[EG]RQTX0086-2HGebruiksaanwijzingBruksanvisningBetjeningsvejledningDVD Home Theater-geluidssysteemDVD Ijudsystem för hemmabioDVD lydsystem til hjemme
10Eenvoudig instellenQUICK SETUP uitvoerenRQTX0086NEDERLANDSHet QUICK SETUP -scherm helpt u bij het verrichten van de nodige instellingen.∫ Details va
24RQTX0086DANSKÆndring af afspillerindstillingerneÆndring af afspillerindstillingerne(Mulig ved afspilning af 5.1-kanals lyd)(Fungerer kun for center-
25Brug af FM-radioenDANSKRQTX0086Brug af FM-radioenSe s. 11 for oplysninger om automatisk forudindstilling af stationer.∫ Manuel forudindstilling af s
26Brug af VIERA Link “HDAVI ControlTM”RQTX0086DANSKBrug af VIERA Link “HDAVI ControlTM”VIERA Link “HDAVI Control”VIERA Link “HDAVI Control” er en prak
27Brug af VIERA Link “HDAVI ControlTM”DANSKRQTX0086Du kan vælge, om lyden afspilles fra apparatets eller fjernsynets højttalere, ved hjælp af fjernsyn
28Brug af lydeffekterRQTX0086DANSKBrug af lydeffekter[Bemærk]≥ Nedenstående lydeffekter er muligvis ikke tilgængelige eller har ingen effekt med visse
29Brug af lydeffekterDANSKRQTX0086Du kan indstille mængden af bas. Apparatet vælger automatisk den bedste indstilling for afspilningskildetypen.≥ Tryk
30Anvendelse af andet udstyrRQTX0086DANSKAnvendelse af andet udstyrDu kan afspille en ekstern kilde gennem hjemmebiografsystemet.ForberedelseKontrolle
31DANSKRQTX0086Forberedelse≥ For at få vist fotos/videoer fra iPod– Kontroller videotilslutningen til apparatets SCART (AV) -bøsning, og vælg “VIDEO”
32Diske, der kan afspillesRQTX0086DANSKDiske, der kan afspillesKommercielle diskeDiske, som er optaget (±: Kan afspilles, —: Kan ikke afspilles)≥ Det
33Diske, der kan afspilles / VedligeholdelseDANSKRQTX0086∫ Tip til oprettelse af datadiske≥ Der kan være forskel på visningsrækkefølgen på menuskærmen
11Eenvoudig instellenRadiozenders voorinstellenNEDERLANDSRQTX0086U kunt tot 30 zenders instellen.≥ “SET OK” verschijnt als de zenders zijn ingesteld e
34FejlfindingRQTX0086DANSKFejlfindingUdfør nedenstående kontroller, inden du sender apparatet til reparation. Rådfør dig med din forhandler, hvis du e
35FejlfindingDANSKRQTX0086(Fortsættes på næste side)DiskbetjeningDet tager tid, før afspilningen begynder. ≥ Det kan tage tid, før afspilningen begynd
36FejlfindingRQTX0086DANSKFejlfindingBillede (Fortsættes)Billedet stopper. [DivX] ≥ Billedet kan stoppe, hvis DivX-filer er større end 2 GB. —Billedst
37OrdlisteDANSKRQTX0086OrdlisteDekoderEn dekoder gendanner kodede lydsignaler fra DVD’er til normal tilstand. Dette kaldes dekodning.DivXDivX er en po
38Tekniske specifikationerRQTX0086DANSKTekniske specifikationerRMS-udgangseffekt: Dolby Digital-indstillingFrontkanal125 W pr. kanal (3 ≠), 1 kHz, 10
39Tekniske specifikationerDANSKRQTX0086Strømforsyning AC 230 til 240 V, 50 HzEffektforbrug Hovedapparat 135 WMål (BtHtD) 430 mmk63 mmk327 mmVægt Hoved
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2)Panasonic Testing CentreP
12Naslaggids bedieningsfunctiesRQTX0086NEDERLANDSAndere audio/video-apparatuur van Panasonic kan beginnen werken wanneer u de meegeleverde afstandsbed
13Naslaggids bedieningsfuncties / Het STARTmenu gebruiken13NEDERLANDSRQTX0086Via het startmenu kunt u geluidseffecten en de gewenste bron selecteren o
14BasisweergaveRQTX0086NEDERLANDSBasisweergaveVoorbereidingRaadpleeg de gebruiksaanwijzing van de televisie voor het omschakelen van de video-ingang.[
15BasisweergaveNEDERLANDSRQTX0086Voor het oplossen van problemen, zie storingzoeken (➜ 34 tot 36).Met de afstandsbedieningWeergave met een toetsHet ho
16Andere weergavefunctiesRQTX0086NEDERLANDSAndere weergavefunctiesDit werkt alleen als de verstreken speelduur kan worden getoond. Het werkt ook met J
17Datadisks afspelen met behulp van navigatiemenu’sNEDERLANDSRQTX0086Datadisks afspelen met behulp van navigatiemenu’s≥ [DVD-VR] Selecteer “DATA” in “
18Gebruik van schermmenu’sRQTX0086NEDERLANDSGebruik van schermmenu’s∫ Menu 1 (Disk/Weergeven)CANCEL-SLEEP-REPEATMUTING-FL DISPLAY-PLAY MODESUBWOOFER-C
19Gebruik van schermmenu’sNEDERLANDSRQTX0086∫ Menu 2 (Video)∫ Menu 3 (Audio)∫ Menu 4 (HDMI)(Wordt vervolgd op de volgende bladzijde)DATE DISPLAY[JPEG]
RQTX00862AccessoiresNEDERLANDSGeachte klantHartelijk dank voor de aankoop van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvo
20Gebruik van schermmenu’s / Betreffende DivX VOD-inhoudRQTX0086NEDERLANDSGebruik van schermmenu’sBevestigen van HDMI-informatiebv.1 Verbindingsstatus
21De instellingen van de speler wijzigenNEDERLANDSRQTX0086De instellingen van de speler wijzigen≥ De instellingen blijven bewaard, ook als u het appar
22De instellingen van de speler wijzigenRQTX0086NEDERLANDSDe instellingen van de speler wijzigen∫ “VIDEO” -menu∫ “AUDIO” -menu§4 Zie “Beeld en veld” (
23De instellingen van de speler wijzigenNEDERLANDSRQTX0086∫ “DISPLAY” -menu∫ “HDMI” -menu∫ “OTHERS” -menu(Wordt vervolgd op de volgende bladzijde)Met
24RQTX0086NEDERLANDSDe instellingen van de speler wijzigenDe instellingen van de speler wijzigen(Effectief wanneer 5.1-kanaalsgeluid wordt weergegeven
25Genieten van FM-radioNEDERLANDSRQTX0086Genieten van FM-radioKijk op pagina 11 voor het automatisch vooraf instellen van zenders.∫ Zenders handmatig
26Gebruik van VIERA Link “HDAVI ControlTM”RQTX0086NEDERLANDSGebruik van VIERA Link “HDAVI ControlTM”VIERA Link “HDAVI Control”VIERA Link “HDAVI Contro
27Gebruik van VIERA Link “HDAVI ControlTM”NEDERLANDSRQTX0086Met de instellingen van het TV-menu kunt u selecteren of de audio moet worden uitgezonden
28Gebruik van geluidseffectenRQTX0086NEDERLANDSGebruik van geluidseffecten[Opmerking]≥ De volgende geluidseffecten kunnen mogelijk niet beschikbaar zi
29Gebruik van geluidseffectenNEDERLANDSRQTX0086U kunt de hoeveelheid bass regelen. Het apparaat selecteert automatisch de meest geschikte instelling v
NEDERLANDSRQTX00863InformatieINHOUDAccessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . .
30Andere apparatuur bedienenRQTX0086NEDERLANDSAndere apparatuur bedienenU kunt het geluid van externe apparatuur weergeven met uw home theater-systeem
31NEDERLANDSRQTX0086Voorbereiding≥ Foto’s/video’s weergeven vanaf de iPod– Controleer of de video is aangesloten op de SCART (AV) aansluiting op dit a
32Disks die kunnen worden weergegevenRQTX0086NEDERLANDSDisks die kunnen worden weergegevenCommerciële disksOpgenomen disks (±: Afspeelbaar, —: Niet af
33Disks die kunnen worden weergegeven / OnderhoudNEDERLANDSRQTX0086∫ Tips voor het maken van een datadisk≥ Er kunnen verschillen zijn in de weergavevo
34Handleiding voor het oplossen van problemenRQTX0086NEDERLANDSHandleiding voor het oplossen van problemenVoer de volgende controles uit vooraleer de
35Handleiding voor het oplossen van problemenNEDERLANDSRQTX0086(Wordt vervolgd op de volgende bladzijde)Werking diskHet duurt even voor het afspelen b
36Handleiding voor het oplossen van problemenRQTX0086NEDERLANDSHandleiding voor het oplossen van problemenBeeld (vervolg)Het beeld stopt. [DivX] ≥ Het
37VeiligheidsmaatregelenNEDERLANDSRQTX0086VeiligheidsmaatregelenDecoderEen decoder herstelt de gecodeerde audiosignalen op DVD’s naar normaal. Dit wor
38Technische gegevensRQTX0086NEDERLANDSTechnische gegevensRMS-uitgangsvermogen: Dolby Digital-standVoor Ch 125 W per kanaal (3 ≠), 1 kHz, 10 % THVSur
39Technische gegevensNEDERLANDSRQTX0086Voeding AC 230 tot 240 V, 50 HzStroomverbruik Hoofdapparaat 135 WAfmetingen (BtHtD) 430 mmk63 mmk327 mmGewicht
4VeiligheidsmaatregelenRQTX0086NEDERLANDSPlaats het apparaat op een horizontale ondergrond waar het niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht, hoge
RQTX00862TillbehörSVENSKAKära kundTack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet.
SVENSKARQTX00863ReferensINNEHÅLLSFÖRTECKNINGTillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Säkerhetsföreskrifter . . . . .
4SäkerhetsföreskrifterRQTX0086SVENSKAPlacera enheten på en jämn yta som inte utsätts för direkt solljus, höga temperaturer, hög luftfuktighet eller kr
5Enkel installationPlaceringSVENSKARQTX0086Hur du ställer upp dina högtalare kan påverka basen och ljudfältet. Observera följande punkter:≥ Ställ högt
6Enkel installationPlaceringRQTX0086SVENSKA∫ Montera på väggenDu kan montera samtliga högtalare (utom subwoofer) på väggen.≥ Väggen eller pelaren som
7Enkel installationKabelanslutningarSVENSKARQTX0086Stäng av all utrustning före anslutning och läs de aktuella bruksanvisningarna.Anslut inte nätkabel
8Enkel installationKabelanslutningarRQTX0086SVENSKAExempel på grundläggande installation§ Denna anslutning gör det även möjligt att spela upp ljud frå
9Enkel installationKabelanslutningar / Anslutning av nätkabel / Förbereda fjärrkontrollen9SVENSKARQTX0086Spara elHuvudenheten använder en liten mängd
10Enkel installationUtföra QUICK SETUP (snabbinställning)RQTX0086SVENSKASkärmen QUICK SETUP hjälper dig att göra nödvändiga inställningar.∫ Informatio
11Enkel installationFörinställning av radiokanalerSVENSKARQTX0086Högst 30 kanaler kan ställas in.≥ “SET OK” visas när kanalerna har ställts in och rad
5Eenvoudig instellenOpstellingNEDERLANDSRQTX0086De manier waarop u uw luidsprekers installeert, kan van invloed zijn op de lage tonen en het geluidsve
12Referensguide för fjärrkontrollenRQTX0086SVENSKAAnnan ljud-/videoutrustning från Panasonic kan börja fungera när du använder medföljande fjärrkontro
13Referensguide för fjärrkontrollen / Använda START-menyn13SVENSKARQTX0086Du kan välja ljudeffekter, önskad källa eller nå avspelning/menyer genom att
14Grundläggande avspelningRQTX0086SVENSKAGrundläggande avspelningFörberedelseVisa bilden genom att slå på TV:n och ändra dess videoingångsläge.[Obs]≥
15Grundläggande avspelningSVENSKARQTX0086Om du upplever problem ska du läsa felsökningsdelen (➜ 34 till 36).Använda fjärrkontrollenDirektavspelningHuv
16Andra avspelningsfunktionerRQTX0086SVENSKAAndra avspelningsfunktionerDetta fungerar endast när spelad tid kan visas. Det fungerar även med allt JPEG
17Använda navigationsmenyerSVENSKARQTX0086Använda navigationsmenyer≥ [DVD-VR] Välj “DATA” i “DVD-VR/DATA” (➜ 23, “OTHERS” -meny) för att spela WMA-, M
18Använda menyer på skärmenRQTX0086SVENSKAAnvända menyer på skärmen∫ Menu 1 (Skiva/Avspelning)CANCEL-SLEEP-REPEATMUTING-FL DISPLAY-PLAY MODESUBWOOFER-
19Använda menyer på skärmenSVENSKARQTX0086∫ Menu 2 (Video)∫ Menu 3 (Audio)∫ Menu 4 (HDMI)(Forts. på nästa sida)DATE DISPLAY[JPEG] Välja “ON” eller “OF
20Använda menyer på skärmen / Om DivX VOD-innehållRQTX0086SVENSKAAnvända menyer på skärmenBekräfta HDMI-informationt. ex. 1 Anslutningsstatus2 Visar u
21Ändra spelarens inställningarSVENSKARQTX0086Ändra spelarens inställningar≥ Inställningarna kvarstår även om du försätter enheten i standby-läge.≥ Un
6Eenvoudig instellenOpstellingRQTX0086NEDERLANDS∫ Bevestigen aan een muurU kunt alle luidsprekers (behalve de subwoofer) aan een wand bevestigen.≥De w
22Ändra spelarens inställningarRQTX0086SVENSKAÄndra spelarens inställningar∫ “VIDEO” -meny∫ “AUDIO” -meny§4Se “Ramstillbild och fältstillbild” (➜ 37,
23Ändra spelarens inställningarSVENSKARQTX0086∫ “DISPLAY” -meny∫ “HDMI”-meny∫ “OTHERS” -meny(Forts. på nästa sida)QUICK SETUP gör det möjligt att stäl
24RQTX0086SVENSKAÄndra spelarens inställningarÄndra spelarens inställningar(Fungerar vid spelning av 5.1-kanalers ljud)(Enbart center- och surround hö
25Uppleva FM-radioSVENSKARQTX0086Uppleva FM-radioFör automatisk förinställning av radiokanaler, se sidan 11.∫ Manuell förinställning av radiokanalerHö
26Använda VIERA Link “HDAVI ControlTM”RQTX0086SVENSKAAnvända VIERA Link “HDAVI ControlTM”VIERA Link “HDAVI Control”VIERA Link “HDAVI Control” är en an
27Använda VIERA Link “HDAVI ControlTM”SVENSKARQTX0086Du kan välja om ljud ska matas ut från enhetens högtalare eller TV:ns högtalare genom att använda
28Använda ljudeffekterRQTX0086SVENSKAAnvända ljudeffekter[Obs]≥ Följande ljudeffekter kanske inte är tillgängliga eller inte fungerar med vissa källor
29Använda ljudeffekterSVENSKARQTX0086Du kan juster hur mycket bas som hörs. Enheten väljer automatiskt den lämpligaste inställningen enligt avspelning
30Använda annan utrustningRQTX0086SVENSKAAnvända annan utrustningDu kan spela av ljud från en extern källa genom hemmabiosystemet.FörberedelseBekräfta
31SVENSKARQTX0086Förberedelse≥ Titta på foton/videor från iPod– Kontrollera videoanslutningen till SCART (AV) terminalen på enheten och välj “VIDEO” f
7Eenvoudig instellenAansluiting van kabelsNEDERLANDSRQTX0086Zet alle toestellen af en lees de betreffende instructies alvorens aansluitingen te verric
32Skivor som kan spelasRQTX0086SVENSKASkivor som kan spelasKommersiella skivorInspelade skivor (±: Spelbara, —: Ej spelbara)≥ I vissa fall kanske det
33Skivor som kan spelas / UnderhållSVENSKARQTX0086∫ Tips för tillverkning av dataskivor≥ Skillnader mellan visningsordningen på menyskärmen och dators
34FelsökningRQTX0086SVENSKAFelsökningInnan du begär service ska du kontrollera följande. Om du är osäker gällande någon av dessa punkter, eller om lös
35FelsökningSVENSKARQTX0086(Forts. på nästa sida)Användning av skivorDet tar tid innan avspelning påbörjas. ≥ Det kan ta tid för avspelning att börja
36FelsökningRQTX0086SVENSKAFelsökningBild (Fortsättning)Bilden stannar. [DivX] ≥ Bilden kan stanna om DivX-filerna är större än 2 GB. —Bildstorleken p
37OrdlistaSVENSKARQTX0086OrdlistaDekoderEn dekoder återställer kodade ljudsignaler på DVD-skivor till normalt. Detta kallas avkodning.DivXDivX är en p
38SpecifikationerRQTX0086SVENSKASpecifikationerRMS-uteffekt: Dolby Digital ModeFrämre kanal 125 W per kanal (3 ≠), 1 kHz, 10 % THDSurround kanal 125
39SpecifikationerSVENSKARQTX0086Strömtillförsel AC 230 till 240 V, 50 HzStrömförbrukning Huvudenhet 135 WDimensioner (WtHtD) 430 mmk63 mmk327 mmVikt H
RQTX00862TilbehørDANSKKære kundeTak, fordi du har købt dette produkt. Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt for at opnå den bedst mulige ydeevne
DANSKRQTX00863ReferenceINDHOLDSFORTEGNELSETilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sikkerhedsforskrifter . . . . . .
8Eenvoudig instellenAansluiting van kabelsRQTX0086NEDERLANDSVoorbeeld van een basisopstelling§ Met deze aansluiting kunt u ook TV-audio afspelen via u
4SikkerhedsforskrifterRQTX0086DANSKStil apparatet på en plan flade, hvor det er beskyttet mod direkte sol, høje temperaturer, høj luftfugtighed og kra
5Enkel opsætningOpstillingDANSKRQTX0086Placeringen af højttalerne kan påvirke bassen og lydfeltet. Vær opmærksom på følgende:≥ Anbring højttalerne på
6Enkel opsætningOpstillingRQTX0086DANSK∫ VægmonteringAlle højttalerne (undtagen subwooferen) kan monteres på væggen.≥Den væg, pille el.lign. som højtt
7Enkel opsætningKabeltilslutningerDANSKRQTX0086Sluk for alt udstyr før tilslutningen, og læs de tilhørende betjeningsvejledninger.Sæt ikke netledninge
8Enkel opsætningKabeltilslutningerRQTX0086DANSKGrundlæggende opsætningseksempel§ Denne tilslutning gør det også muligt at afspille lyd fra fjernsynet
9Enkel opsætningKabeltilslutninger / Tilslutning af netledningen / Forberedelse af fjernbetjeningen9DANSKRQTX0086StrømbesparelseHovedapparatet forbrug
10Enkel opsætningUdførelse af QUICK SETUPRQTX0086DANSKSkærmen QUICK SETUP hjælper dig med at udføre de nødvendige indstillinger.∫ Oplysninger om indst
11Enkel opsætningForudindstilling af radiostationerDANSKRQTX0086Der kan indstilles op til 30 stationer.≥ “SET OK” vises, når stationerne er indstillet
12Oversigt over kontrollerRQTX0086DANSKAndet lyd/videoudstyr fra Panasonic kan starte, når du betjener apparatet med den medfølgende fjernbetjening.Du
13Oversigt over kontroller / Brug af menuen START13DANSKRQTX0086Ved hjælp af menuen START kan du vælge lydeffekter og foretrukken kilde eller få adgan
9Eenvoudig instellenAansluiting van kabels / Aansluiting netsnoer / De afstandsbediening gebruiksklaar maken9NEDERLANDSRQTX0086Stroom besparenHet hoof
14Grundlæggende afspilningRQTX0086DANSKGrundlæggende afspilningForberedelseFor at få vist billedet fra hovedapparatet skal du tænde for fjernsynet og
15Grundlæggende afspilningDANSKRQTX0086Hvis der opstår problemer, skal du se i afsnittet om fejlfinding (➜ 34 til 36).Brug af fjernbetjeningenAfspilni
16Andre afspilningsfunktionerRQTX0086DANSKAndre afspilningsfunktionerDette fungerer kun, når den forløbne afspilningstid kan vises. Det fungerer også
17Brug af navigationsmenuerneDANSKRQTX0086Brug af navigationsmenuerne≥ [DVD-VR] Vælg “DATA” i “DVD-VR/DATA” (➜ 23, menuen “OTHERS”) for at afspille WM
18Anvendelse af skærmmenuerRQTX0086DANSKAnvendelse af skærmmenuer∫ Menu 1 (Disk/Afspil)CANCEL-SLEEP-REPEATMUTING-FL DISPLAY-PLAY MODESUBWOOFER-CH SELE
19Anvendelse af skærmmenuerDANSKRQTX0086∫ Menu 2 (Video)∫ Menu 3 (Lyd)∫ Menu 4 (HDMI)(Fortsættes på næste side)DATE DISPLAY[JPEG] For at vælge “ON” el
20Anvendelse af skærmmenuer / Om DivX VOD-indholdRQTX0086DANSKAnvendelse af skærmmenuerBekræftelse af HDMI-oplysningerf.eks.1 Tilslutningsstatus2 Vise
21Ændring af afspillerindstillingerneDANSKRQTX0086Ændring af afspillerindstillingerne≥ Indstillingerne forbliver intakte, selvom du indstiller apparat
22Ændring af afspillerindstillingerneRQTX0086DANSKÆndring af afspillerindstillingerne∫ “VIDEO” -menu∫ “AUDIO” -menu §4Se under “Stillbillede og stillf
23Ændring af afspillerindstillingerneDANSKRQTX0086∫ “DISPLAY” -menu∫ “HDMI” -menu∫ “OTHERS” -menu (Fortsættes på næste side)QUICK SETUP muliggør fortl
Commentaires sur ces manuels