Panasonic NN-GM342W Manuel d'utilisateur

Model: NN-GM340WBefore operating this oven, please read these instructions completely and keep for future reference.Перед началом эксплуатации данной

English- Eng-7 -Operation (Setting Micro Power and Time)Notes:1. If you wish to check the food during cooking simply open the door. The oven will auto

Страви з овочів–Укр-30–УкраїнськаЦвітна капуста в білому соусі4 порціїІнгредієнти:500 г суцвіть цвітної капусти30 мл (2 ст. ложки) води30 мл (2 ст. ло

Рис, макарони та каші–Укр-31–УкраїнськаДотримуйтесь інструкцій, наведених у таблиці, стосовнорозміру посуду, кількості води та часу готування. Круписл

Рис, макарони та каші–Укр-32–УкраїнськаТортелліні з беконом і цибулею4 порції Інгредієнти:600 г тортелліні1,5 л (6 склянок) окропу1 порізана цибулина1

Десерти–Укр-33–УкраїнськаПУДИНГ ІЗ МАСЛОМ ПО-ШОТЛАНДСЬКИПорції: 4 - 6Інгредієнти:400 г (1 банка) солодкого згущеного молока30 г вершкового масла5 мл

F00039W12ZPIP1110-20212Printed in ChinaНапечатано в КитаеНадруковано в КитаїPanasonic Appliances Microwave Oven (Shanghai) Co., Ltd.898 Long Dong Road

English- Eng-8 -Operation (To Cook on Grill by time setting)Operation (To Cook on Combination by time setting)Directions for GrillingWhen grilling, he

English- Eng-9 -Before Requesting ServiceALL THESE THINGS ARE NORMAL:The oven causes interference with Some radio and TV interference might occur when

English- Eng-10 -Care of your Microwave Oven1. The oven should be cleaned regularly and any fooddeposits removed.2. Turn the oven off and remove the p

EnglishTechnical Specifications- Eng-11 -Power Source:Power Consumption: Microwave:Grill:Cooking Power: Microwave*:GrillOutside Dimensions (W x H x D)

EnglishIntroduction- Eng-12 -Cooking with Microwave EnergyMicrowaves are a form of high frequency electromagnetic waves (approx 12cm wavelength) simil

EnglishCookware and Utensil Guide- Eng-13 -Microwave Oven Combination GrillAluminuim Foil For Shielding For Shielding YesGrill Tray No No YesBrowning

EnglishMicrowave Cooking Techniques- Eng-14 -Dish SizeFollow the dish sizes given in therecipes, as these affect the cookingtimes. A quantity of food

EnglishMicrowave Cooking Techniques- Eng-15 -CoveringCover foods with microwave cling filmor a self-fitting lid. Cover fish, vegeta-bles, casseroles,

EnglishTo Reheat byMicro Power and Time- Eng-16 -Reheat by Setting Power and Time - Frozen Convenience FoodsFROZEN ITEM POWER TIME SPECIAL INSTRUCTIO

Мікрохвильові печі моделей NN-GM340W відповідають вимогам Технічного Регламенту електромагнітної сумісності(затвердженому постановою Кабінету Міністрі

EnglishDefrosting Guidelines- Eng-17 -This feature allows you to enter theweight in kilos and the oven willselect the correct defrosting time formost

EnglishDefrosting Tips and Techniques- Eng-18 -Preparation for Freezing:1. Heavy-duty plastic wraps, bags and freezer wrap are suitable.2. Freeze meat

EnglishMicrowaveRecipe Preparation andTechniques- Eng-19 -Converting Your Favourite ConventionalRecipes for Microwave CookingWhen adapting conventiona

EnglishMicrowaveRecipe Preparation andTechniques- Eng-20 -Increasing & Decreasing RecipesIncreasing• To increase a recipe from 4 to 6 servings, in

EnglishCommon Queries Answered- Eng-21 -Problem Cause SolutionFood cools quickly after being Food not cooked through. Put back in oven for extra time.

EnglishEveryday Basics- Eng-22 -GRANOLA CEREALMakes: approximately 4 cups (1 litre)Ingredients: 500 ml (2 cups) oats 165 ml (2/3 cup) chopped nuts 85

EnglishFish and Shellfish- Eng-23 -Directions for Cooking Fish and Shellfish by MicrowaveFish and Shellfish Chart for Microwave Cooking by TimeLEMON F

EnglishPoultry- Eng-24 -Directions for Cooking Whole Poultry by MicrowaveSeason as desired, but salt after cooking. Browningsauce mixed with equal par

EnglishPoultry- Eng-25 -CHICKEN SAN CHOY BAUServes: 4 Ingredients: 10 dried chinese mushrooms10 ml (2 teaspoons) sesame oil1 clove garlic, chopped500g

EnglishMain Fare Meats- Eng-26 -Directions for Cooking Tender Cuts of Meat by MicrowaveFor best results, select roasts that are uniform in shape.Place

English

EnglishMain Fare Meats- Eng-27 -CHILLI BEEFServes: 4 Ingredients: 500 g minced beef1 onion, diced1 clove garlic, crushed30 g (2 tablespoons) packet ch

EnglishVegetable Varieties- Eng-28 -Directions for Cooking Vegetables FRESH VEGETABLES BY MICROWAVEPlace vegetables in a casserole dish. Add 2 to 3 ta

EnglishVegetable Varieties- Eng-29 -Fresh Vegetables Chart for Time CookingVegetables should be covered and cooked on HIGH power for best results. Wei

EnglishVegetable Varieties- Eng-30 -CAULIFLOWER WITH SAUCEServes: 4 Ingredients: 500g cauliflower 30 ml (2 tablespoons) water30 ml (2 tablespoons) but

EnglishRice, Pasta and Cereal- Eng-31 -APPROX. TIME TOITEM CONTAINERAMOUNT OF COOK GRAIN STANDING TIMEBOILING WATER on HIGH UNCOVERED (in minutes)(in

EnglishRice, Pasta and Cereal- Eng-32 -BACON ANDONION TORTELLINIServes: 4 Ingredients: 600 g fresh tortelllini1.5 L (6 cups) boiling water1 diced onio

EnglishDesserts- Eng-33 -BUTTERSCOTCH PUDDINGServes: 4 to 6 Ingredients:400 g (1 can) sweetened condensed milk30 g butter 5 ml (1 teaspoon) vanilla

PУCCKИЙ- Rus-1 -

PУCCKИЙСодержание- Rus-1 -Перед началом эксплуатацииУстановка и подключение...

PУCCKИЙУстановка и подключение- Rus-2 -Проверка микроволновой печиРаспакуйте микроволновую печь и удалите упаковочныйматериал. Проверьте печь на налич

English- Eng-1 -Table of ContentsBefore OperatingInstallation and Connection...

PУCCKИЙМеры безопасности- Rus-3 -Назначение микроволновой печи1. Не используйте печь ни для каких иных целей, кромеприготовления пищи. Эта печь разраб

PУCCKИЙВажная информация- Rus-4 -1) Время приготовления • Время приготовления блюд в сборнике рецептовуказано приблизительно.• Время приготовления зав

PУCCKИЙПринципиальная схема устройства- Rus-5 -1Смотровое окно печи2Система блокировки дверцы3Ручка открывания дверцыПотяните на себя, чтобы открыть д

PУCCKИЙПанель управления- Rus-6 -РазмораживаниеРучка выбора режимаприготовленияВысокая мощностьРучка выбораВремени/ВесаСредняя мощностьСредне - высока

PУCCKИЙОсновные операции(Установка мощности и времени приготовления)- Rus-7 -Примечания:1. Если Вы хотите проверить состояние блюда во время приготовл

PУCCKИЙОсновные операции(Приготовление блюд в режиме Гриль с установкой времени)- Rus-8 -• Поверните ручку выборарежима приготовления вположение Гриль

PУCCKИЙПеред обращением в сервисный центр- Rus-9 -Нормальные явления при работе микроволновой печи:При включении микроволновой При работе микроволнов

PУCCKИЙУход и техническое обслуживание микроволновой печи- Rus-10 -1. Необходимо постоянно чистить даннуюмикроволновую печь и убирать остатки пищи.2.П

PУCCKИЙТехнические характеристики- Rus-11 -Источник электропитания:Потребляемая мощность: Микроволновой режим:Гриль:Выходная мощность: Микроволновой р

PУCCKИЙВведение- Rus-12 -Приготовление пищи с использованием энергии микроволн Микроволны (СВЧ) - одна из форм высокочастотных электромагнитных колеба

English- Eng-2 -Installation and ConnectionExamine your microwave ovenUnpack the oven, remove all packing material, and examinethe oven for any damage

PУCCKИЙПосуда и емкости, пригодные для использования в микроволновой печи- Rus-13 -Микроволновой режим Гриль Комбинированный режимАлюминиевая фольга

PУCCKИЙОсобенности приготовления пищи в микроволновой печи- Rus-14 -Время выдержкиперед подачей(устойка)Пища с более плотной структурой,например мясо,

PУCCKИЙОсобенности приготовления пищи в микроволновой печи- Rus-15 -Покрытие Пища должна быть накрыта крышкой или пищевой пленкой,пригодной для исполь

PУCCKИЙРазогревание пищи с заданием мощности и времени- Rus-16 -Разогревание пищи с заданием мощности и времени / Готовые к употреблениюзамороженные п

PУCCKИЙРазмораживание- Rus-17 -Благодаря этой функции можноразмораживать продукты, простопредварительно введя их вес.Микроволновая печь самавыберет не

PУCCKИЙТехнология размораживания и полезные советы- Rus-18 -Подготовка к замораживанию продуктов1. Для заморозки продуктов подходят плотная пластикова

PУCCKИЙРекомендации- Rus-19 -Как адаптировать Ваши любимые рецепты к микроволновой печиЧтобы адаптировать обычные рецепты дляприготовления в микроволн

PУCCKИЙРекомендации- Rus-20 -Как увеличить/уменьшить количество порций в рецептеУвеличение• Чтобы увеличить количество порций с 4 до 6,увеличьте колич

PУCCKИЙОтветы на часто задаваемые вопросы- Rus-21 -Пища быстро остывает после разогревав микроволновом режиме.Суп выкипает из кастрюли приприготовлени

PУCCKИЙБлюда на каждый день- Rus-22 -Каша «Гранола»Выход: примерно 4 стакана (1 л)Ингредиенты:500 мл (2 стакана) овсяных хлопьев165 мл (2/3 стакана) и

English- Eng-3 -Safety InstructionsUse of your oven1. Do not use the oven for any reason other than thepreparation of food. This oven is specifically

PУCCKИЙРыба и морепродукты- Rus-23 -Указания по приготовлению рыбы и морепродуктов в микроволновой печиУстановка мощности и времени приготовления рыбы

PУCCKИЙПтица- Rus-24 -Указания по приготовлению целой птицы в микроволновой печиСпеции добавляются по желанию, но соль толькопосле приготовления. Внеш

PУCCKИЙПтица- Rus-25 -Курица по-китайски4 порцииИнгредиенты:10 сушёных китайских грибов10мл (2 чайных ложки) кунжутного масла1 зубчик чеснока, рублены

PУCCKИЙОсновные блюда из мяса- Rus-26 -Указания по приготовлению мягких частей мяса в микроволновой печиВыбирайте одинаковые по форме куски мяса, чтоб

PУCCKИЙОсновные блюда из мяса- Rus-27 -Говядина в соусе чили4 порцииИнгредиенты:500 г порубленной на кусочки говядины1 нашинкованная луковица 1 мелко

PУCCKИЙБлюда из овощей- Rus-28 -Приготовление свежих овощей в микроволновой печиПоложите овощи в емкость. Добавьте 2-3 столовыеложки воды на каждые 5

PУCCKИЙБлюда из овощей- Rus-29 -Для лучшего результата овощи накройте крышкой и готовьте на максимальной мощности.Примерное время готовкиПродукт Колич

PУCCKИЙБлюда из овощей- Rus-30 -Цветная капуста в белом соусе4 порцииИнгредиенты:500 г соцветий цветной капусты30 мл (2 ст. ложки) воды30 мл (2 ст. ло

PУCCKИЙРис, макароны и каши- Rus-31 -Примерное время при Время выдержки Продукт Посуда Количество кипятка отовления на максимуме (в мин)без крышки (в

PУCCKИЙРис, макароны и каши- Rus-32 -Тортеллини с беконом и луком4 порцииИнгредиенты:600 г свежих тортеллини1,5 л (6 стаканов) кипятка1 порезанная лук

English- Eng-4 -Important Information1) Cooking Times• Cooking times given in the cookbook are approximate. Thecooking time depends on the condition,

PУCCKИЙДесерты- Rus-33 -Пудинг с маслом по-шотландски4-6 порцийИнгредиенты:400 г (1 банка) сладкого сгущённого молока30 г сливочного масла5 мл (1 ч. л

–Укр-1–УкраїнськаЗмістПеред експлуатацієюУстановлення та підключення...

–Укр-2–УкраїнськаУстановлення та підключенняПеревірка мікрохвильової печіРозпакуйте піч та видаліть пакувальний матеріал.Перевірте піч на наявність по

–Укр-3–УкраїнськаЗаходи безпекиВикористання печі1. Використовуйте піч тільки для приготування їжі.Ця піч спеціально розроблена для розігріву та пригот

1234567890-=~!@–Укр-4–УкраїнськаВажлива інформація1) Час готування•Час готування страв у збірнику рецептів наданийприблизно. Час готування залежить ві

–Укр-5–УкраїнськаСхема пристрою1Оглядове вікно печі2Система блокування дверцят3Ручка дверцятПотягніть, щоб відчинити дверцята. Якщовідчинити дверцята

–Укр-6–УкраїнськаПанель керуванняРозморожуванняПоворотний перемикачвибору режимуготуванняВисока потужністьПоворотний перемикачвстановлення часу/вагиСе

–Укр-7–УкраїнськаЕксплуатація (Установлення потужності та часу) Примітка:1. Якщо Ви бажаєте перевірити страву під час готування, просто відкрийте двер

–Укр-8–УкраїнськаЕксплуатація(Готування в режимі Грилю з установленням часу)Експлуатація(Готування в Комбінованому режимі з установленням часу)• Устан

–Укр-9–УкраїнськаПеред тим як звертатись до сервісного центруНОРМАЛЬНI ЯВИЩА:Мікрохвильова піч викликає перешкоди вроботі телевізора.Деякі перешкоди в

English- Eng-5 -Feature Diagram1Oven Window2Door Safety Lock System3Pull Door HandlePull to open the door. Opening the door during cook-ing will stop

–Укр-10–УкраїнськаДогляд та технічне обслуговування мікрохвильової печі1. Необхідно регулярно чистити мікрохвильову піч тавидаляти рештки їжі.2. Перед

Технічні характеристики–Укр-11–УкраїнськаДжерело живлення:Споживана потужність: Мікрохвильовий режим: Гриль: Вихідна потужність: Мікрохвильовий режим

Вступ–Укр-12–УкраїнськаВідбиванняМікрохвилі відбиваються відметалу як м’ячик відскакує від стіни.Комбінація стаціонарного металу(внутрішні стінки) та

Довідник посуду для готування страв–Укр-13–Українська*Попередження•Пластик:Треба бути обережним, використовуючи пластикові тарілки, чашки та деякі кон

Технологія приготування в мікрохвильовій печі–Укр-14–УкраїнськаРозмір посудуОскільки розмір блюда впливає начас приготування, треба обиратипосуд згідн

Технологія приготування в мікрохвильовій печі–Укр-15–УкраїнськаНакриттяНакривайте їжу пластиковою плівкою для мікрохвильових печейабо кришкою. Накрива

Потужність та час підігрівання страв–Укр-16–УкраїнськаВстановлення потужності та часу для підігрівання страв - заморожені напівфабрикатиГОТОВИЙ ЗАМОРО

Розморожування–Укр-17–УкраїнськаЗавдяки цій функції можна розморожувати продукти, для чого достатньо увести в програмуїхню вагу. При цьому піч встанов

Технологія розморожування та корисні поради–Укр-18–УкраїнськаПідготовка до заморожування продуктів:1. Для заморожування рекомендується використовувати

Технологія та рецепти приготування страв у мікрохвильовій печі–Укр-19–УкраїнськаЯк адаптувати ваші улюблені рецептистрав для приготування у мікрохвиль

English- Eng-6 -Control PanelDefrost PowerCook Mode Select DialHigh PowerTime/Weight Select DialMedium PowerMedium-High PowerLow PowerGrill SettingCom

Технологія та рецепти приготування страв у мікрохвильовій печі–Укр-20–УкраїнськаЗбільшення / зменшення кількості порцій у рецептіЗбільшення• Щоб збіль

Відповіді на найпоширеніші запитання–Укр-21–УкраїнськаПроблема Причина РішенняЇжа надто швидко остигає післяприготування у мікрохвильовомурежимі.Їжа н

Страви на кожен день–Укр-22–УкраїнськаНа замітку: Для готування тонких шматочків бекону:Покладіть бекон між паперовими серветками або напиріжкову тарі

Риба та морепродукти–Укр-23–УкраїнськаПочистіть рибу перед початком готування страви. Покладіть її одним шаром та не накривайте краї. Креветкита морсь

Птиця–Укр-24–УкраїнськаВказівки щодо приготування цільної птиці у мікрохвильовій печіСпеції додаються за бажанням, але солити треба післяприготування.

Птиця –Укр-25–УкраїнськаКУРКА "САН ЧОЙ БАУ" Порції: 4Інгредієнти:10 китайських сушених грибів10 мл (2 ч. ложки) кунжутної

Основні страви з м'яса–Укр-26–УкраїнськаОбирайте однакові за формою шматочки м'яса, щоб досягти найкращого результату.Покладіть м'ясо у

Основні страви з м'яса–Укр-27–УкраїнськаЯловичина в соусі чилі4 порціїІнгредієнти:500 г порізаної на шматочки яловичини1 порізана цибулина 1 дріб

Страви з овочів–Укр-28–УкраїнськаГОТУВАННЯ СВІЖИХ ОВОЧІВУ МІКРОХВИЛЬОВІЙ ПЕЧІПокладіть овочі в ємність. Додайте 2-3 ст. ложки води накожні 500г овочів

Страви з овочів–Укр-29–УкраїнськаЧас готування свіжих овочівДля отримання кращого результату овочі треба накривати кришкою та готувати на високій (HIG