Panasonic VDRD220EP Instructions d'exploitation

10 Pred začatím používaniaPrehľad ovládacích prvkov a súčastí a ich obsluha2311 Objektív (LEICA DICOMAR) (model VDR-D310) Objektív (VDR-D220)2 Mikr

100 Ďalšie funkcieInformácie o kondenzáciiKeď vo videokamere skondenzuje vzdušná vlhkosť, objektív sa zahmlí a videokamera nebude fungovať správne. Dá

101 Ďalšie funkcieVyváženie bielejV závislosti od použitého typu osvetlenia môže obraz nasnímaný videokamerou nadobudnúť modrý alebo červený nádych. A

102 Ďalšie funkcieTechnické údajeDVD videokameraBezpečnostné informácieNapájanie Jednosmerné napätie 7,9 V/7,2 VPríkon VDR-D310: Snímanie:

103 Ďalšie funkcieŠtandardné osvetlenie 1 400 lxMinimálne osvetlenie12 lx (režim Slabé osvetlenie: 1/50)[približne 1 lx (VDR-D310)/približne 2 lx (VDR

104 Ďalšie funkcieSieťový adaptérBezpečnostné informácieNapájanie Striedavé napätie 110 V – 240 V, 50/60 HzPríkon 19 WVýstup jednosmerného n

105 Ďalšie funkcie (1280�960) (640�480)8 MB 8 14 42 8616 MB 21 34 97 19532 MB 47 75 210 42064 MB 97 155 430 870128 MB 185 300 820 1650256 MB 390 620

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia(súkromné domácnosti)Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znam

11 Pred začatím používania232527282933323130262423 LCD monitor (pozri stranu 13)V dôsledku technologických obmedzení pri výrobe LCD zariadení môžu by

12 Pred začatím používania1 Prevlečte koniec šnúrky krytu objektívu cez remienok.2 Kryt objektívu prevlečte cez slučku.3 Pri nasadzovaní a odoberan

13 Pred začatím používania• Ak použijete súčasne dva druhy príslušenstva, napríklad ND filter a telekonverznú šošovku, aovládač zoomu [W/T] posuniete

14 Pred začatím používania• Jas a sýtosť farieb obrazu na LCD monitore môžete upraviť pomocou menu (pozri stranu 37).• Ak budete LCD monitor násilím

15 Pred začatím používania1 Podržte stlačenú zarážku  a vytiahnite držiak batérie.A2 Do držiaka vložte batériu tak, aby označenie kladného pólu (+)

16 Pred začatím používaniaDisky a kartyDisky, ktoré môžete v tejto videokamere používaťDruh diskuDVD RAM disk8 cmJednostranný/obojstrannýDVD RW disk8

17 Pred začatím používaniaDruh diskuDVD R disk8 cmJednostranný/obojstrannýDVD-R DL disk8 cmDve vrstvy na jednej strane disku(DVD-R disk na všeobecné p

18 Pred začatím používania• V tomto návode na obsluhu sú DVD-R a DVD-R DL disky označované ako DVD-R disky.• Pomocou tejto videokamery nebudete môcť

19 Pred začatím používaniaPoužívanie nového DVD-RW diskuAk používate DVD-RW disk, zvoľte, či chcete zaznamenávať vo formáte DVD Video Recording (formá

2 Bezpečnostné informácieVÝSTRAHA:ABY NEDOŠLO KU VZNIKU POŽIARU, ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO POŠKODENIU ZARIADENIA,• ZARIADENIE NEVYSTAVUJTE PÔS

20 Pred začatím používaniaKarty, ktoré môžete v tejto videokamere používaťDruh karty Pamäťová SD karta Pamäťová SDHC kartaKapacita8 MB, 16 MB, 32 MB,

21 Pred začatím používaniaManipulácia s diskmi a kartami Správny spôsob držania disku alebo kartyNedotýkajte sa záznamovej/prehrávanej plochy disku

22 NastavenieNapájanieNabíjanie batérieVideokamera sa dodáva s nenabitou batériou. Pred začatím používania musíte batériu najskôr nabiť.• Ak je k sie

23 NastavenieČas nabíjania a disponibilný záznamový časČasy uvedené v tabuľke sa vzťahujú na prevádzku pri teplote okolitého prostredia 25 °C a vlhkos

24 Nastavenie Záznamový čas (ak používate DVD-RAM disk)• Uvedené záznamové časy sa vzťahujú na snímanie s použitím hľadáčika. Záznamové časy uveden

25 NastavenieModel batérie Napätie/kapacita Režim snímaniaMaximálny nepretržitý záznamový časSkutočný záznamový časCGA-DU14 (voliteľná)7,2V/1 360 mAhX

26 NastavenieZapojenie do sieťovej zásuvkyKeď je videokamera pripojená k sieťovému adaptéru, nachádza sa v pohotovostnom režime. Kým je sieťový adapté

27 NastaveniePri prvom zapnutí videokamery po výmene disku alebo batérie sa spustí rozpoznávanie. Videokamera tým zisťuje, či je disk v poriadku. Pri

28 NastavenieChvíľu po tom, čo začne blikať indikátor ACCESS/PC (prístup/práca s PC), sa otvorí priestor na vkladanie diskov.3 Kryt priestoru na vkla

29 NastavenieDVD-RAM/SIDEAAB Označenie „SIDE A“ (strana A) Opačná strana je záznamová/prehrávaná plocha strany A.• Pri otváraní krytu nepoužívajt

3

30 Nastavenie3 Vložte/vyberte SD kartu do/zo slotu.A• Pri vkladaní SD kartu otočte štítkom  nahor a zatlačte ju priamym smerom dovnútra až na doraz

31 NastaveniePosunutím krížového ovládača nahor, nadol, doľava alebo doprava zvoľte položku menu alebo scénu a stlačením krížového ovládača voľbu potv

32 NastavenieSymbol ovládača funkcií zobrazovaný pre jednotlivé režimyInformácie o automatickom a manuálnom režime si prečítajte na strane 39. Režim s

33 Nastavenie Režim snímania statických záberov1/2 NEXT1/2 NEXT 2/2 NEXT2/2 NEXT 3/3 NEXT3/3 NEXT 4/4 NEXT4/4 NEXTSymbol Smer Funkcia Strana(1/2)Komp

34 Nastavenie Režim pomociRežim pomoci vysvetľuje funkciu symbolov zobrazených, keď je prepínač AUTO/MANUAL/FOCUS prepnutý v polohe AUTO (automatick

35 Nastavenie2 Posúvaním krížového ovládača nahor alebo nadol zvoľte želané hlavné menu.3 Krížový ovládač posuňte doprava alebo ho stlačte.4 Posúva

36 Nastavenie• Namiesto krížového ovládača na videokamere použite smerové tlačidlá (, , , ) a tlačidlo ENTER.3 Stlačením tlačidla MENU opustite

37 Nastavenie• Napájanie funkcie dátumu/času zabezpečuje zabudovaná lítiová batéria.• Pred začatím snímania skontrolujte čas.• Ak sa po zapnutí vid

38 SnímaniePred začatím snímaniaZákladný spôsob držania videokamery45123 Uchopte videokameru do oboch rúk. Prestrčte ruku cez remienok. Dávajte

39 Snímanie Informácie o automatickom režimeKeď prepínač režimov AUTO/MANUAL/FOCUS nastavíte do polohy AUTO (automatický režim), vyváženie bielej a

4  Vylúčenie zodpovednosti ohľadne zaznamenaného obsahuVýrobca v žiadnom prípade nepreberá zodpovednosť za stratu záznamov zapríčinenú nesprávnym f

40 SnímanieSnímanie videozáznamov(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Snímanie videozáznamov na disk.• Pri zakúpení videokamery je zobrazovací pomer pri sním

41 Snímanie• Ak sa videokamera nachádza približne 5 minút v nečinnosti, kvôli úspore energie sa po uplynutí tohto času vypne. Ak budete chcieť videok

42 Snímanie Približný záznamový čas na 1 disk (jednostranný)Druh diskuRežim snímaniaXP(Vysoká kvalita)SP(Normálna kvalita)LP(Predĺžený režim)DVD RAM

43 SnímanieSnímanie statických záberov (vo formáte JPEG)(SD)Snímanie statických záberov na SD kartu• Pri zakúpení je položka [PICTURE SIZE] (rozlíšen

44 Snímanie Indikátor stavu zaostrenia (Indikátor bliká nabielo.): Prebieha zaostrovanie. (Indikátor svieti nazeleno.): Videokamera zaostrila na

45 Snímanie• Počas snímania statických záberov držte videokameru pevne oboma rukami a lakte držte pri tele, aby ste zabránili traseniu videokamery.•

46 SnímanieRozlíšenie a kvalita statických záberov [PICTURE SIZE] (rozlíšenie snímky)V tejto položke môžete zmeniť rozlíšenie snímky.Stlačte tlačidl

47 SnímanieRozličné funkcie snímaniaPoužívanie zoomu(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)VDR-D310: Táto videokamera umožňuje až 10-násobné optické pribl

48 Snímanie• Túto funkciu nemôžete použiť v režime snímania statických záberov.Používanie funkcie zoomu mikrofónu(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Mikrofó

49 Snímanie2 Posunutím krížového ovládača nahor zvoľte symbol [�].1/2 NEXT1/2 NEXTZobrazený obraz bude svetlejší.Obnovenie normálnej funkcie snímania

5 ObsahPred začatím používaniaFunkcie ... 7Príslušenstvo ...

50 SnímanieRežim mäkšieho podania pleti(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R) (SD)Táto funkcia zabezpečuje, aby pleť mala mäkšie farby, a tým vyzerala prirodze

51 Snímanie• Funkcia Telemakro sa zruší, keď:— sa miera priblíženia zníži na menej ako 10x,— vypnete videokameru alebo zmeníte nastavenie prepínača p

52 Snímanie• Ak stlačíte tlačidlo do polovice a potom úplne, videokamera zaostrí na objekt pri stlačení tlačidla do polovice. (VDR-D310)• Ak v rež

53 SnímanieStlačte tlačidlo MENU a postupne zvoľte položky [ADVANCED] (zložitejšie funkcie) → [O.I.S.] (optická stabilizácia obrazu) → [ON] (zap.) a s

54 Snímanie1 Prepínač režimov AUTO/MANUAL/FOCUS nastavte do polohy MANUAL (manuálny režim).2 Stlačte tlačidlo MENU a postupne zvoľte položky [BASIC]

55 Snímanie2 Posuňte prepínač nadol a nastavte ho do polohy FOCUS (zaostrovanie).MNL4/4 NEXT4/4 NEXTZobrazí sa indikátor manuálneho zaostrovania [MF]

56 SnímanieManuálne nastavenie vyváženia bielej1 Zvoľte režim [ ] a namierte videokameru na biely predmet tak, aby bola biela celá zobrazovacia ploch

57 Snímanie2 Posúvajte krížový ovládač doľava alebo doprava a zvoľte indikátor clony [ ] alebo expozičného času [ ].MNL3/3 NEXT3/3 NEXT3 Posúvaním k

58 PrehrávaniePrehrávanie videozáznamu(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Prehrávanie videozáznamov zaznamenaných na disku.1 Otočením prepínača prevádzkovýc

59 Prehrávanie• Okrem normálneho prehrávania nebude prehrávaný zvuk.• Ak pozastavené prehrávanie trvá dlhšie než 5 minút, zobrazia sa miniatúrne náh

6 Používanie videokamery s VHS videorekordérom ... 81Kopírovanie záznamov na iné videozariadenia ...

60 Prehrávanie Obsluha diaľkovým ovládačom (VDR-D310)Stlačte tlačidlo � alebo �.Prehrávanie po jednotlivých snímkachPrehrávanie videozáznamu po jedn

61 PrehrávaniePrehrávanie videozáznamov podľa dátumuZaznamenané scény sú združované podľa dátumu.Scény zaznamenané v rovnaký deň môžete prehrať v jedn

62 PrehrávaniePrehliadanie statických záberov (vo formáte JPEG)(SD)Prehliadanie statických záberov na pamäťovej karte.1 Otočením prepínača prevádzkov

63 Prehrávanie• Čas potrebný na zobrazenie statického záberu závisí od jeho rozlíšenia (počtu pixelov).• Keď sa v zobrazení miniatúrnych náhľadov sú

64 ÚpravyÚpravy scénVymazanie scén(RAM) (-RW‹VR›)Vymazanie scén zaznamenaných na diskuVymazané scény nie je možné obnoviť.• Scény nasnímané na DVD-RW

65 Úpravy• Počas vymazávania nevypínajte videokameru.• Pri mazaní scén použite batériu s dostatočnou kapacitou alebo sieťový adaptér.• Môže sa stať

66 Úpravy2 Vyberte scény, ktoré chcete spojiť, a stlačte krížový ovládač.• Zvolená a nasledujúca scéna sa spoja do jednej scény.• Ak chcete spojiť

67 Úpravy2 Vyberte scénu, ktorú chcete pridať do zostrihu, a stlačte krížový ovládač.Okolo zvolenej scény sa zobrazí červený rámik.• Keď znova stlač

68 ÚpravyVymazanie scén• Vymazanie scén zo zostrihu nebude mať vplyv na pôvodné scény. Vymazanie jednotlivých scén Zvoľte režim prehrávania zostr

69 Úpravy1 Stlačte tlačidlo MENU a postupne zvoľte položky [EDIT] (upraviť) → [ADD] (pridať) → [YES] (áno) a stlačte krížový ovládač.MENU2 Vyberte s

7 Pred začatím používaniaFunkcie Jednoduchý záznam (pozri stranu 40)Nie je potrebné vyhľadávať miesto, od ktorého chcete spustiť snímanie.Nový zázna

70 Úpravy1 Stlačte tlačidlo MENU a postupne zvoľte položky [EDIT] (upraviť) → [DIVIDE] (rozdeliť) → [YES] (áno) a stlačte krížový ovládač.MENU2 Vybe

71 ÚpravyÚprava statických záberovVymazanie statických záberov(SD)Vymazanie statických záberov uložených na SD karteVymazané súbory nie je možné obnov

72 Úpravy• Vymazaním súboru zodpovedajúceho štandardu DCF sa zároveň vymažú aj všetky naň sa vzťahujúce dáta.Ochrana statických záberov proti vymazan

73 ÚpravyZrušenie všetkých DPOF zadaníStlačte tlačidlo MENU a postupne zvoľte položky [PHOTO SETUP] (nastavenie statických záberov) X [DPOF SET] (nast

74 Správa diskov a karietSpráva diskovFinalizácia disku(-RW‹VR›) (-RW‹V›) (-R)Finalizácia je proces, ktorý umožňuje prehrávať disky na iných zariadeni

75 Správa diskov a karietZrušenie finalizácie DVD-RW disku(-RW‹V›)Zrušenie finalizácie DVD-RW disku (formátVideo), aby ste ho mohli použiť na záznam.

76 Správa diskov a karietMENU• Ak formátujete DVD-RAM disk, prejdite ku kroku 3.2 (Len ak formátujete DVD-RW disk.) Zvoľte druh formátu (pozri stra

77 Správa diskov a kariet2 Keď sa zobrazí výzva na potvrdenie úkonu, zvoľte možnosť [YES] (áno) a stlačte krížový ovládač.• Po ukončení formátovania

78 Používanie videokamery s inými zariadeniamiPoužívanie videokamery s TV prijímačomPrehrávanie obrazových záznamov na TV prijímači(RAM) (-RW‹VR›) (-R

79 Používanie videokamery s inými zariadeniami Zobrazovanie informácií na TV prijímači (VDR-D310)Zobrazované informácie (symbol ovládača funkcií, ča

8 Pred začatím používaniaAk DVD-RW alebo DVD-R disk, ktorý bol zaznamenaný touto videokamerou (a nebol finalizovaný), vložítedo iného zariadenia, ako j

80 Používanie videokamery s inými zariadeniami• Záznamový čas sa nezobrazí.Kopírovanie záznamov na pevný disk DVD rekordéra(RAM) (-RW‹VR›) (-RW‹V›) (

81 Používanie videokamery s inými zariadeniamiPoužívanie videokamery s VHS videorekordéromKopírovanie záznamov na iné videozariadenia(RAM) (-RW‹VR›) (

82 Používanie videokamery s inými zariadeniamiZobrazí sa okno, v ktorom budete môcť vybrať funkciu pripojenia cez USB rozhranie.2 Zvoľte možnosť [Pic

83 Používanie videokamery s inými zariadeniami• Počas tlače nevykonávajte nasledujúce úkony. Snímky by sa nevytlačili správne. — Neodpájajte USB kábe

84 Ďalšie funkcieMenuPrehľad položiek menu Menu snímania videozáznamov [BASIC] (základné funkcie)[SCENE MODE] (režim snímania scén) (pozri stranu 53)

85 Ďalšie funkcie[DELETE] (vymazať) (pozri stranu 64) [DISC SETUP] (nastavenia disku)[FINALIZE] (finalizovať) (pozri stranu 74)[UN-FINALIZE] (zrušiť fi

86 Ďalšie funkcie1 pípnutiePri spustení snímania.Pri zapnutí videokamery.Keď osobný počítač alebo tlačiareň atď. rozpozná videokameru.2 pípnutiaPri po

87 Ďalšie funkcieZOOMZoom mikrofónuTlmenie šumu vetra, , XP SP LPRežim snímania videozáznamu�Režim ŠportRežim PortrétRežim Slabé osvetlenieRežim Bodo

88 Ďalšie funkcieZablokované statické záberyVDR-D310:3.1M21M0.3MVDR-D220:0.3M0.2Rozlíšenie statických záberov2 048 x 1 5121 920 x 1 0801 280 x 960640

89 Ďalšie funkcieHláseniaCAN NOT READ THIS DISC. PLEASE CHECK FOR SCRATCHES OR STAINS ON DISC. (nie je možné prečítať disk; skontrolujte, či disk nie

9 Pred začatím používaniaPríslušenstvoPred začatím používania skontrolujte dodané príslušenstvoBatéria (VDR-D310)CGA-DU12Batéria (VDR-D220)CGR-DU06Sie

90 Ďalšie funkcieCARD FULL. (pamäťová karta je plná)SD karta je zaplnená a nie je možné na ňu zaznamenať ďalšie údaje. Vymažte nepotrebné súbory (pozr

91 Ďalšie funkcieSituácie obmedzujúce možnosť použitia niektorých funkciíNiektoré funkcie videokamery nie je možné pre ich charakteristiky v určitých

92 Ďalšie funkcieČasté otázky Aké druhy diskov môžem používať v tejto videokamere? Používať môžete nezaznamenané 8 cm DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R a DVD-R

93 Ďalšie funkcieRiešenie problémovProblém SkontrolujteVideokameru nie je možné zapnúť.• Skontrolujte, či je batéria úplne nabitá.→ Batériu nabite po

94 Ďalšie funkcieProblém SkontrolujteDiaľkový ovládač nefunguje.• Zistite, či nie je vybitá mincová batéria v diaľkovom ovládači.→ Nahraďte ju novou

95 Ďalšie funkcieProblém SkontrolujteZaznamenané statické zábery nie sú zreteľné.• Pravdepodobne sa pokúšate snímať malé objekty alebo objekty s jemn

96 Ďalšie funkcieProblém SkontrolujteIndikátory sa stratili.Zobrazenie „zamrzne“.Nie je možné uskutočniť žiadny úkon.• Videokamera je pravdepodobne p

97 Ďalšie funkcieUpozornenia týkajúce sa používania videokameryInformácie o videokamere• Pri dlhom používaní sa videokamera, disk a karta zahrievajú.

98 Ďalšie funkcie• Táto videokamera nie je určená na komerčné účely.Ak videokameru nebudete dlhší čas používať• Keď ukladáte videokameru v skrinke a

99 Ďalšie funkcieInformácie o disku• Použitie zaprášeného, poškrabaného, znečisteného alebo zdeformovaného disku môže mať za následok:– blokový šum