Panasonic HDCSD9 Instructions d'exploitation

GebruiksaanwijzingHigh Definition videocameraModel No. HDC-SD9Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit apparaat in gebruik

10VQT1N52Vóór gebruik1Onderdelen en de bediening daarvan1 LCD-scherm uitklapgedeelte2 LCD-scherm (l 27)Trek het LCD-scherm met uw vingers naar buiten

100VQT1N52Het toestel wordt herkend als een extern station wanneer het is aangesloten op een computer.≥ [Removable Disk] (Voorbeeld: ) wordt afgebeel

101VQT1N52Met een computer1HD Writer 2.5E starten≥ Wanneer u HD Writer 2.5E gebruikt via Windows XP/2000, dient u op uw computer in te loggen als Behe

102VQT1N52Met een computer2Als u een Macintosh gebruikt≥ HD Writer 2.5E is niet beschikbaar voor Macintosh.∫ Besturingsomgeving voor de lees-/schrijff

103VQT1N52VoorbereidingenOpnemenAfspelenReservekopie makenMet een computerOverige104 Aanduidingen/pictogrammen109 Nuttige tipsHDCSD9EG-VQT1N52_dut.boo

104VQT1N52Aanduidingen/pictogrammen1Aanduidingen/pictogrammenª Tijdens opnemenVideo’s opnemenA Foto’s nemen(als op wordt gedrukt)Resterende acculadi

105VQT1N52∫ Tijdens afspelenØ10, Ø2 Zelfontspanneropname (l 45)ß/ßA/ Flits (l 51)ßi/ßj Flitsniveau (l 51)Rode-ogenreductie (l 51), Beeldkwaliteit van

106VQT1N52∫ Pc-aansluiting∫ Bevestigingen∫ Bevestigingsmelding indien een DVD-brander is aangeslotenAantal opnamepixels voor video’s (l 34)1920k108014

107VQT1N52Aanduidingen/pictogrammen2MeldingenBelangrijke bevestigings-/foutmeldingen die als tekst op het LCD-scherm worden afgebeeld.NIET BRUIKBAAR W

108VQT1N52Als onjuiste informatie wordt gevonden wanneer de SD-kaart wordt gelezen, kan een van de volgende meldingen worden afgebeeld. Zorg ervoor da

109VQT1N52Nuttige tips1Functies die niet kunnen worden gecombineerdEen aantal functies is uitgeschakeld of kan niet worden geselecteerd vanwege de spe

11VQT1N527 Gezichtsherkennings- en AE-knop [ ] (l 42)8 PRE-REC-knop [PRE-REC] (l 35)9 DC-aansluiting [DC IN 9.3V] (l 17)10 Accuhouder (l 15)11 Accu-on

110VQT1N52Functions Conditions which disable the functionsFlits ≥ Tijdens het opnemen van video’s≥ Bij gebruik van PRE-REC≥ Bij gebruik van de nachtkl

111VQT1N52Nuttige tips2Problemen oplossenProbleem ControlepuntenDit toestel kan niet worden ingeschakeld.Het toestel blijft niet lang genoeg ingeschak

112VQT1N52Probleem ControlepuntenHet toestel is ingeschakeld, maar het werkt niet.De camera werkt niet normaal.≥ Het toestel kan niet worden bediend a

113VQT1N52De opgenomen foto’s zijn niet helder.≥ Als u kleine of zeer gedetailleerde objecten probeert op te nemen terwijl [Foto kwaliteit] op [ ] sta

114VQT1N52De aanduiding verdwijnt.Het scherm is bevroren.U kunt geen enkele functies gebruiken.≥ Het toestel kan niet worden gebruikt als het op een c

115VQT1N52VIERA Link werkt niet. ≥ Sluit het toestel aan met een HDMI-minikabel (optioneel). (l 79)≥ Druk op MENU en selecteer vervolgens [INSTELLEN]

116VQT1N52∫ Als de scènes niet soepel veranderen als ze afgespeeld worden op een andere apparaatDe beelden kunnen een aantal seconden stil staan op de

117VQT1N52∫ Als PRE-REC is gebruikt voor het opnemen1 Normale opname2 PRE-REC opnemenA Het beeld hapert aan het eind van de laatste scène die normaal

118VQT1N52∫ Als scènes gewist worden∫ Voorbeeld 1: Scènes wissen halverwege tussen een aaneenschakeling van scènes.1 Te wissen scèneA Het beeld blijft

119VQT1N52∫ Bij het bewerken van scènes op een computer met behulp van een softwareprogramma zoals HD Writer 2.5E∫ Voorbeeld 1: Wanneer scènes zijn ge

12VQT1N5226 Functieknop (l 20)27 Photoshot (fotoknop) [ ] (l 37)28 Zoomknop[W/T] (Opname) (l 40)Volumeknop [sVOLr] (Afspelen) (l 61)29 Speaker30 Ingeb

120VQT1N52Waarschuwingen voor gebruikHet toestel en de SD-kaart worden warm tijdens gebruik. Dit is geen defect.Houd de High Definition videocamera ui

121VQT1N52De in de videocamera gebruikte accu is een oplaadbare lithium-ion accu. Deze accu is gevoelig voor schommelingen in temperatuur en relatieve

122VQT1N52≥ Maak een vuil LCD-scherm schoon met een zachte, droge doek.≥ Bij grote temperatuurschommelingen kan zich condens vormen op het LCD-scherm.

123VQT1N52BegrippenlijstAutomatische witbalansDe witbalansfunctie herkent de kleur van het licht en past deze aan zodat het wit zuiverder wordt. De ca

124VQT1N52Het tegelijk opnemen van veraf- en dichtbijgelegen objectenAangezien het toestel scherp stelt op een object in het midden van het scherm, is

125VQT1N52Technische specificatiesHigh Definition videocameraVeiligheidsinstructiesStroombron:Stroomverbruik:9,3 V gelijkstroom (bij gebruik van de ne

126VQT1N52Motion JPEGFoto’sUSB Leesfunctie kaart (geen ondersteuning voor auteursrechtelijke bescherming)Hi-Speed USB (USB 2.0), type USB-aansluiting

127VQT1N52NetadapterVeiligheidsinstructiesDe technische specificaties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.Stroombron:Stroomverbru

VQT1N52F0108SQ0 ( 6000 A )DuMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article

13VQT1N521 Photoshot [ ]*2 OSD [EXT DISPLAY] (l 76)3 Datum/tijd [DATE/TIME] (l 24)4 Bedieningstoetsen voor afspelen (l 61)5 Verwijderen [ ]*6 Pijltoet

14VQT1N52Instellingen1Voeding∫ Accu’s die geschikt zijn voor dit toestelDe accu van Panasonic die geschikt is voor dit toestel is VW-VBG130/VW-VBG260/

15VQT1N52≥ Niet verwarmen of blootstellen aan vuur.≥ Laat de accu(’s) niet liggen in een voertuig dat gedurende een lange tijd is blootgesteld aan dir

16VQT1N52≥ Temperatuur: 25 oC/luchtvochtigheid: 60%∫ Oplaadtijd∫ Opnametijd* De kit voor de accuhouder VW-VH04 (optioneel) is noodzakelijk.≥ Deze tijd

17VQT1N52De camera staat op standby wanneer de netadapter wordt aangesloten. Zolang de netadapter in het stopcontact zit, is het primaire circuit alti

18VQT1N52Instellingen2Een SD-kaart voorbereiden* De SD Speed Class Rating is de snelheidsnorm voor opeenvolgende schrijfsessies.≥ Gelieve de meest rec

19VQT1N52Opgelet:Verwijder of plaats nooit een SD-kaart terwijl de camera is ingeschakeld. Dit kan leiden tot storingen of tot verlies van gegevens op

2VQT1N52Veiligheidsinstructies∫ EMC ElektroMagnetische CompatibiliteitDit symbool (CE) bevindt zich op de kenplaat. Gebruik alleen de aanbevolen acces

20VQT1N52Instellingen3Een functie selecteren(De camera in-/uitschakelen)Bedien de functieknop om opnemen, afspelen of uitschakelen (OFF) te selecteren

21VQT1N52Instellingen4Het menuscherm gebruikenBedien het weergegeven menuscherm met behulp van de cursor.1 Druk op MENU.≥ Het weergegeven menu verschi

22VQT1N52De taal van het hoofdscherm en het menuscherm kan worden ingesteld.1 Druk op MENU, selecteer vervolgens [LANGUAGE] en druk op de cursor.2 Sel

23VQT1N52[Snel start] (l 35)[Piep geluid][LCD AI] (l 28)[LCD Instelling] (l 27)[COMPONENT] (l 78)[HDMI RESOLUTIE] (l 77)[VIERA Link] (l 79)[TV Beeldfo

24VQT1N52Instellingen5Datum en tijd instellenWanneer de camera voor het eerst wordt ingeschakeld, verschijnt een melding met de vraag de datum en tijd

25VQT1N52De ingebouwde lithiumbatterij opladen≥ Als de netadapter of de accu is aangesloten op de camera, wordt de ingebouwde lithiumbatterij opgelade

26VQT1N52Het is mogelijk de tijd op de reisbestemming op te nemen en af te beelden door uw thuisregio en de reisbestemming te selecteren.1 Selecteer h

27VQT1N52Instellingen6LCD-scherm instellen≥ Deze instellingen hebben geen invloed op de gemaakte opnamen.1 Selecteer het menu. (l 21)2 Selecteer het i

28VQT1N52Selecteer het menu. (l 21)[DYNAMISCH]:Het beeld op het LCD-scherm wordt helder en scherp. Het contrast en de helderheid worden optimaal afges

29VQT1N52VoorbereidingenOpnemenAfspelenReservekopie makenMet een computerOverige30 Opnemen (Basis)43 Opnemen (Geavanceerd)HDCSD9EG-VQT1N52_dut.book 2

3VQT1N52∫ Schadeloosstelling voor inhoud van opnamesDe fabrikant kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van opnames ten gevol

30VQT1N52Opnemen (Basis)1Voordat u gaat opnemen∫ De positie van de camera≥ Maak, indien u buiten bent, opnames met de zon in de rug. Indien het onderw

31VQT1N52Als de camera tijdens video-opnamen vanuit de horizontale stand ondersteboven gedraaid blijft, wordt de camera automatisch in de opnamepauzes

32VQT1N52Opnemen (Basis)2Video’s opnemenDit toestel neemt high-definitionbeelden op die compatibel zijn met het AVCHD-formaat op een SD-kaart.Geluid w

33VQT1N52≥ De beelden die zijn opgenomen tussen het begin van de opname (nadat op de start-stopknop is gedrukt) en het onderbreken van de opname (nada

34VQT1N52Wijzig de beeldkwaliteit van de opgenomen video’s.Selecteer het menu. (l 21)*1 (1920k1080): Video’s kunnen worden opgenomen met de hoogste b

35VQT1N52Dit toestel stelt de opname-pauzestand opnieuw in ongeveer 0,6 seconde nadat het LCD-scherm weer is uitgeklapt.≥ In de quick start standby-st

36VQT1N52≥ PRE-REC wordt beëindigd.jAls u de functieknop bedient.jAls u de afdekking van de SD-kaart opent.jAls u op MENU drukt.jAls u het toestel uit

37VQT1N52Opnemen (Basis)3Foto’s nemenHet aantal pixels voor het nemen van foto’s is 1920k1080. Foto’s kunnen worden genomen tijdens het opnemen van vi

38VQT1N52≥ Voor informatie over het aantal foto’s dat kan worden genomen. (l 39)≥ U kunt geen geluid opnemen tijdens het nemen van foto’s.≥ De randen

39VQT1N52contrasterende objecten zich niet meer binnen de scène bevindt.≥ Het focusbereik wordt niet weergegeven als de digitale zoom wordt gebruikt (

4VQT1N52∫ Licenties≥ Het SDHC logo is een handelsmerk.≥ “AVCHD” en het “AVCHD” logo zijn handelsmerken van Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. en

40VQT1N52Opnemen (Basis)4Inzoomen/uitzoomenDe maximale optische-zoomvergroting is 10k.¬Bedien de functieknop om te selecteren.≥ Als u uw vinger tijd

41VQT1N52Opnemen (Basis)5BeeldstabilisatieVermindert ongewenste beeldbewegingen als gevolg van bijvoorbeeld een trillende hand.¬Bedien de functieknop

42VQT1N52Opnemen (Basis)6Gezichtsherkennings- en AE-functieAls een onderwerp van achteren wordt belicht en donker lijkt, herkent deze functie het gezi

43VQT1N52Opnemen (Geavanceerd)1Opnamefuncties van bedieningspictogrammen Selecteer de bedieningspictogrammen om verschillende effecten toe te voegen a

44VQT1N52≥ De bedieningspictogrammen afgebeeld in de grijze vlakken zijn tijdens het opnemen verborgen.≥ Als u de camera uitschakelt of de functieknop

45VQT1N52HuidskleurstandMet deze functie lijken huidtinten zachter voor een mooiere uitstraling.Dit heeft meer effect wanneer u een persoon van dichtb

46VQT1N52Fade:≥ De miniaturen van de opgenomen scènes waarbij de infaden is geselecteerd, worden zwart (of wit).Intelligent contrast control:≥ Bij te

47VQT1N52Opnemen (Geavanceerd)2Opnamefuncties van menu’s¬Bedien de functieknop om te selecteren.≥ Zet op [UIT] als de menu’s niet worden gebruikt. (

48VQT1N52Functie Effect/instelmethodeWindruisonderdrukkingMet deze functie kunt u door wind veroorzaakte ruis in de microfoon onderdrukken, afhankelij

49VQT1N52Gevoeligheidsniveau microfoonAGC: Auto Gain Control[AUTO]:AGC wordt ingeschakeld en het gevoeligheidsniveau van de microfoon voor opnemen wor

5VQT1N52Veiligheidsinstructies ... 2Accessoires ...7Eigenschappen...

50VQT1N52HD Hi-Speed Burst-opnamefunctie72 foto’s worden genomen met een snelheid van 25 per seconde.1 Selecteer het menu. (l 21)[FOTO] # [HI-SPEED BU

51VQT1N52Ingebouwde flitsWanneer op wordt gedrukt, wordt de flits ingeschakeld en wordt de foto genomen. Gebruik de ingebouwde flits voor het nemen

52VQT1N52SluitergeluidU kunt het geluid van een sluiter toevoegen aan het maken van een foto.Selecteer het menu. (l 21)[FOTO] # [SLUITERGELUID] # [AAN

53VQT1N5225p digital cinema:≥ [Digital Cinema Colour] wordt ingesteld op [AAN] en kan niet worden veranderd.≥ Het is mogelijk dat video’s die zijn opg

54VQT1N52≥ Het maximumaantal keren dat u op een SD-kaart kunt opnemen is 30.≥ Als het object niet scherp wordt gesteld, moet u de camera handmatig sch

55VQT1N52Opnemen (Geavanceerd)3Handmatige opnamefuncties¬Bedien de functieknop om te selecteren.Zet de AUTO/MANUAL/FOCUS-schakelaar op MANUAL.Het pi

56VQT1N52Portret≥ Bij gebruik van deze functie binnenshuis kan het beeld gaan trillen. Stel de scènefunctie in dat geval in op [UIT].Spotlight≥ Als he

57VQT1N52Al naar gelang de scène- of lichtomstandigheden is het mogelijk dat de automatische witbalansfunctie niet leidt tot natuurlijke kleuren. Stel

58VQT1N52Sluitertijd:Pas de sluitertijd aan bij het opnemen van snel bewegende objecten.Lensopening:Pas de lensopening aan als het scherm te helder of

59VQT1N52VoorbereidingenOpnemenAfspelenReservekopie makenMet een computerOverige60 Afspelen68 Bewerken74 Met een televisieHDCSD9EG-VQT1N52_dut.book 5

6VQT1N52AfspelenAfspelen[1] Video’s afspelen ... 60Video’s afspelen op datum ... 63Intelligente scèneselectie ...

60VQT1N52Afspelen1Video’s afspelenA Vrijgaveknop≥ Bedien de functieknop en houdt tegelijkertijd de vrijgaveknop ingedrukt indien u van OFF naar een an

61VQT1N52≥ Druk op de cursor terwijl de weergave-omschakelknop geselecteerd is om de miniaturen weer te geven van de volgende scènes. (Alle scènes):Al

62VQT1N52∫ Afspelen in slow-motion1 Onderbreek het afspelen.2 Beweeg de cursor naar rechts en houdt vast. (Beweeg de cursor naar links en houdt vast o

63VQT1N52Beelden met dezelfde datum kunnen achter elkaar worden afgespeeld.1 Selecteer (Op datum) en druk vervolgens op de cursor.2 Selecteer de afs

64VQT1N52≥ Video’s opgenomen onder de volgende omstandigheden worden verwijderdjWanneer de camera snel is bewogenjWanneer de camera trildejWanneer het

65VQT1N52Afspelen2Foto’s bekijkenA Vrijgaveknop≥ Bedien de functieknop en houdt tegelijkertijd de vrijgaveknop ingedrukt indien u van OFF naar een and

66VQT1N52De geselecteerde foto wordt op het volledige scherm weergegeven en het bedieningspictogram verschijnt automatisch op het scherm.≥ Als 9 of me

67VQT1N52Foto’s opgenomen op dezelfde datum kunnen achter elkaar worden bekeken.1 Selecteer (Op datum) en druk vervolgens op de cursor.2 Selecteer d

68VQT1N52Bewerken1Scènes/foto’s verwijderenBelangrijk:De verwijderde scènes/foto’s kunnen niet worden hersteld.¬Bedien de functieknop om te selecter

69VQT1N524 (Alleen als [KIES] is geselecteerd in stap 2)Druk op .≥ Als de bevestigingsmelding verschijnt, selecteert u [JA], en drukt u vervolgens op

7VQT1N52AccessoiresControleer de accessoires voordat u de camera gaat gebruiken.Sommige optionele accessoires zijn niet in alle landen verkrijgbaar.*1

70VQT1N52Bewerken2Een scène knippen om te wissenOm een overbodig deel van een scène te verwijderen, knipt u eerst de scène en wist u vervolgens het ov

71VQT1N52Bewerken3Scènes/foto’s beveiligenScènes/foto’s kunnen worden beveiligd zodat ze niet per ongeluk kunnen worden verwijderd.(Ook al beveiligt u

72VQT1N52Bewerken4DPOF-instellingU kunt de gegevens van de geselecteerde af te drukken foto’s en het aantal exemplaren (DPOF-gegevens) op de SD-kaart

73VQT1N52Bewerken5FormatterenHoud er rekening mee dat bij het formatteren van een SD-kaart alle gegevens op die SD-kaart verloren gaan. Maak en reserv

74VQT1N52Met een televisie1Video’s/foto’s bekijken op uw televisieDe video’s en foto’s die met deze camera zijn opgenomen, kunnen op een televisiesche

75VQT1N52≥ Controleer of alle stekkers goed zijn bevestigd.≥ We raden u aan HDMI-minikabels (optioneel) van Panasonic te gebruiken.Onderdeelnummers: R

76VQT1N52∫ Het bekijken van beelden met een beeldverhouding van 16:9 op een normale televisie (4:3)Als video’s of foto’s opgenomen op de camera worden

77VQT1N52Selecteer de gewenste methode van HDMI-uitvoer wanneer u een HDMI-minikabel (optioneel) gebruikt.Selecteer het menu. (l 21)[AUTO]: De uitgang

78VQT1N52Als u de camera en de AV-versterker met HDMI-aansluiting aansluit door middel van een HDMI-minikabel en vervolgens afspeelt, kunt u luisteren

79VQT1N52Met een televisie2Afspelen met VIERA Link (HDAVI Control™)Sluit dit toestel aan op een Panasonic-televisie die compatibel is met VIERA Link m

8VQT1N52Eigenschappen∫ Zeer duidelijke high-definitionbeeldkwaliteitDit toestel kan gedetailleerde high-definitionbeelden opnemen op een SD-kaart.A Hi

80VQT1N52≥ De afspeelfunctie werkt hetzelfde als op deze camera.jAfspelen van video’s (l 60)jBekijken van foto’s (l 65)≥ Als de televisie twee of meer

81VQT1N52VoorbereidingenOpnemenAfspelenReservekopie makenMet een computerOverige82 Met andere productenHDCSD9EG-VQT1N52_dut.book 81 ページ ２００８年１月１６日　水

82VQT1N52Met andere producten1DVD-brander aansluiten voor kopiëren/afspelen van discsVideo’s en foto’s die met deze camera zijn opgenomen kunnen worde

83VQT1N524 Plaats de disc in de DVD-brander.5 (Tijdens het kopiëren)Selecteer [DISC BRANDEN] en druk op de cursor.(Tijdens het afspelen)Selecteer [DIS

84VQT1N524 (Alleen als [SCÈNES KIEZEN] is geselecteerd in stap 2)Selecteer de scène die u wilt kopiëren en druk op de cursor.≥ Als de cursor opnieuw w

85VQT1N52∫ Dezelfde gegevens op een nieuwe disc kopiëren direct nadat de inhoud van de gekopieerde disc is gecontroleerd door deze af te spelen≥ De di

86VQT1N52≥ Het is niet mogelijk het kopiëren tussentijds te stoppen.≥ De volgorde waarin de scènes zijn gekopieerd kan niet veranderd worden.≥ Gegeven

87VQT1N52≥ Sluit dit toestel aan op een DVD-brander en selecteer vervolgens [DISC AFSPELEN]. (l 82)∫ Disc formatterenDit is voor het initialiseren van

88VQT1N52Met andere producten2Beelden kopiëren naar een ander videoapparaatBeelden die op dit toestel worden afgespeeld, kunnen worden gekopieerd naar

89VQT1N52Met andere producten3Met een printer (PictBridge)Voor het rechtstreeks afdrukken van foto’s van de videocamera, is een printer vereist die Pi

9VQT1N52VoorbereidingenOpnemenAfspelenReservekopie makenMet een computerOverige10 Vóór gebruik14 InstellingenHDCSD9EG-VQT1N52_dut.book 9 ページ ２００８年１月

90VQT1N525 Druk op MENU om de PictBridge-menu’s te laten verschijnen.6 Selecteer het afdrukken van de datum met [DATUM AFD].≥ Als de printer geen datu

91VQT1N52VoorbereidingenOpnemenAfspelenReservekopie makenMet een computerOverige92 Vóór gebruik97 Instellingen101 Met een computerHDCSD9EG-VQT1N52_dut

92VQT1N52Vóór gebruik1Wat u kunt doen met een computer*1 Compatibele media zijn een SD-kaart en discs (DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R en DVD-R DL).*2 Raadplee

93VQT1N52≥ Als u andere software gebruikt dan die werd meegeleverd voor het schijven van video’s, kan de juiste werking niet worden gegarandeerd.≥ Sta

94VQT1N52Alvorens het CD-ROM-pakket te openen, leest u het onderstaande.U (“Licentiehouder”) krijgt een licentie voor de Software bepaald in deze Eind

95VQT1N52Vóór gebruik2Besturingsomgeving≥ Sommige computers kunnen misschien niet worden gebruikt, zelfs al wordt voldaan aan de systeemeisen die staa

96VQT1N52≥ De meegeleverde CD-ROM is alleen geschikt voor Windows.≥ Invoer in een andere taal dan Engels, Duits Frans, Italiaans, Spaans of Vereenvoud

97VQT1N52Instellingen1InstallatieMeld u zich bij het installeren van de software aan op uw computer als Administrator of met een gebruikersnaam met de

98VQT1N525 Nadat het installeren klaar is, worden de beperkingen afgebeeld.Controleer de inhoud en sluit daarna het venster.6 Klik op [Finish].∫ HD Wr

99VQT1N52Instellingen2Aansluiting en herkenningNadat de softwareprogramma’s zijn geïnstalleerd, moet dit toestel worden aangesloten op de computer en