l 39)11 Lente12Trinco

VQT3N96 1913 Porta do cartão SD (l 28)14 Ranhura do cartão (l 28)15 Terminal para auscultadores [Ë]≥ Auscultadores adicionais recomendados: Panasonic

2 VQT3N96Informação para sua segurançaADVERTÊNCIA:PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU DANOS NO PRODUTO,≥ Não deixe água nem outros l

20 VQT3N96≥ Use os auscultadores/headphones com uma largura da parte A ‰ 11 mm ou inferior.16 Botão de Reinicialização [RESET] (l83)17 HDMI Mini conec

VQT3N96 21PreparaçãoCarregar a bateriaImportante:≥ Esta unidade tem uma bateria recarregável de ião e lítio. Não a retire, excepto quando eliminar es

22 VQT3N962 Ligue o terminal USB desta unidade a um PC com uma extensão USB.≥ Certifique-se de que liga o terminal USB desta unidade a um PC com uma e

VQT3N96 23∫ Para voltar a colocar o terminal USB na sua posição original≥Quando premir o terminal USB com os dedos, prima lenta e cuidadosamente.1 Pr

24 VQT3N96≥Por favor, consulte a página 85 se o indicador do estado piscar rapidamente.≥Não aqueça ou exponha ao fogo.≥ Não deixe a unidade num automó

VQT3N96 25Condições de gravação de acordo com os padrões CIPA≥ CIPA é uma abreviatura de Camera & Imaging Products Association.≥ Usar um Cartão d

26 VQT3N96PreparaçãoPreparar o cartãoPode efectuar as seguintes operações com esta unidade.≥Quando um cartão não estiver inserido: As cenas, imagens p

VQT3N96 27≥ Por favor, confirme as últimas informações acerca dos cartões de memória SD/SDHC/SDXC que podem ser usados para a gravação de filmes no s

28 VQT3N96Atenção:Verifique se o indicador do estado se apagou.1 Abra a porta do cartão SD e insira (retire) o cartão SD na (da) ranhura do cartão B.≥

VQT3N96 29≥ Não toque nos terminais na parte traseira do cartão SD.≥ Não aplique choques fortes, não dobre, nem deixe cair o cartão SD no chão.≥ A in

VQT3N96 3∫ Compatibilidade electromagnética EMCEste símbolo (CE) está localizado na placa de identificação. Use apenas os acessórios recomendados.≥ N

30 VQT3N96PreparaçãoLigar/desligar a unidadePrima o botão da alimentação para ligar a unidade. ≥ O monitor LCD acende-se.Para desligar a unidadeContin

VQT3N96 31PreparaçãoComo usar o touch screenPode operar, tocando directamente no monitor LCD (touch screen) com o dedo.É mais fácil usar o estilete (

32 VQT3N96PreparaçãoAcertar a data e a hora1 Escolha o menu. (l 55)2 Toque na data ou nas horas a serem acertadas. De seguida, escolha o valor desejad

VQT3N96 33≥ O relógio não está acertado quando a unidade é adquirida.≥ Quando a unidade é ligada pela primeira vez, aparece uma mensagem a pedir para

34 VQT3N96Gravação/ReproduçãoGravação≥ Esta unidade efectua gravações automáticas. A focagem automática, balanço de brancos automático e o estabilizad

VQT3N96 35Durante o Modo de Gravação de Filmes1Prima o botão de gravação para começar a gravar.≥ Quando começar a gravar, ; muda para ¥.2 Prima de no

36 VQT3N96Quando estiver no modo de gravação de imagens paradasPrima o botão de gravação.≥ é apresentado quando a focagem é ajustada.≥ (Vermelho) ap

VQT3N96 37Quando estiver no modo de gravação de voz1 Prima o botão de gravação para começar a gravar.≥Quando começar a gravar, (branco) muda para

38 VQT3N96Os seguintes modos (adequados para a condição) são definidos apontando a unidade para aquilo que deseja gravar.*1 Apenas no modo de gravação

VQT3N96 39A taxa máxima do zoom digital é de k4.Toque e mantenha tocado ou .≥ Também pode ampliar, tocando directamente na barra do zoom.≥ Filmes:

4 VQT3N96∫ Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e BateriasEstes símbolos nos produtos, embalagens e

40 VQT3N96Pode gravar de um modo mais claro do que o habitual.¬ Mude o modo para o Modo de Gravação de Filmes.1 Toque em [MENU] enquanto a gravação e

VQT3N96 41Pode gravar com efeitos, como mudar o tom da cor ou tornar a pele mais suave.1 Toque em [MENU] enquanto a gravação estiver pausada.2 Toque

42 VQT3N96Esta unidade pode gravar filmes/imagens paradas debaixo de água a uma profundidade de 3 m..1 Prima e mantenha premido o botão de bloqueio do

VQT3N96 43Gravação/ReproduçãoReproduçãoDurante a reprodução, recomendamos que use esta unidade na horizontal. Neste manual, as instruções para reprod

44 VQT3N96∫Operação de reproduçãoÍcone/Operação de reproduçãoPassos para a utilizaçãoDados da reproduçãoApresentação de miniaturas(Apenas reproduzindo

VQT3N96 45≥ Pode tocar em (reprodução fotograma a fotograma) ou (reprodução inversa fotograma a fotograma) quando editar. (l 52, 53)≥ Para reproduz

46 VQT3N96∫ Quando ligar a visualização de miniaturas para cenas/imagens paradas e vozToque em [MODE].∫ Reproduzir com esta unidade na verticalToque n

VQT3N96 47Compatibilidade dos filmes≥ Esta unidade baseia-se no formato de ficheiro MPEG-4 AVC.≥ Esta unidade pode danificar ou não reproduzir os fil

48 VQT3N96Pode reproduzir filmes/imagens paradas ou vozes gravadas como apresentação de diapositivos/reprodução contínua..Para filmes/vozesToque e man

VQT3N96 49Pode ampliar, tocando numa imagem parada durante a reprodução.1 Toque em e toque no ecrã durante a reprodução da imagem parada.≥ A imagem

VQT3N96 5∫ Indenidade acerca do conteúdo gravadoA Panasonic recusa qualquer responsabilidade por danos directa ou indirectamente devidos a qualquer t

50 VQT3N96≥ Quando um cartão estiver inserido, as cenas, imagens paradas e vozes podem ser apagadas no cartão.≥ Quando um cartão não tiver sido inseri

VQT3N96 512 Toque no item.3 (Quando [SELECT] ou [ALL] for seleccionado no passo 2)Toque em [YES].(Quando [SINGLE] for seleccionado no passo 2)Toque e

52 VQT3N96Pode guardar uma única imagem de um filme como imagem parada.(Apenas reproduzindo na horizontal)1 Toque em .2 Toque em .3 Faça uma pausa n

VQT3N96 53Pode apagar partes indesejadas de cenas.(Apenas reproduzindo na horizontal)1 Toque em .2 Toque em .3 Faça deslizar A ou B enquanto lhe to

54 VQT3N96Pode carregar facilmente para o YouTube ou Facebook quando esta unidade estiver ligada ao PC, definindo o destino do carregamento dos filmes

VQT3N96 55Gravação/ReproduçãoUtilização do ecrã do menu de Definições1 Toque em [MENU].2 Toque em .3 Toque no submenu A.≥Para visualizar a página

56 VQT3N96≥ Quando a unidade é muito movida, ou movida rapidamente, ou quando grava um objecto a mover-se rapidamente (especialmente quando gravar no

VQT3N96 57Isto é para gravar cenas, imagens paradas ou vozes utilizando o temporizador.≥Quando o botão de gravação é premido ou é tocado (apenas no

58 VQT3N96Pode assinalar o início e final da gravação, ou ligar/desligar a unidade com um som de áudio.Seleccione o método desejado de saída HDMI.≥ Qu

VQT3N96 59Por favor, tenha em conta que, se um média for formatado, todos os dados gravados no média serão apagados e não podem ser recuperados. Guar

6 VQT3N96Informação para sua segurança...2(Importante) Acerca do desempenho da resistência à água/pó e choques desta

60 VQT3N96Gravação/ReproduçãoVer Vídeo/Imagens paradas na sua televisão≥ Use o mini cabo HDMI (opcional).1 Ligue esta unidade a uma televisão.≥ O moni

VQT3N96 613 Inicie a reprodução nesta unidade.Efectue as operações de reprodução tocando nos ícones.Durante a reprodução/pausa Durante a apresentação

62 VQT3N96Com um PCO que é possível fazer com um computadorHD Writer PE 2.0Pode copiar o filme/imagem parada para o HDD do PC ou para cartões SD, usan

VQT3N96 63≥ As vozes gravadas com esta unidade podem ser reproduzidas num PC com o QuickTime (Ver. 7 ou posterior) ou copiadas para um PC com o Windo

64 VQT3N96Com um PCAmbiente operativo≥ Ainda que os requisitos do sistema mencionados nestas instruções de funcionamento sejam satisfeitos, alguns com

VQT3N96 65≥ A entrada não é suportada noutros idiomas, para além de inglês, alemão, francês, chinês simplificado e russo.≥ O funcionamento não é gara

66 VQT3N96∫ Ambiente operativo para a função de leitura do cartão (armazenamento em massa)≥ O equipamento USB funciona com o controlador instalado com

VQT3N96 67Com um PCInstalaçãoQuando instalar o software, registe-se no seu computador como Administrador ou com um nome de utilizador que tenha um ní

68 VQT3N964 Leia com atenção o [End User License Agreement], coloque um símbolo de verificado em [I accept the terms of the license agreement], caso c

VQT3N96 69Com um PCLigar ao PCA Extensão USB (fornecida)≥ Ligue a unidade.1 Ligue o terminal USB desta unidade a um PC com uma extensão USB.≥ Não uti

VQT3N96 7Definição da partilha online de filmes... 54Utilização do ecrã do menu de Definições...

70 VQT3N96≥ Não desligue o terminal USB desta unidade enquanto o indicador do estado estiver ligado.≥ Quando efectuar a leitura/escrita entre um PC e

VQT3N96 71Quando a unidade estiver ligada a um computador, é reconhecida como uma unidade de disco externa.≥ Disco amovível (Exemplo: ) é apresentad

72 VQT3N96Com um PCInício HD Writer PE 2.0≥ Para usar o software, aceda como administrador ou com um nome de utilizador para uma conta padrão (apenas

VQT3N96 73Com um PCSe usar o Mac≥ HD Writer PE 2.0 não se encontra disponível para Mac.≥ iMovie’11 suportado. Para mais detalhes acerca do iMovie’11,

74 VQT3N96Com um PCPara usar a câmara com o SkypePode fazer videoconferências usando o Skype quando esta unidade estiver ligada a um PC que esteja lig

VQT3N96 75∫ Ambiente operativo para Skype≥ Ainda que os requisitos do sistema mencionados nestas instruções de funcionamento sejam satisfeitos, algun

76 VQT3N96≥ Ligue a unidade.1 Ligue o terminal USB desta unidade a um PC com uma extensão USB.≥ Ligue a extensão USB, inserindo-a com segurança até ao

VQT3N96 77 OutrosIndicações∫ Indicações de gravaçãoFilmes Imagens paradas Vozes///Video Rec Mode (l55)¥Gravar Filmes;Pausa na gravação (filme)///////

78 VQT3N96∫ Indicação de reprodução///Voice Rec Mode (l56)12345Número restante de imagens graváveis (l36)Área de focagem (l36)Ø10/Ø2Gravação com tempo

VQT3N96 79∫ Indicações de confirmação00m00s Tempo de reprodução para filmes (l 46)00h00m00s Tempo de reprodução para vozes (l 46)100-0001Número do fi

8 VQT3N96(Importante) Acerca do desempenho da resistência à água/pó e choques desta unidade [HM-TA20]Isto não garante que não haja destruição, mau fun

80 VQT3N96OutrosMensagens/Resolução de problemas∫ MensagensMensagens importantes de confirmação/erro a serem indicadas no ecrã em texto.∫ Resolução de

VQT3N96 81A unidade pára arbitrariamente de gravar.≥Use um cartão SD que possa ser usado para a gravação de filmes. (l26)≥O tempo de gravação pode te

82 VQT3N96Se o cartão SD for inserido nesta unidade, não é reconhecido.≥ Se o cartão SD for formatado num PC, pode não ser reconhecido por esta unidad

VQT3N96 83Acerca do botão RESETUse o estilete quando premir o botão RESET.Quando estiver ligada através do terminal USB, esta unidade não é detectada

84 VQT3N96OutrosCuidados na utilizaçãoNão deixe cair nem bata com a unidade. Não sujeite a fortes pressões.≥ Um impacto forte poderá partir a lente, o

VQT3N96 85Não pulverize insecticidas ou químicos voláteis sobre a unidade.≥ Se a unidade for pulverizada com estes químicos, a sua estrutura poderá f

86 VQT3N96≥A bateria ou ambiente está a uma temperatura extremamente alta ou baixa. Espere até que a temperatura volte a um nível adequado e tente car

VQT3N96 87≥ Não prima a lente com força excessiva.≥ Não deixe a câmara com a lente virada para o sol, pois os raios do sol podem dar origem a um mau

88 VQT3N96≥Coloque o cartão SD numa caixa adequada ou no saco de armazenamento após a utilização e quando guardar ou transportar o cartão SD.≥ Não per

VQT3N96 89OutrosQuando eliminar esta unidadeQuando eliminar os seus produtos usados, retire a bateria da unidade e coopere para a reciclagem da bater

VQT3N96 9∫ Manuseamento desta unidade≥ A resistência à água não é garantida se a unidade for sujeita a um impacto por bater com ela, ou por a ter dei

90 VQT3N96Desmonte após a bateria ficar completamente gasta.≥Com uma chave de fendas (opcional), desmonte na seguinte sequência.≥Se não conseguir remo

VQT3N96 912 Abra esta unidade, conforme apresentado na imagem em baixo, e retire a bateria com uma chave de fendas.Em relação ao manuseamento de bate

92 VQT3N96OutrosAcerca dos direitos de autor∫ Observe atentamente as leis de direitos de autorA gravação de fitas ou de discos pré-gravados ou outro m

VQT3N96 93OutrosModos de gravação/Tempo de gravação aproximado (filmes)≥ Os cartões SD só são mencionados com o seu tamanho principal de memória. Os

94 VQT3N96OutrosNúmero aproximado de imagens graváveis ≥ Os cartões SD só são mencionados com o seu tamanho principal de memória. O número apresentado

VQT3N96 95OutrosEspecificaçõesCâmera Portátil de Alta DefiniçãoInformação para sua segurançaSistema do sinal:1080/30p, 720/30p, 540/30p, 480/30pForma

96 VQT3N96Microfone:EstéreoAltifalante:1 altifalante redondo, do tipo dinâmicoAjuste do balanço de brancos:Sistema de busca automática do balanço de b

VQT3N96 97Peso durante o funcionamento:Cerca de 155 g [com um cartão SD (opcional)]Cerca de 144 g [com um cartão SD (opcional)]Peso:Cerca de 153 g [s

98 VQT3N96≥ O método de teste da Panasonic baseia-se no método “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock” apresentado acima. No entanto, a altura de queda pass

VQT3N96 99∫ Imagens paradasMédia de gravação:Cartão de memória SD (Correspondente ao sistema FAT12 e FAT16)Cartão de memória SDHC (compatível com o s