Panasonic EB-X100 Manuel d'utilisateur

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɑɚɫɬɶ 1ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧɈɬɩɟɱɚɬɚɧɨ ɜ ɑɟɲɫɤɨɣ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɟȼɫɟ ɷɤɪɚɧɧɵɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɬɨɥɶ

Начало работы 7Предупреждение о том, что Батарея разряженаПри разрядке батареи индикатор зарядки начнёт светиться красным цветом. В случае кр

Приложения 97СинтезаторВы можете написать Вашу собственную мелодию и сохранить её в виде звукового файла.В меню Приложения1. С помощью клавиш

98 ПриложенияФормат нот• Ноты вводятся в формате наподобие 2C4 нажатием клавиши $. • Первая цифра (в данном случае „2“) обозначает октаву. Знач

Принадлежности 99ПринадлежностиПрограммное обеспечение для ПКНа поставляемом с Вашим телефоном компакт-диске находятся программы, позволяющие

100 ПринадлежностиЗагрузка обновлений программного обеспечения1. Откройте сайт www.panasonicmobile.com2. Выберите регион и язык3. В меню выбери

Принадлежности 101Дополнительные аксессуарыПереносное быстрозарядное устройствоКуда бы Вы не отправились, берите с собой лёгкое портативное з

102 ПринадлежностиПортативная гарнитура HandsfreeИспользуя это устройство, Вы можете говорить и передвигаться, оставляя Ваши руки свободными. П

Поиск и устранение неисправностей 103Поиск и устранение неисправностейВ случае возникновения проблем обращайтесь к Вашему поставщику. Проблем

104 Поиск и устранение неисправностейБатарея не заряжается.Батарея не подключена к телефону.Прежде чем начать зарядку, убедитесь втом, что бата

Поиск и устранение неисправностей 105Не осуществляется вызов из памяти фиксированного набора.Проверьте, поддерживает лиВаша SIM-карта функцию

106 Сообщения об ошибкахСообщения об ошибкахПамять заполнена!Область сообщений заполнена. Ваши сообщения не могут быть сохранены, пока какие-л

8 Начало работыУдаление SIM1. Снимите крышку батареи и удалите батарею(см. „Удаление батареи“ на странице 5)2. Нажав на выступ, аккуратно выдви

Сообщения об ошибках 107Код разблокир. неверный. Повторите.При изменении кода блокировки телефона произошла ошибка верификации нового кода –

108 Словарь терминовСловарь терминовВырезатьУдалить выбранный текст из короткого текстового сообщения.КопироватьКопировать выбранный текст из

Словарь терминов 109GSMГлобальная система мобильных коммуникаций. Название дано передовой цифровой технологии, используемой Вашим телефоном.

110 Личные настройкиЛичные настройкиИспользуйте приведённую ниже таблицу для записи Ваших настроек GSM/GPRS WAP.Пункт Совет Текущая настройкаН

Алфавитный указатель 111Алфавитный указательAАвтовключение ... 94Автовыключение ...

112 Алфавитный указательИИграть, Игры ...57Игры ...26, 35, 57, 92Идент.отп

Алфавитный указатель 113OОбъектив ... 1, 67Окончание разговора ... 11Оператор ...

114 Алфавитный указательСкрыть ID ...37Словарь терминов ...108Служба новос

Алфавитный указатель 115AAPN ... 108GPRS APN ... 66CCHAP ..

116 Для заметокДля заметок

Основные операции 9Основные операцииВключение/ВыключениеВключение1. Нажмите и придержите клавишуD (Питание/Отключение) 2 – 3 секунды2. Включи

Для заметок 117Для заметок

118 Для заметокДля заметок

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɑɚɫɬɶ 1ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧɈɬɩɟɱɚɬɚɧɨ ɜ ɑɟɲɫɤɨɣ Ɋɟɫɩɭɛɥɢɤɟȼɫɟ ɷɤɪɚɧɧɵɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹɬɨɥɶ

10 Основные операцииВключение/Выключение блокировки телефонаВы можете заблокировать Ваш телефон во избежание его случайного или преднамеренного

Основные операции 11Исходящий вызовПрежде чем позвонить, убедитесь в том, что телефон включён, индикатор уровня сигнала показывает доступное

12 Основные операцииЭкстренные вызовыВ экстренном случае Вы можете осуществить экстренный вызов, набрав международный номер экстренной помощи 1

Основные операции 13Управление записями в спискe Последние вызовыВы можете просмотреть, удалить определенную запись или все записи в списке П

14 Основные операцииМеждународные вызовыДля осуществления международного вызова Вам необходим код страны/региона, код города иномер телефона.В

Основные операции 15Служебный вызов EВаш оператор может запрограммировать на Вашу карту SIM несколько специальных номеров телефона. Вы не мож

16 Основные операцииОтклонениеЧтобы отклонить вызов, при звонящем телефоне нажмите клавишу D (Питание/Отключение). На дисплее отобразится колич

Содержание iСодержаниеВнешний вид ... 1Названия частей...1Клавиши и символы ...2Пиктограммы ...

Основные операции 17СообщенияВо время разговора Вы можете посылать SMS, атакже создавать или просматривать сообщения SMS или MMS.Во время раз

18 Основные операцииУдержание FПри включённой функции Удержание Вы можете принять другой вызов или создать многосторонний телефонный разговор.У

Основные операции 19Отклонение нового вызоваВо время разговора Вы можете отклонить новый вызов.Во время разговора1. Вы слышите входящий вызов

20 Основные операцииСмена вызоваВы можете переключаться между 2 соединениями.Во время второго разговора1. Нажмите клавишу @ (Возобн)2. Второй р

Основные операции 21Многосторонний разговор (Конференция) FВ рамках многостороннего разговора Вы можете вести до 5 разговоров. Вы не можете в

22 Основные операцииОтделение участника разговораВы можете отделить разговор от многостороннего разговора исоздать другое соединение.Во время м

Основные операции 23Тональные сигналы DTMFВо время разговора могут посылаться тональные сигналы DTMF (двухтональный многочастотный набор). Эт

24 Основные операцииВвод текстаДля ввода текста Вы можете использовать буквенно-цифровые знаки. Несколько раз нажмите соответствующую клавишу,

Основные операции 25Режим ввода текстаВы можете изменять режим ввода текста, нажимая клавишу A ().Один раз нажмите клавишу регистра ". С

26 Структура МенюСтруктура МенюНастройкиПрофили ... 28Звуки... 29Экран ... 32Язык...

ii СодержаниеСловарь терминов ...108Личные настройки...110Алфавитный указатель ...111Для заметок ...

Настройки 27НастройкиПрофилиАктивация профиля ...28Редактирование профиля ...28

28 НастройкиПрофилиВы можете переключаться между 4 различными профилями, каждый из которых имеет отдельную комбинацию параметров Громкость, Зву

Настройки 29Возвращение к стандартной настройкеВ меню Профили1. С помощью клавиши 4 выберите нужный профиль2. Нажмите клавишу < (Выбор)3.

30 НастройкиГромкостьВы можете регулировать громкость звука вызова.В меню Звуки1. Нажмите клавишу < (Выбор)2. Звук вызова начнёт воспроизвод

Настройки 31Звук кнопокЗвук кнопок – это звук, который Вы слышите, когда нажимаете клавишу.В меню Звуки1. С помощью клавиши 4 выберите Звук к

32 НастройкиЭкранЗаставкаВы можете изменить Заставку, выбрав один из стандартных рисунков или рисунок из папки Картинки.В меню Экран1. Нажмите

Настройки 33Сообщ оператора FСообщ оператора – это функция, напоминающая Вам, как оперировать выбранными функциями после выхода из режима ожи

34 НастройкиЯзыкВы можете изменить язык дисплея телефона. Если Вы выберите режим Автоматически, телефон выберет стандартный язык карты SIM (E).

Настройки 35Быстрая кнопкаВы можете закрепить за правой функциональной клавишей две выбранные функции и активировать их посредством функции К

36 НастройкиТелефонВы можете настроить любой параметр телефона.В меню Настройки1. С помощью клавиши 4 выберите Телефон2. Нажмите клавишу < (

Внешний вид 1Внешний видНазвания частейДинамикЭкранЛеваяфункциональнаяклавишаПравая функциональная клавишаКлавиша навигацииКлавиша питания/ок

Настройки 37Плата за услуги EВы можете контролировать стоимость вызовов, установив лимит стоимости вызовов и задействовав единицы продолжител

38 НастройкиСоединенияВы можете видеть количество перенесённых данных. Вы также можете сбросить общее количество перенесённых данных, показывае

Настройки 39Переадресация FВы можете переадресовывать вызовы, настроив условия в соответствии с типом вызовов.В меню Телефон1. С помощью клав

40 НастройкиАвторизацияВы можете ограничить доступ для защиты Вашего телефона, SIM-карты, вызовов, информации и данных. Вам необходимо перед из

Настройки 41Изменение кода разблокированияВ меню Блокировка телефона1. С помощью клавиши 4 выберите Изменитв код2. Нажмите клавишу < (Выбо

42 НастройкиPINВы может защитить Вашу SIM-карту от несанкционированного использования. Если Вы активируете функцию PIN, при каждом включении те

Настройки 43Изменение параметра Состояние1. С помощью клавиши 4 выберите Вкл или Выкл2. Нажмите клавишу < (Выбор)3. Введите PIN-код с помо

44 НастройкиСетьВы можете выбрать Сеть, доступную в Вашем актуальном месте нахождения.В меню Телефон1. С помощью клавиши 4 выберите Сеть2. Нажм

Контакты 45КонтактыВы можете сохранять номера телефонов в двух местах: на SIM-карте впапке Список и в Телефон в папке Список. Примечание: Для

46 КонтактыСписокВы можете просматривать хранящийся на SIM-карте Список и храня-щийся в Телефоне Список отдельно или обе папки Список вместе.Пр

2 Внешний видКлавиши и символыКлавиши Описание<Центральная клавиша: Нажмите на центр клавиши навигации для выбора или входа в меню.В режиме

Контакты 47Редактирование записей в папке СписокВ меню Список1. С помощью клавиши 4 выберите требуемую записьИЛИНажмите цифровую клавишу с бу

48 КонтактыОтправка сообщений из папки СписокВы можете отправлять сообщения, используя папку Список (см. „Сообщения“ на странице 74).В меню Спи

Контакты 49Копирование записи в другую папку СписокВ меню Список1. С помощью клавиши 4 выберите требуемую записьИЛИНажмите цифровую клавишу с

50 КонтактыВ меню Список1. Нажмите клавишу < (Меню)2. С помощью клавиши 4 выберите Создать3. Нажмите клавишу < (Выбор)4. С помощью клавиш

Контакты 51ГруппыВы можете разбить записи в папке контакты по категориям в количестве 10 групп. Для идентификации входящих вызовов Вы можете

52 КонтактыПамятьФункция Память показывает, сколько ячеек имеется в каждой папке Список. Вы можете копировать записи из папки Список на SIM-кар

Контакты 53Мои номераВы можете сохранить и просматривать информацию, такую как Ваши имена и номера телефонов на Вашей SIM-карте.Просмотр папк

54 КонтактыГолосовая почтаВы можете сохранить номер телефона для Вашей функции Голосовая почта и звонить по нему, чтобы проверить, нет ли у Вас

Контакты 55Быстрый наборВы можете осуществлять быстрый набор номеров, закреплённых за каждой цифровой клавишей $ – , (см. „Быстрый набор“ на

56 КонтактыОсновная книжкаВы можете выбрать Все, SIM-карта или Телефон для отображения на дисплее содержимого папки Список.В меню Контакты1. С

Внешний вид 3DКлавиша питания/окончания разговора: Окончить разговор или вернуться в режим ожидания.В режиме ожидания: Нажмите и придержите э

Игры 57ИгрыИгрыВ Вашем телефоне инсталлированы две игры.Играть в игруВ меню Игры1. С помощью клавиши 4 выберите желаемую игру2. Нажмите клави

58 ИгрыРазрушительПеремещайте доску, чтобы отразить мяч по направлению к рядам разноцветных кирпичей. Некоторые из кирпичей выпускают усиливающ

Игры 59Двигать ящикРасположите все блоки на предназначенные для них места. Вы можете только передвигать блоки и только по одному за один раз.

60 WAPWAPВы можете иметь доступ к поддерживаемым сетью услугам Интернета, таким как новости, сводки погоды и спорт (F).Запуск WAPВ меню WAP1.

WAP 61Использование функции WAP Во время просмотра начальной страницы1. Нажмите клавишу A (Меню) или C (Отпр)2. С помощью клавиши 4 выберите

62 WAPЗакладкиОдин раз установив закладку на Вашу любимую или часто посещаемую Вами страницу, Вы можете быстро переходить на эту страницу. Это

WAP 63Администрирование папкой Закладки в WAPВ меню Закладки1. С помощью клавиши 4 выберите требуемую закладку2. Нажмите клавишу A (Меню)3. С

64 WAPАдминистрирование папки автономные ЗакладкиВы можете сохранить закладки как автономные Закладки. При переходе к URL WAP будет запускаться

WAP 65НастройкиДля того чтобы получить доступ к услугам интернета, Вам необходимо зарегистрироваться у Вашего оператора сети или провайдера и

66 WAPРедактирование папки Соединение GPRSВ меню Тип соединения1. С помощью клавиши 4 выберите GPRS2. Нажмите клавишу < (Выбор)3. С помощью

4 Внешний видПиктограммыПиктограммы состоянияПиктограммы состояния изображаются в зависимости от активированных в данный момент функций. – –

Камера 67КамераВнешний вид камерыВключение режима готовности камеры ...69Работа с функцией Камера... 70Опции...

68 КамераФункции клавишКлавиша Функция1Приближение5Удаление3Увеличение яркости7Уменьшение яркости<Затвор/Опции (Режим захвата)AОпции/Сохран

Камера 69Пиктограммы состоянияРежим готовностиВключение режима готовности камеры• В режиме ожидания нажмите @ () (если режим Камера выбран ка

70 КамераРабота с функцией КамераЯркостьВ режиме готовности3 Увеличение яркости7 Уменьшение яркостиМасштабВ режиме готовности1 Приближение5 Уда

Камера 71МакроМакро может использоваться для съёмки с небольшого расстояния.В меню выбора опций1. С помощью клавиши 4 выберите Макро2. Нажмит

72 КамераТаймер Таймер автоматически делает снимок с задержкой 10 секунд. После нажатия затвора начинают воспроизводиться звуки вызова. Снимок

Камера 73Режим фиксацииКогда Вы нажимаете затвор, все снимки сохраняются в папке Картинки (см. „Медиа“ на странице 87). Вы можете подтвердить

74 СообщенияСообщенияВаш телефон имеет различные функции отправки сообщений, включая SMS/EMS и MMS. Прежде чем начать работать с сообщениями,

Сообщения 75НастройкаВ меню Сообщения1. С помощью клавиши 4 выберите Настройка2. Нажмите клавишу < (Выбор)3. С помощью клавиши 4 выберите

76 СообщенияПрочие настройки для функции MMSНастройки SMS/EMSВы можете изменять следующие настройки:ПодписьВы можете настроить подпись для доба

Начало работы 5Начало работыБатарея и SIMПрежде чем открыть крышку батареи, необходимо отключить питание телефона и отсоединить зарядное устр

Сообщения 77Получение сообщенийПри поступлении одного или нескольких сообщений на дисплее появляется диалог Новое сообщение и индикатор сообщ

78 СообщенияСоздатьВ меню Сообщения1. Нажмите клавишу < (Выбор)2. С помощью клавиши 4 выберите MMS или SMS/EMS3. Нажмите клавишу < (Выбор

Сообщения 79Когда Вы будете готовы послать сообщение, Вам будет необходимо отредактировать следующие пункты:6. Нажмите клавишу A (Меню)7. С п

80 СообщенияSMS-чат FФункция SMS-чат позволяет Вам читать отправленные и полученные сообщения на одном экране одновременно с режимом „беседы“ с

Сообщения 81ШаблоныВы можете добавить Ваш оригинальный текст впапку Шаблоны.В меню Сообщения1. С помощью клавиши 4 выберите Шаблоны2. Нажмите

82 СообщенияСписок темАдминистрирование темВ меню Трансляции1. С помощью клавиши 4 выберите Список тем2. Нажмите клавишу < (Выбор)3. С помощ

Сообщения 83Добавление новой темыВ меню Трансляции1. С помощью клавиши 4 выберите Список тем2. Нажмите клавишу < (Выбор)3. Нажмите клавишу

84 КалендарьКалендарьВы можете настроить Ваш календарь для напоминания о событиях личного характера, таких как отпуск или день рождения. Прежд

Календарь 85Создание напоминанияВ окне Календарь1. С помощью клавиши 0 выберите требуемую дату2. Нажмите клавишу < (OK)3. Наберите ЧАС с п

86 КалендарьУдаление напоминанияВ окне Календарь1. Нажмите клавишу A (Все)2. Нажмите клавишу A (Удал)3. Нажмите < (Да), чтобы удалитьИЛИНажм

6 Начало работыЗарядка батареиПеред первым включением телефона рекомендуется заряжатьбатарею не менее 4 часов. Прежде чем подключить зарядное у

Медиа 87МедиаВы можете хранить различные мультимедийные файлы в разнообразных папках.Примечание: Замена SIM-карты не оказывает влияния на сод

88 МедиаКартинкиВы можете хранить и организовывать файлы изображений. Файлы изображений отображаются на дисплее в виде пиктограмм. Перемещайте

Медиа 89ВидеоВы можете хранить и организовывать файлы анимации. Файлы анимации отображаются на дисплее в виде пиктограмм. Перемещайте курсор

90 МедиаЗвукиВы можете хранить звуковые файлы и организовывать их.В меню Медиа1. С помощью клавиши 4 выберите Звуки2. Нажмите клавишу < (Выб

Приложения 91ПриложенияВ Вашем телефоне имеется несколько заранее установленных приложений.ИгрыНастройка функции Будильники...

92 ПриложенияИгрыСм. „Игры“ на странице 57.БудильникиВы можете настроить 3 набора предупреждающих сигналов на включение при наступлении заданно

Приложения 93Во время звучания предупредительного сигнала будет слышна выбранная мелодия и на дисплее появится предупреждающее сообщение. Пре

94 ПриложенияНастройка датыВ меню Время и дата1. С помощью клавиши 4 выберите текущую дату2. Нажмите клавишу < (Выбор)На дисплее появится Ка

Приложения 95АвтовыключениеВы можете настроить функцию Автовыключение, и телефон автоматически выключится в заданное время.В меню Приложения1

96 ПриложенияКонвертацияС помощью курса валюты Вы можете конвертировать национальную валюту.В окне Калькулятор1. С помощью клавиш # – , введите