RQT9187-EEGInstrucciones de funcionamientoGebruiksaanwijzingKortfattet betjeningsvejledningReproductor de discos Blu-rayBlu-ray disc spelerBlu-ray dis
10RQT9187Guía de referencia de control! Apague y vuelva a encender la unidad (> 11)@ Botones de funcionamiento del televisor (> 11)Puede manejar
ESPAÑOL11RQT9187 Ajuste fácilDespués de conectar un nuevo reproductor y de pulsar el botón de espera/encendido, aparecerá la pantalla de ajuste básico
12RQT9187Configuración de la redEsta configuración se utiliza si va a conectar esta unidad a Internet. ≥La descarga llevará varios minutos. Podría lle
ESPAÑOL13RQT9187 En la mayoría de los casos, normalmente se puede utilizar el ajuste de fábrica sin llevar a cabo ningún cambio.Utilice esta configura
14RQT9187Reproducción básica (Reproducción de contenidos de vídeo)Las instrucciones para el manejo se describen normalmente empleando el mando a dista
ESPAÑOL15RQT9187 Otras operaciones durante la reproducción (estas funciones pueden no funcionar dependiendo del disco.)DetenciónSe memeoriza la posici
16RQT9187Cómo disfrutar de BD-LIVE o BONUSVIEW en BD-Video [BD-V]Esta unidad le permite disfrutar de funciones como imagen en imagen, audio secundario
ESPAÑOL17RQT9187 Cómo disfrutar de audio de alta velocidad de bits y de Vídeo BD-Video [BD-V]Esta unidad es compatible con el audio de alta velocidad
18RQT9187Reproducción de capítulos [DVD-VR]1 Inserte un disco (> 14).2Mientras tanto se muestra la pantalla “Vista título” Pulse [3, 4] para selecc
ESPAÑOL19RQT9187 Funciones útiles durante la reproducción de imágenes congeladasMostrar diapos.Puede mostrar imágenes congeladas una a una a un interv
2RQT9187Estimado clienteGracias por haber adquirido este producto.Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la ma
20RQT9187Reproducción de vídeos DivX [DivX]El contenido DivX Video-on-Demand (VOD) está codificado para la protección del copyright. Para reproducir c
ESPAÑOL21RQT9187 Reproducción de música [CD] [MP3] Mostrar el menú FUNCTIONSEn general, se puede reproducir música disponible en archivos de un CD o M
22RQT9187Acerca de los ficheros MP3/JPEG/DivX Estructura de las carpetas de MP3, imágenes fijas (JPEG) y DivXPuede reproducir MP3, imágenes fijas (JPE
ESPAÑOL23RQT9187 Operaciones enlazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Si conecta esta unidad a un televisor que disponga de la función
24RQT9187Cambio de ajustes con el menú en pantallaOperaciones del menú en pantalla1 Pulse [DISPLAY].2 Pulse [3, 4] para seleccionar el menú y pulse [1
ESPAÑOL25RQT9187 Menús Elementos Configuraciones y detallesPlayRepetir reproducción (Sólo cuando se visualiza el tiempo transcurrido en la pantalla de
26RQT9187Modificación de las configuraciones de la unidadModifique las configuraciones de la unidad si es necesario. La configuración permanece intact
ESPAÑOL27RQT9187 “Audio”Compresión dinámica [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX](Sólo Dolby Digital, Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD)Cambia la gama dinámic
28RQT9187“Conexión TV / dispositivo”Relación de aspecto TVAjústelo para que se corresponda con el tipo de televisor conectado.Cuando se conecta a un t
ESPAÑOL29RQT9187 Cuando conecta esta unidad a un amplificador/receptor para disfrutar de sonido envolvente multicanal, use los siguientes ajustes en e
ESPAÑOL3RQT9187 ContenidosMedidas de seguridad ... 2Información sobre accesorios... 3Informac
30RQT9187Preguntas frecuentesGuía para la solución de problemasAntes de solicitar asistencia técnica, lleve a cabo las siguientes comprobaciones. Si t
ESPAÑOL31RQT9187 Alimentación PáginaFuncionamientoPantallasPantalla del televisor y vídeo(sigue en la página siguiente)Sin alimentación. ≥Inserte el
32RQT9187Pantalla del televisor y vídeo (continuación) PáginaSonidoConexiones HDMILa imagen de ratio de aspecto 4:3 se expande a la izquierda y derech
ESPAÑOL33RQT9187 Tarjeta PáginaRedOtras dificultades con la reproducciónCuando otros productos Panasonic responden a este mando a distanciaCambie el c
34RQT9187MensajesLos siguientes mensajes o números de servicio aparecen en el televisor o en la pantalla de la unidad cuando algo anormal se detecta d
ESPAÑOL35RQT9187 Manejo del disco y tarjetaLimpieza de discosLímpielo con un paño húmedo y después séquelo.Precauciones en el manejo del disco y tarje
36RQT9187GlosarioAVCHDAVCHD es un nuevo formato (estándar) para cámaras de vídeo de alta definición que se pueden emplear para grabar y reproducir imá
ESPAÑOL37RQT9187 Progresivo/EntrelazadoEl estándar de señal de vídeo PAL tiene 625 (o 576) líneas de barrido entrelazadas (i), mientras el barrido pro
38RQT9187EspecificacionesSistema de señal: PAL/NTSCGama de temperatura operativa: i5 oC a i35 oCGama de humedad operativa:10 % a 80 % RH (sin condens
ESPAÑOL39RQT9187 Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadasEstos símbolos en los productos, emb
4RQT9187Información del disco y tarjetaEste recuadro muestra el tipo diferente de discos comerciales/de venta que puede emplear, e incluye asimismo lo
2RQT9187Geachte klantDank u voor de aanschaf van dit product.Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze handleiding grondig door.Gelieve de inst
NEDERLANDS3RQT9187 InhoudsopgaveVeiligheidsmaatregelen... 2Informatie over de accessoires ... 3Sc
4RQT9187Schijf- en cardinformatieDeze tabel toont de verschillende typen in commerciële en in de handel verkrijgbare schijven die u kunt gebruiken en
NEDERLANDS5RQT9187 Deze tabel toont de verschillende typen cards die met de Panasonic High Definition Videocamera of pc's enz. zijn opgenomen en
6RQT9187Aansluiting≥Plaats het apparaat niet op versterkers of apparatuur die mogelijk heet wordt. Het apparaat kan beschadigd raken door de hitte.≥Ni
NEDERLANDS7RQT9187 C Aansluiten op een S VIDEO OUT-aansluiting Met de S VIDEO OUT-aansluiting krijgt u een levendiger beeld dan met de VIDEO OUT-aans
8RQT9187F Aansluiten op een 5.1ch AUDIO OUT-aansluiting Indien met een compatibele versterker/ontvanger aangesloten, door gebruik van de 5.1ch AUDIO O
NEDERLANDS9RQT9187 Bijwerken harde programmatuurNetwerkverbindingH Met LANAls u het toestel aansluit op breedbandinternet kunt u gebruikmaken van een
10RQT9187Snelzoekgids voor de bediening! Zet het toestel aan en uit (> 11)@ Bedieningstoetsen voor de Tv-bediening (> 11)U kunt de Tv bedienen v
NEDERLANDS11RQT9187 Gemakkelijke instellingZodra u uw nieuwe speler hebt aangesloten en op de stand-by/aan-knop hebt gedrukt, verschijnt er een scherm
ESPAÑOL5RQT9187 Este recuadro muestra los diferentes tipos de discos grabados con videocámaras de alta definición Panasonic, ordenadores personales, e
12RQT9187NetwerkinstellingenDeze instellingen worden gebruikt als u dit toestel gaat aansluiten op het internet. ≥Het tot stand brengen van de interne
NEDERLANDS13RQT9187 Meestal kunnen de standaardinstellingen ongewijzigd worden gebruikt. Gebruik deze instelling wanneer uw provider u daarom vraagt.
14RQT9187Basisweergave (Video-inhouden weergeven)De instructies voor de bediening worden in deze handleiding doorgaans beschreven voor de afstandsbedi
NEDERLANDS15RQT9187 Andere handelingen tijdens het afspelen (Het is mogelijk dat deze functies niet werken. Dit is afhankelijk van het type schijf.)St
16RQT9187Genieten van BD-LIVE of BONUSVIEW in BD-Video[BD-V]Met dit toestel kunt u genieten van functies zoals picture-in-picture, secundaire audio en
NEDERLANDS17RQT9187 Genieten van audio met een hoge bitsnelheid en video van BD-Video [BD-V]Dit toestel ondersteunt audio met een hoge bitsnelheid (Do
18RQT9187Hoofdstuk afspelen [DVD-VR]1 Voer een schijf in (> 14).2Tijdens de weergave van het “Titeloverzicht” schermDruk op [3, 4] om de titel te s
NEDERLANDS19RQT9187 Nuttige functies tijdens het afspelen van foto’sStart diavoorstellU kunt foto’s één voor één weergeven met een constant tijdsinter
20RQT9187DivX-video’s afspelen [DivX]De inhoud van DivX Video-on-Demand (VOD) wordt gecodeerd met het oog op auteursrechtbescherming. Om inhoud van Di
NEDERLANDS21RQT9187 Muziek afspelen [CD] [MP3] Toont FUNCTIONS menuU kunt muziek-cd of MP3-bestanden afspelen die op een CD-R/RW werden opgenomen.1 Vo
6RQT9187Conexión≥No coloque la unidad en amplificadores o equipos que pueden calentarse. El calor puede dañar la unidad.≥No conecte a través del apara
22RQT9187Over MP3/JPEG/DivX-bestandenStructuur van MP3, stilstaande beelden (JPEG) en DivX-mappenU kunt MP3, stilstaande beelden (JPEG) en DivX afspel
NEDERLANDS23RQT9187 Gecombineerde bediening met de tv (VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Als u dit apparaat aansluit op een tv met de functie “HDAVI Contro
24RQT9187De instellingen wijzigen via het On-screen menuOn-screen menu-bewerkingen1 Druk op [DISPLAY].2 Druk op [3, 4] om het menu te selecteren en dr
NEDERLANDS25RQT9187 Menu's Items Instellingen en detailsPlayAfspelen herhalen (Alleen wanneer de verstreken tijd wordt weergegeven op het scherm
26RQT9187De instellingen van uw speler wijzigenWijzig indien nodig de instellingen van uw speler. De instellingen blijven bewaard ook als u uw speler
NEDERLANDS27RQT9187 “Geluid”Dynamisch bereikcompressie [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX](Alleen Dolby Digital, Dolby Digital Plus en Dolby TrueHD)U kunt h
28RQT9187“Verbinding TV/randapparatuur”TV-aspectStel dit in volgens het type TV-toestel dat wordt gebruikt.TV-toestel met gewone beeldverhouding (4:3)
NEDERLANDS29RQT9187 Als u het toestel aansluit op een versterker/ontvanger om te kunnen genieten van meerkanaals surround sound, gebruik dan de volgen
30RQT9187Veelgestelde vragenHandleiding voor het oplossen van problemenControleer eerst het volgende voordat u technische hulp inschakelt. Als u sommi
NEDERLANDS31RQT9187 Stroomvooriening PaginaBedieningshandelingenDe displaysTv-scherm en video(Vervolg op de volgende pagina)Geen stroom. ≥Steek het
ESPAÑOL7RQT9187 C Conexión a un terminal S VIDEO OUT La terminal de S VIDEO OUT ofrece una imagen más vívida que la terminal de VIDEO OUT.NOTA≥No se p
32RQT9187Tv-scherm en video (vervolg) PaginaGeluidHDMI-aansluitingHet beeld in de verhouding 4:3 strekt zich naar links en naar rechts uit.Het schermf
NEDERLANDS33RQT9187 Kaart PaginaNetwerkAndere problemen met afspelenAls andere Panasonic-toestellen op deze afstandsbediening reagerenVerander de code
34RQT9187BerichtenDe volgende meldingen of service-nummers verschijnen op het scherm van het TV-toestel of de speler wanneer iets ongewoons wordt waar
NEDERLANDS35RQT9187 De behandeling van schijf en kaartDe schijven reinigenVeeg het schijfje schoon met een vochtig doekje en veeg het schijfje daarna
36RQT9187Verklarende woordenlijstAVCHDAVCHD is een nieuw formaat (standaard) voor high definition videocamera's waarmee HD-beelden in hoge resolu
NEDERLANDS37RQT9187 Progressief/InterlaceHet PAL-videosignaal heeft standaard 625 (of 576) scanlijnen met het interlace-systeem (i), terwijl bij progr
38RQT9187Technische gegevensSignaalsysteem: PAL/NTSCBereik bedrijfstemperatuur: i5 oC tot i35 oCToegestaan vochtigheidsbereik:10 % tot 80 % RV (geen
NEDERLANDS39RQT9187 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijenDeze symbolen op de p
2RQT9187Kære kundeTak, fordi du har købt dette produkt.Læs venligst denne betjeningsvejledning for at opnå den bedst mulige ydeevne og optimal sikkerh
3RQT9187 DANSKIndholdsfortegnelseSikkerhedsforskrifter... 2Tilbehørsinformation ...
8RQT9187F Conexión a un terminal 5.1ch AUDIO OUTCuando se conecta a un amplificador/receptor compatible usando terminales de 5.1ch AUDIO OUT, puede di
4RQT9187Disk- og kort-informationDette diagram viser de forskellige detailhandel/kommercielle diske, der kan anvendes, ligesom det viser industri-/sta
5RQT9187 DANSKDette diagram viser forskellige typer brugbare kort, optaget med Panasonic højopløsnings-videokamera eller pc'er osv.§Inklusive min
6RQT9187Tilslutning≥Anbring aldrig enheden på forstærkere eller udstyr, der kan blive varmt. Enheden kan tage skade af varmen.≥Tilslut aldrig gennem v
7RQT9187 DANSKNem indstillingDer visualiseres et skærmbillede til grundindstillinger efter tilslutning af din nye afspiller og tryk på knappen standby
8RQT9187Basisafspilning (Afspiller videoindhold)Betjeningsanvisningerne her gælder med brug af fjernbetjeningen.ForberedelseTænd for TV'et og væl
9RQT9187 DANSKAndre muligheder under afspilning (Afhængigt af disken vil disse funktioner muligvis ikke virke.)StopStedet, hvor der blev stoppet, “hus
10RQT9187Glæd dig over Høj bithastighedslyd og video på BD-Video [BD-V]Denne enhed understøtter høj bithastighedslyd (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD
11RQT9187 DANSKFjernsynsunderlagt betjening (VIERA Link “HDAVI ControlTM”)Hvis man tilslutter denne enhed til et fjernsyn, der besidder funktionen “HD
12RQT9187VedligeholdelseRengør enheden med en blød, tør klud≥Rengør aldrig enheden med alkohol, fortynder eller benzin.≥Inden du bruger en kemisk beha
13RQT9187 DANSKBrugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterierDisse symboler på produkter, emballage og/eller
ESPAÑOL9RQT9187 Actualización del firmwareConexión de redH Con una LANConectando esta unidad a Internet en banda ancha, puede utilizar un disco que of
RQT9187]ESPAÑOL]Índice A Ajustes predeterminados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ESPAÑOLNEDERLANDSDANSKRQT9187 ]DANSK]Indeks D Direct Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8F Færdigbehan
Bølgelængde: 782 nm (CD)/662 nm (DVD)/405 nm (BD)Lasereffekt: Ingen farlig stråling]DANSK] Der tages forbehold for trykfejl.(Parte interior del aparat
Commentaires sur ces manuels