Panasonic SR2363Z Manuel d'utilisateur

Model No. / / N° de modèle / N° de modelo / / Kieåu soá SR-2363ZUSAOperating InstructionsElectronic Rice Cooker/Warmer for commercial useConten

English10TroubleshootingCheck ItemsRice cooking Keep warmNo reaction to any switch operationProduces a strange soundToo hardUneven cooking (The core o

English11Memo...

12˛̜SR-2363Z-CH-creat.indd 12 10/30/07 3:16:58 PM

13˛̜SR-2363Z-CH-creat.indd 13 10/30/07 3:17:13 PM

14˛̜஋੝ྫᓧढቜ˼ݸᓧაᖬ෠ූĄSR-2363Z-CH-creat.indd 14 10/30/07 3:17:34 PM

15˛̜SR-2363Z-CH-creat.indd 15 11/1/07 3:43:15 PM

16˛̜ SR-2363Z-CH-creat.indd 16 10/30/07 3:18:02 PM

17˛̜ནἩ˗ᓍʖڅչܿ1212SR-2363Z-CH-creat.indd 17 10/31/07 10:46:37 AM

18˛̜“RICE COOKING”“KEEP WARM”SR-2363Z-CH-creat.indd 18 10/31/07 10:46:46 AM

19˛̜llSR-2363Z-CH-creat.indd 19 10/31/07 10:46:53 AM

English2IMPORTANT SAFEGUARDSWhen using electrical appliances, basic safety precautions should always befollowed including the following:1. Read all i

20˛̜ SR-2363Z-CH-creat.indd 20 10/31/07 10:46:57 AM

21˛̜...

22FrançaisPRÉCAUTIONS À PRENDRELors de I’utilisation de tout appareil électrique, il est toujours recommandé deprendre certaines précautions, dont les

23FrançaisCes symboles représentent des actions interdites.Ces symboles représentent des actions requises.Avertissements :Ce symbole signi e [peut en

24FrançaisUne surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé parou à proximité d’enfants ou personnes handicapées ou à proximité d

25FrançaisPrécautions d’utilisationPour éviter tout dommage à l’appareil.Pour éviter tout dommage du panier de cuisson.Ne pas poser de tissu sur la su

26FrançaisIdenti cation des piècesCollecteur de vapeur d’eauVoyant « KEEP WARM » (« Garder au chaud »)FicheJoint du couvercle intérieurCouvercle inté

27Françaisenv. 180 ml.Utiliser de l’eau proper pour rincer le riz et le débarrasser de son odeur.Laver et rincer le riz jusqu’à ce que l’eau de rinçag

28FrançaisAppuyer sur l’interrupteur.Ne pas ouvrir le couvercle et ne pas débrancher l’appareil pendant le fonctionnement.S’il vous plaît s’assurer qu

29FrançaisComment nettoyer Veiller à débrancher et à effectuer ces opérations après le refroidissement de l’appareil. NE PAS utiliser de produits

English3This sign means prohibited action.This sign means required action.Warning :This sign means [It may result in severe injuries or death].Caution

30FrançaisGuide de dépannageVéri er les élémentsCuisson du riz Maintien au chaudAucune réaction à l’allumageUn bruit étrange se produitRiz trop durLe

31FrançaisNote...

32EspañolMEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTESCuando se usen aparatos eléctricos, siempre deberán seguirse las precauciones de seguridad básica que incluye

33EspañolEste signo quiere decir acción prohibida.Este signo quiere decir acción necesaria.Advertencia :Este signo quiere decir [Que pueden haberdaños

34EspañolPara evitar lesiones, esnecesario supervisarcuidadosamente cuando elelectrodoméstico seautilizado cerca de niños opersonas con algunadiscapac

35EspañolPrecauciones de usoEvítense los daños al electrodomésticoEvítense los daños de la sartén interiorNo cubra la tapa exterior con un pañoLa tapa

36EspañolIdenti cación de partesColector de condensaciónLuz de “KEEP WARM” (“mantener caliente”)EnchufeCierre hermético de tapa interiorTapa interior

37EspañolAprox. 180 ml.Utilice agua potable paraaclarar el arroz paraobtener arroz que huelamás fresco.Aclare y lave el arrozhasta que el agua estérel

38EspañolPulse el interruptor.No abra la tapa exterior o desenchufe elaparato durante su funcionamiento.Asegúrese de que el interruptor estáapretado y

39EspañolCómo limpiarlaAccesoriosTaza de mediciones Cucharón de arroz Sostenedor de cucharaLave la vajilla con esponja y detergente después de utiliza

English4To prevent personal injury,close supervision is necessary when the appliance is used near children, or persons handicapped in any manner.(It m

40EspañolResolución de problemasComprobar cosasCocción de arroz Mantener calienteNo hay reacción a ningún movimiento del interruptorProduce un sonido

41EspañolNota...

42䂡ᢲヹ㑖㇙䂡ろ㍉㋪㦝㍉㋕㍡㿍⯱㇮⸡ら⋝ㆅ᝞㊹᥵⠽ろ㍉㊉㉉䂡ㅍ❮㞊㊉⁵⋁チ䂮ḍḩ1. ⯱㇮⟚㊉ᩲ㋂㊁⸲⸡ㅩ2. ᠥㅭ㾡▹㊅┑㔅㔅┍⸡ᠥ㒕ᷙᠸ㊹ᯝⳕ㋦㊹Ⓛ㊹㇮䂝⸲⸡ㅩ3. ᝕㍉㉉䄝㊹㋍㊁✅⎡㪙‡䁑⌱᤽⅕ᷙ㍉᥵❪⳪Ⱪ◊ⱡ⣅⣉⅕ᷙ

43䂡ᢲヹ㊹⸱⡁㊅᥍㔅ὡ⯱䂲㊉㾡⸡䂮ḍḩ㊹⸱⡁㊅⁵⋁チ䂥⯱䂲㊉㾡⸡䂮ḍḩ᠂ᠥ㊹㾡⸡ᷙ>㑖Ⰶ㊹ᯝ⯱┢㊝㈕㊽㊹ὥⵝ㋍㊑@㊉㊝✽䂮ḍḩ㑁㊝㊹㾡⸡ᷙ>⣅Ⰶ㊹ᯝㅩ⒝㋖἞㊝㈕㊽㊹ὥⵝ㋍㊑@㊉㊝✽䂮ḍḩ⠽⯱㇮Ⱪ◊ⱡᷙ❪⳪㊝ㅱ❙Ⓗ

44䂡ᢲヹ⣅Ⰶ㊉㋊㊉ⵝ㋍㊁✅⎡❪⳪㊉ヹ⓵㊹ᯝ㋪ゥ㊽᥁㟝ㄕⱡ⯱㇮䂥᠂ㇵᝆ⠉䂡㑁㊝ᝅ䂉㇙䂮ḍḩ䆙Ⰶ㊝㈕㊽㊹ὥⵝ㋍ⷺḍḩ⚁㊹ᯝ᥵㰅ウ㟹ㄕ❪⳪㊉ḹ᤽㔅┕ら㑁⸲⸡ㅩ᝕㍉㊝㈕㊽㊹ὥⵝ㋍ⷺḍḩ❪⳪᯹⣅ㄕ⚁㊹Ⱅₑㄕᷙᝅᦑㇹṅ⓱㍕ㄕᯝⱡ⦉ⷩ

45䂡ᢲヹ⯱㇮ㅍ❮㞊❪⳪㊹䉁ⳕὝ㔅わἉ⎢❮㔅䂝᥵᯹⣅⳪㊹䉁ⳕὝ㔅わἉ⎢❮㔅䂝᥵៎⇡ᨖ㊉㟡㊁⎡ẳ㔅┕ら㑁⸲⸡ㅩ៎⇡ᨖ㊹⠅䅚⅕ᷙ⠅ⰎὝ឵ᯝ᦭㔅឵ᯝㅩ⒝㋖἞㊝㈕㊽㊹ὥⵝ㋍ⷺḍḩ㔆⯱ᡖⱥ㊉❠ᷙᠸㄕ❪⳪㊉ᾕ㔅┍⸲⸡ㅩ᯹⣅⳪㊉ḩⒽៈ㊁⎡ṅ㟹䂝㔅

46䂡ᢲヹᝆ⣅⣉㊝◊㦲ⷩ㹅❠㦭ṅ“KEEP WARM”ȕ⠹ㅭȖ㾡⸡‶䁑⌱᤽᯹⣅⇡ᨖ⡎䂮⣅᯹⣅⇡ᨖ᯹⣅⳪ⲁⱡ⠹䅽㲑ᾕ⓱⇡ᨖ㋥᥍ⴥ⠽㟹“RICE COOKING”ȕ㤭⯱Ȗ㾡⸡‶“RICE COOKING”ȕ㤭⯱Ȗⷩ㉉㦝⟉㸁⣅Ⳓ㿍᠉⌎㨺(ヂ 180 ml)(1

47䂡ᢲヹヂ 180 ml㔅㊅❪ㄕⱡ⸥ⱥ䂡❪ᰉⰍᝅᯝἉ⎢⸢ⵝ⎡⹅㊉むヹ㑁⸲⸡ㅩ┖㊅⚁㊹ᯝㅱₑᦑ㔅⹅㊉䄾ᢱヹ㑁⸲⸡ㅩ12㨺⣉⌎㊝⹅㊉㤭⯱䂥᠂ㇵ᯹⣅⳪㊝ろ㘂ㄕ㾡⸡ὡᵍ᥍ “12” ㄕ⚁㊉┣㣵㑁⸲⸡ㅩ᯹⣅⳪䁑⌱᤽❪㔘᥵ᠺ᥎ὡ᠉⌎㨺㊁⎡⹅㊝ブ㊉

48䂡ᢲヹⷩ㉉㦝ⓁᵉⓊḍḩ⯱㇮㑖ㄕ៎⇡ᨖ㊉ㄹ឵ᯝ䁑⌱᤽Ⓛ⪖㔅┕ら㑁⸲⸡ㅩⷩ㉉㦝ᝅᵑ⌱㍽㋍ᷙ㔅“RICE COOKING”㾡⸡‶㊹㍡ṅ⎡㩡㍽㋍ᷙ㔅䆚㊽䂝ㄱ㑁⸲⸡ㅩ⠹ㅭ◭‡ㄕⱡᷙ㤭⯱ᝅὝ㔅わⷺḍḩ❪㊹ㆉ␑ὡ䈉ヂ15⣉ᝉ≽㊉󰜪㊹ᷙៈ㊹㏐ⷺḍ

49䂡ᢲヹⳕ㔍❮⟚⣅Ⳓ㿍᠉⌎㨺 ❪㑁ា ❪㑁ា䆅ẙ⯱㇮䈉ⷩ㼵㔅ㆅ㍖⸡ḫ᥵㇮ⱽ㍡Ⓛ⯱㇮䂝ㄱḫら㑁⸲⸡ㅩl ❝‡⸡㍉㈕㪙‡Ⓛ⪖ᠥ❪⳪㊹⸢㊅䈉ㄕ䂝⸲⸡ㅩl ⟩㍥⸥ᯝ⣉┕ⱽ㍡ᯝ㟥ⵝⱽ✽Ⓛ⯱㇮䂝㔅┍⸲⸡ㅩ⠽㟹ㆽ⣅⇡ᨖ⠹䅽㲑ᾕ⓱᯹⣅⇡ᨖ

English5Usage PrecautionsAvoiding damage to the appliance.Avoiding damage to the inner pan.Do not cover the outer lid with a cloth.The outer lid may b

50䂡ᢲヹ♽㍡䂹៵䆚㊽⯱䂲㤭⯱㑖 ⠹ㅭ㑖⟉㸁㊉ᵑ⌱Ἁ㋖἞㊹Ὕ㔅わᷙḩ㊹Ⰶ䂡ⳑ⓱ᝅᯡḩ❪㊹Ⱪ㊺ᷙḩ❪㊹ᠥⒹ៑Ὕ㔅わᷙḩᝅㇹẵ㊝⹅㊹㊺㔅わᷙḩ❪㊹ᱍ♹㔍៑ὡḩ❪⚁㊹ᱝ㦡ḩ᯹⣅⳪㊝❙Ḫㄕ❪㊹ᵑヹ⣞ᷙḩ❪ㄕⱡᰉⰍᝅᯡḩ❪㊹⠅Ⰾὡḩ❪㊹ᱍ♹Ὕ៑

51䂡ᢲヹ▙◭...

52VietnameseCÁC B PHN AN TOÀN QUAN TRNGKhi s dng các thit b in, các  phòng vì an toàn c bn phi luôn c tuân theo bao gm các iu sau:

53VietnameseKý hiu này có ngh5a là thao tác b cm.Ký hiu này có ngh5a là thao tác b!t bu"c.Cnh Báo :Ký hiu này có ngh5a [Vic này có th gây

54Vietnamese tránh thng tn cá nhân, vic giám sát cht ch là cn thit khi s dng thit b gn tr em, hoc ngi khuyt tt theo bt k cách n

55Vietnamese Phòng Khi S DngTránh h hi cho thit b.Tránh h hi cho ni trong.Không y np ngoài bng vi.N!p ngoài có th b bin dng, rn n

56VietnameseNpn bit B phnHoäp höùng söôngÑeøn “KEEP WARM”(“Giöõ aám”)PhíchNieâm phong naép trongNaép trongNoài trongBoä Caûm bieánVaønh baûo veäCh

57VietnameseKhong 180 mlDuøng nöôùc maùy ñeå vo gaïo ñeå côm coù muøi thôm.Vo vaø traùng gaïo ñeán khi nöôùc töông ñoái trong.Ví duï : Ñeå naáu 12 co

58VietnameseNhaám coâng taéc.Ñöøng môû naép ngoaøi hay ruùt phích khi ñang naáu.Baûo ñaûm coâng taéc ñaõ ñöôïc nhaán vaø ñeøn “RICE COOKING” saùng leâ

59VietnameseCách Lau ChùiPhuï tuøngC0c ongThìa xi cm Vaät giöõ thìa xôùiRa b/ng ming mút và nc ra bát sau khi s dng. Hãy ch!c ch!n rút phí

English6Parts Identi cationPan sealInner lid shaftLid latchLid release buttonHandleOuter lidDew collector“KEEP WARM” lightPlugInner lid sealInner lid

60VietnameseGii quyt s cKieåm tra caùc phaànNaáu côm Giöõ aámKhoâng coù phaûn öùng vôùi vieäc nhaán nuùtGaây tieáng ñoäng laïQuaù cöùngNaáu khoâng

61VietnameseVit tt...

62Accessory PurchasesCustomer Services DirectoryService in Puerto RicoPanasonic Puerto Rico, Inc.Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5, San Gabriel Industria

Panasonic Corporation of North AmericaUSA : http://www.panasonic.com/consumersupportRZ19A9051PHAT0711-1SR-2363Z-VT.indd 63 10/30/07 3:36:56 PM

English7Approx. 180 ml.Use tap water to rinse the rice for fresher smelling rice.Rinse and wash the rice until the water becomes relatively clear.Exam

English8Press switch.Do not open the outer lid or unplug the appliance while it is operating.Please ensure that the switch is pressed and the “RICE CO

English9AccessoriesMeasuring cup Rice scoop Scoop holderWash with sponge and dishwashing liquid after use.How to Cleanl Be sure to unplug and carry o