Panasonic HDCSDX1EG Instructions d'exploitation

Instrucciones de funcionamientoVideocámara digital de alta definiciónModelo N. HDC-SDX1Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.VQT2W65-2u

10VQT2W6528263127302926 Botón de toma fotográfica [ ]( 24)27 Palanca de zoom [W/T] (En el modo de grabación de película o en el modo de grabaci

100VQT2W65 Entorno operativo para la función de lectura de tarjetas(almacenamiento masivo)• El equipo USB funciona con el dispositivo instalado de se

101VQT2W65Con un ordenadorConfiguración1InstalaciónPara instalar el software, inicie una sesión en su ordenador como Administrador o con unnombre de u

102VQT2W655 Seleccione dónde se va a instalar laaplicación y luego haga clic en [Next].6 Seleccione [Yes] o [No] para crear unacceso rápido.• Se puede

103VQT2W65Con un ordenadorConfiguración2Conexión a un PC• Conecte este dispositivo al ordenador después de instalar las aplicaciones software.• Quite

104VQT2W65 Cómo desconectar el cable USB de manera segura1 Haga doble clic en el icono de la barra de tareas visualizada en el ordenador.• D

105VQT2W65Cuando se conecta el dispositivo a un PC, éste lo reconoce como una unidad externa.• El disco extraíble (Ejemplo:

106VQT2W65Con un ordenadorUso con unordenador1Iniciar HD Writer AE 2.6X• Cuando utiliza HD Writer AE 2.6X en Windows XP, inicie una sesión en su orden

107VQT2W65Con un ordenadorUso con unordenador2Si utiliza Mac• HD Writer AE 2.6X no está disponible para Mac.• iMovie’09 admitido. Para ampliar la info

108VQT2W65Con un ordenadorUso con unordenador3Utilizar la unidad comovideocámara para SkypeCuando la unidad está conectada a un PC con acceso a Intern

109VQT2W65• Aunque se cumplan todos los requisitos del sistema descritos en estas instrucciones deuso, es posible que en algún PC no pueda utilizarse

11VQT2W65PreparaciónConfiguración1Alimentación Acerca de las baterías que puede utilizar en esta cámaraLa batería que se puede usar con esta unidad e

110VQT2W65OtrosIndicaciones1Indicaciones Indicaciones de grabaciónModo de grabación de películasModo de grabación de fotografíasCarga restante de laba

111VQT2W65/ / Luz de vídeo ( 43)Ajuste de la imagen( 58)Disparo de ráfaga rápida( 61)Color de cine digital( 55)Lámpara ayuda AF ( 62)Micrófono de

112VQT2W65 Indicaciones de reproducción Indicación de conexión a otrosdispositivos Indicaciones de confirmación Indicaciones de confirmacióncuand

113VQT2W65OtrosIndicaciones2MensajesPrincipales mensajes de texto de confirmación/error que aparecerán en pantalla.CONTROLAR TARJETA.Esta tarjeta no e

114VQT2W65Si se encuentra información de gestión defectuosa, pueden aparecer mensajes y se realizauna reparación.(Reparar puede llevar tiempo, dependi

115VQT2W65OtrosSolución de problemasProblema Puntos de comprobaciónNo se puede encenderel dispositivo.El dispositivo nopermanece encendidoel tiempo su

116VQT2W65Problema Puntos de comprobaciónEl dispositivo funcionaa pesar de estarencendido.La cámara no funcionanormalmente.• Extraer la batería o el a

117VQT2W65Problema Puntos de comprobaciónSe mostrará el mensaje“AMBIENTE MUYOSCURO O ABRIR LATAPA DEL OBJETIVO”.• Antes de encender la unidad, abra la

118VQT2W65Si inserta la tarjeta SDen este dispositivo, nose reconoce.•Si formatea la tarjeta SD en un ordenador, tal vez eldispositivo no consiga reco

119VQT2W65Se visualiza “ERRORDETECTADO. APAGUELA CÁMARA Y VUELVAA ENCENDERLA.”.• El dispositivo ha detectado automáticamente unerror. Reinicie el disp

12VQT2W65• Pulse el botón de alimentación para apagar el dispositivo. ( 17)Inserte la batería en la dirección señalada en la figura.Insertar/extraer

120VQT2W65No puede encendersela alimentación delquemador de DVD.• Cuando el dispositivo está conectado al quemadorde DVD, utilice el respectivo adapta

121VQT2W65 Si las escenas no cambian suavemente cuando reproduce en otro dispositivoLas imágenes podrían quedarse fijas durante varios segundos en lo

122VQT2W65OtrosPrecauciones sobre el uso de este productoEl dispositivo y la tarjeta SD se calientan tras un uso prolongado. Esto no es un problema de

123VQT2W65No utilice el dispositivo para fines de vigilancia ni para otros usos comerciales.•Este dispositivo está diseñado para un uso intermitente d

124VQT2W65• Si la temperatura demasiado alta odemasiado baja, puede tardar en cargarseo incluso no hacerlo.• Si utiliza el adaptador de CA cerca de un

125VQT2W65Cuando el indicador de estado estáparpadeando a una velocidad rápida o lentaparticular, se debe considerar lo siguiente.Parpadeo durante un

126VQT2W65Pantalla LCD• Cuando se ensucia el monitor LCD, límpielo con un paño blando como un limpiador de gafas.• No toque el monitor LCD con las uña

127VQT2W65Si se produce condensación en la cámara, la lente se empañará y la cámara podrá no funcionar correctamente. Haga todo lo posible para garant

128VQT2W65* Para usar VW-LDC103E, son necesarios el adaptador VW-SK12E y las baterías VW-VBG130, VW-VBG260. Para cargar las baterías VW-VBG13

129VQT2W65OtrosAcerca de los derechos de autor Respete los derechos de autorLa grabación de cintas o discos pregrabados o de otro material publicado

13VQT2W65Importante:Terminal de entrada de CC1 Conecte el adaptador de CA al terminal de entrada de CC.2 Conecte el cable de CA al adaptador de CA, lu

130VQT2W65OtrosModos de grabación y tiempo degrabación aproximado• Para la tarjeta SD se indica sólo el tamaño de la memoria principal.La autonomía de

131VQT2W65OtrosImágenes que se pueden grabar• Las tarjetas SD sólo se mencionan con su tamaño de memoria principal.• Los números indicados en la tabla

132VQT2W65OtrosDatos técnicosVideocámara digital de alta definiciónInformación para su seguridadSistema de señal:AVCHD; 1080/50iMP4; 720/25p, 540/25p,

133VQT2W65Regulación del contraste de blancos: Sistema de balance de blancoscon detección automáticaIluminación estándar: 1.400 lxIluminación mínima n

134VQT2W65 PelículasSoportes de grabación:Tarjeta de memoria SD (sistema FAT12 e FAT16)Tarjeta de memoria SDHC (sistema FAT32)Tarjeta de memoria SDXC

135VQT2W65 FotografíasSoportes de grabaciónTarjeta de memoria SD (sistemas FAT12 y FAT16)Tarjeta de memoria SDHC (sistema FAT32)Tarjeta de memoria SD

Panasonic CorporationWeb site: http://panasonic.netCumple con la Directiva 2004/108/EC, artículo 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europ

14VQT2W65 Tiempo de carga/grabación• Temperatura: 25 ºC/humedad: 60%• Estos tiempos son aproximados.• El tiempo de carga indicado sirve para cuando l

15VQT2W65PreparaciónConfiguración2Cómo grabar en una tarjetaUtilice tarjetas SD conformes con Class 4 o superiores de la SD Speed Class Rating*para gr

16VQT2W65Cuidado:Verificar que la lámpara de acceso se haya apagado.1 Abra la pantalla LCD.2Abra la tapa de la tarjeta SDe introduzca (retire) la tarj

17VQT2W65PreparaciónConfiguración3Encender/apagarla unidadPuede encender y apagar el dispositivo usando el botón de alimentación o abriendo ycerrando

18VQT2W65PreparaciónConfiguración4Selección del modoCambie el modo a grabación o a reproducción.Utilice el selector de modo para cambiar el modo a ,

19VQT2W65PreparaciónConfiguración5Ajuste del monitor LCDPuede actuar directamente tocando elmonitor LCD (pantalla táctil) con el dedo.Es más sencillo

2VQT2W65Información para su seguridadADVERTENCIA: ¡ATENCIÓN!AdvertenciaPARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN EL PRODUCT

20VQT2W65PreparaciónConfiguración6Ajuste de la fecha yla horaCuando encienda la unidad por primera vez, aparecerá un mensaje preguntándole si deseaaju

21VQT2W65BásicoGrabación/Reproducción1Antes de grabar Posicionamiento básico de la cámaraSostenga la cámara con ambas manos.Ponga la mano a través de

22VQT2W65BásicoGrabación/Reproducción2Grabación de películas• Abra la tapa del objetivo antes de activar la unidad. ( 8)1 Cambie el modo a .2 Ab

23VQT2W65 Indicaciones en pantalla en el modo de grabación de imagen enmovimientoAcerca de la compatibilidad de las películas grabadas0h00m00s0h00m00

24VQT2W65BásicoGrabación/Reproducción3Grabación de fotografía• Abra la tapa del objetivo antes de activar la unidad. ( 8)1 Cambie el modo a .2 A

25VQT2W65 Indicaciones enla pantalla durante lagrabación de fotografías:::::::R3000:: Indicación del enfoque Area de enfoqueCuando hay un objeto de

26VQT2W65BásicoGrabación/Reproducción4Modo automáticointeligentePuede seleccionar el modo más adecuado para las condiciones actuales simplemente encar

27VQT2W65 Modo automático inteligenteCuando está activado el Modo AutomáticoInteligente, el Balance Automático deBlancos y Enfoque Automático funciona

28VQT2W65BásicoGrabación/Reproducción5Reproducción depelícula/fotografía1 Cambie el modo a .2 Toque el icono de selección del modo dereproducci

29VQT2W654 Toque la escena o la fotografía quedesea reproducir.• Puede visualizarse la página siguiente(o anterior) tocando / .5 Seleccione

3VQT2W65 EMC Compatibilidad eléctricay magnéticaEste símbolo (CE) se encuentra en la placaindicadora.Utilice solamente los accesoriosrecomendados.• U

30VQT2W65 Cambie la visualización de miniaturaCuando una miniatura aparece, la visualización de miniatura cambia según el ordensiguiente si manipula

31VQT2W65Compatibilidad de películasCompatibilidad de fotografías• Este dispositivo es compatible con los formatos AVCHD/MPEG-4 AVC.• La señal de víde

32VQT2W65BásicoConfiguración1Uso de la pantallade menús1 Pulse el botónMENU.2 Toque el menú principal .3 Toque el submenú .• Puede visualizars

33VQT2W65BásicoConfiguración2Uso del Menú deConfiguración• Las opciones visualizadas varían según la posición o el ajuste del selector de modo.Selecci

34VQT2W654 (Sólo cuando ajusta la región del destino del viaje)Toque [DESTINO].• Toque [ENTRAR].• Cuando se ajusta la región nacional por la primera v

35VQT2W65Esta unidad se pone en pausa de grabación aproximadamente 1 segundo cuando laalimentación se enciende con el modo ajustado en o

36VQT2W65Con este sonido pueden confirmarse el funcionamiento de la pantalla táctil, el inicio y laparada de la grabación y el encendido/apagado de la

37VQT2W65Consulte la página 84.Ajuste a [SÍ] para restablecer los ajustes de menú a la condición predeterminada.• El ajuste para [CONF RELOJ] y [LANGU

38VQT2W65Este detalle se usa para iniciar la demostración de la unidad.(Sólo cuando el modo está en la posición o )Si [MODO DEMO] se ajus

39VQT2W65AvanzadasGrabación(Avanzadas)1Acercamiento/alejamientode la imagen (zoom)El ajuste predeterminado de [MODO ZOOM] es [i.Zoom 23]. Se puede ex

4VQT2W65 Información sobre el formatopara la grabación de imágenesen movimiento Indemnización acerca delcontenido grabadoPanasonic declina toda resp

40VQT2W65AvanzadasGrabación(Avanzadas)2Función del estabilizadoróptico de imagenUtilice el estabilizador de imagen para reducir los efectos de las osc

41VQT2W65En el modo de grabación de películas es posible mejorar todavía más la estabilización ópticade la imagen pulsando y manteniendo pulsado el ic

42VQT2W65AvanzadasGrabación(Avanzadas)3AF/AE seguimientoEs posible adaptar el enfoque y la exposición al sujeto especificado en la pantalla táctil.El

43VQT2W65AvanzadasGrabación(Avanzadas)4Grabación con la luzde vídeoLa luz de vídeo da brillo a las imágenes tomadas en lugares con poca luz. Cambie e

44VQT2W65AvanzadasGrabación(Avanzadas)5Funciones de grabaciónde los iconos operativosSeleccione los iconos de funcionamiento para agregar efectos dife

45VQT2W65Cuando comience a grabar, la imagen y el audioaparecerán gradualmente (Aparición gradual). Cuandopone en pausa la grabación, la imagen y el a

46VQT2W65Cuando se detecta una cara sonriente durante la grabación de imágenes enmovimiento, el dispositivo graba automáticamente una imagen fija.El i

47VQT2W65Reduce el efecto de ojos rojos que se produce al utilizar el flash.• El flash se activa 2 veces.El fenómeno de ojos rojos tiende a aparecer e

48VQT2W65Puede conseguirse una imagen más expresiva enfocando el objeto sólo en primerplano y degradando el fondo.• El dispositivo puede enfocar el ob

49VQT2W65AvanzadasGrabación(Avanzadas)6Funciones de grabaciónde menúsAl grabar imágenes en distintas situaciones, este modo establece automáticamente

5VQT2W65PreparaciónBásicoAvanzadasCopiar/DuplicarCon el PCOtrosPreparaciónAntes de usar el dispositivoConfiguraciónBásicoGrabación/ReproducciónConfigu

50VQT2W65Ajusta la ampliación máxima del zoom para el modo de grabación de películas.• Pasar al modo de funcionamiento.• Cuanto mayor será la ampliaci

51VQT2W65Configurar la calidad de imagen para la grabación de películas.El modo de grabación seleccionable variará en función del formatode grabación.

52VQT2W65 Registrar una cara para su reconocimientoSe puede registrar hasta un máximo de 6 personas.1 Alinee la cara de la persona con la guía.• Cap

53VQT2W65 Cambiar la información de una persona registrada1 Seleccione el menú.2 Toque la opción deseada para aceptar el ajuste.• Se pueden

Cambie el modo a o a .54VQT2W65Cuando el reconocimiento facial detecta a una persona registrada durante la grabación, sevisualiza el nombre reg

55VQT2W65Si la unidad permanece apuntando hacia el suelo (respecto de la posición horizontal normal)durante la grabación de películas, ésta entra auto

56VQT2W65Se visualiza un mensaje cuando se mueve el dispositivo rápidamente.• Cambie el modo a .Cuando aparece “PANNING DE LA CÁMARA MUY RÁPIDO.

57VQT2W65Al grabar, se puede ajustar el nivel de entrada desde los micrófonos incorporados.• Cambie el modo a .• Cambie al modo manual. ( 63)1

58VQT2W65Ajuste la calidad de la imagen mientras graba.Ajuste de la imagen en un televisor mientras ajusta la calidad de la imagen.• Cambie al modo

59VQT2W65Cuanto más número de píxeles, más alta será la nitidez de la imagen al imprimir.• Cambie al modo . Tamaño de la imagen y relación máxima

6VQT2W65EdiciónCon un televisorCopiar/DuplicarCon este dispositivo/otros productosCon el ordenadorAntes de usar el dispositivoConfiguraciónUso con un

60VQT2W65Selección de la calidad de la imagen.• Cambie el modo a o .[CALIDAD]: [IMAGEN] → [CALIDAD] → ajuste deseado: Se graban fotograf

61VQT2W65La grabación se lleva a cabo continuamente a la velocidad de 25 ó 50 fotografías por segundo.Use esta función para grabar un objeto con movim

62VQT2W65Cuando el ambiente de grabación es oscuro y es difícil enfocar, la luz de vídeo se enciendepara que sea más sencillo enfocar.• Cambie el modo

63VQT2W65AvanzadasGrabación(Avanzadas)7Grabación manual Cambie el modo a o .(Los ajustes de enfoque manual, balance de blancos, velocidad

64VQT2W65La función de equilibrio automático de blancos puede no reproducir colores naturales segúnlas escenas o las condiciones de la luz. En este ca

65VQT2W65Velocidad de obturación:Ajústela al grabar objetos que se mueven rápidamente.Iris:Ajústela si la pantalla aparece demasiado clara o demasiado

66VQT2W65Si las condiciones imperantes dificultan el enfoque automático, utilice el enfoque manual.Parte visualizada en azulAjuste del enfoque manual:

67VQT2W65AvanzadasReproducción(avanzada)1Operaciones dereproducciónPara ampliar la información sobre las operaciones básicas de reproducción, consulte

68VQT2W65Desde la película grabada puede ser guardado un único encuadre como imagen fija.El tamaño de la fotografía que se cree será diferente dependi

69VQT2W65Una imagen de una escena se visualiza como miniatura en la condición de búsquedaajustada. La escena puede reproducirse desde cualquier punto

7VQT2W65AccesoriosBateríaVW-VBK180Adaptador de CAVSK0712Cable de CAK2CQ29A00002Cable múltiple AVK1HY12YY0004Cable USBK1HY04YY0032Lápiz electrónicoVGQ0

70VQT2W65Si se detiene a medias la reproducción de una escena, la reproducción se puede reanudardesde el punto en que se ha detenido.Si se detiene la

71VQT2W65AvanzadasReproducción(avanzada)2Diversas funciones dereproducciónLas escenas o fotografías grabadas en un mismo día pueden reproducirse en se

72VQT2W65Se puede extraer y reproducir una parte incluso cuando no se ajusta en la reproducciónnormal de la escena AVCHD.• Cambie al modo y elija el i

73VQT2W654 Toque [COMENZAR].• Cuando se selecciona la reproducción de cara sobresaliente/reproducción sobresaliente,el tiempo de reproducción se visua

74VQT2W65 Ajuste de la hora de reproducciónToque el tiempo de reproducción.• El tiempo de reproducción de [AUTO] es como máximode 5 minutos aproximad

75VQT2W651 Toque .2 Toque el detalle deseado.3 (Cuando está seleccionado [CONFIG. DÍA])Toque la fecha de reproducción.(Cuando selecciona [INTERV DIAP.

76VQT2W65AvanzadasEdición1Borrar escenas/fotografías Cambie el modo a y elija el icono de selección del modo de reproducciónpara seleccionar [T

77VQT2W65Para finalizar la ediciónPulsar el botón MENU.• Puede también borrar algunas escenas pulsando el botón MENU, seleccionando[EDIT. ESC.] → [ELI

78VQT2W65Para eliminar todos los puntos de división• Las escenas que se borraron después de la partición no pueden recuperarse.• No puede dividir una

79VQT2W65Borra información de reconocimiento facial de escenas en formato AVCHD en las quese reconocieron las caras.• Cambie al modo y elija el

8VQT2W65PreparaciónAntes de usar eldispositivo1Identificación de laspiezas y manejo123465AV MULTI127 8 91011131716191514181 Botón de alimentación [

80VQT2W65Las escenas/fotografías se pueden proteger para que no puedan ser borradaspor equivocación.(Incluso si protege algunas escenas/fotografías, a

81VQT2W65AvanzadasEdición2Ajuste DPOFPuede escribir los datos seleccionando las fotografías a ser impresas y la cantidad deimpresiones (datos DPOF) en

82VQT2W65AvanzadasCon un televisor1Ver el vídeo/imágenes ensu televisor• Use el cable múltiple AV provisto. Verifique el ajuste de salida al conectar

83VQT2W652 Seleccione la entrada de vídeo en el televisor.3 Cambie el modo a para reproducir.Cables Elementi di riferimentoMini cable HDMI(opcio

84VQT2W65 Para ver las imágenes en untelevisor estándar (4:3) ocuando ambos lados de lasimágenes no aparecen en lapantallaCambie el ajuste del menú p

85VQT2W65Seleccione el método deseado de salida HDMI.• [AUTO] determina automáticamente la resolución de salida según la información recibidadel telev

86VQT2W65AvanzadasCon un televisor2Reproducción utilizandoVIERA Link (HDAVI Control™)Cambie el modo a1Seleccione el menú.•Si no está usando VIERA Lin

87VQT2W653Actuar con el mando a distancia del televisor.1) Pulse el botón hacia arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha para seleccionar una esce

88VQT2W65Copiar/DuplicarCon estedispositivo/otrosproductos1Conectar una grabadora de DVDpara copiar a/reproducir un discoEsceneas AVCHD o fotografías

89VQT2W651 Conecte el adaptador de CA (suministrado con el quemador de DVD)al quemador de DVD.• No puede suministrar alimentación al quemador de DVD m

9VQT2W6520222123242520 Monitor LCD (Pantalla táctil) (l 19)• El monitor puede abrirse hasta 90º.• Puede girar 180º hacia las lentes o 90º

90VQT2W65• No puede copiar desde varis tarjetas SD a 1 disco. (Puede adicionalmente copiar sólo aun DVD-RAM)• No puede copiar escenas AVCHD junto con

91VQT2W65•••••••••El disco en el que se copió puede reproducirse conectando este dispositivo y elquemador de DVD. No apague este dispositivo ni el que

92VQT2W65• Sólo se pueden reproducir los discos que se han copiado conectando esta unidad alquemador de DVD o que se han creado con HD Writer AE 2.6X.

93VQT2W65• Conecte este dispositivo al quemador de DVD y, luego, toque [REPR. DISCO].( 89) Formateo de discosEsto sirve para inicializar discos DVD-

94VQT2W65Copiar/DuplicarCon estedispositivo/otrosproductos2Duplicar las imágenes enotro dispositivo de vídeoLas imágenes reproducidas en esta unidad p

95VQT2W65Con un ordenadorAntes de usarel dispositivo1Qué puede hacer con unordenadorHD Writer AE 2.6XPuede copiar los datos de fotografía/película al

96VQT2W65• Las películas grabadas en otro dispositivo no pueden escribirse en el softwaresuministrado con este dispositivo. Para escribir los datos de

97VQT2W65Contrato de licencia para el usuario finalAntes de abrir el envoltorio del CD-ROM, lea lo siguiente.A usted (“Usuario”) se le concede una lic

98VQT2W65Con un ordenadorAntes de usar eldispositivo2Sistema operativo Sistema operativo para HD Writer AE 2.6XOrdenador IBM PC/AT Ordenador compatib

99VQT2W65• El CD-ROM suministrado está disponible sólo para Windows.• Sólo es posible introducir datos en los idiomas siguientes: inglés, alemán, fran