ENGLISHDEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOLNEDERLANDSDANSKSVENSKAOperating InstructionsBedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiInstrucciones de
VQT3T181010• When the unit is not in the stop state, press [ STOP/RETURN].• Select a file beforehand. (See below)1Press [ OK]. (Playback starts.)Pla
VQT3T1810081 Druk tijdens het afspelen op [ OK].2Druk op of om de weergavesnelheid aan te passen.• : Druk op de knop om de snelheid te verhogen.
101VQT3T18NEDERLANDS91Druk tijdens het afspelen op [MENU/REPEAT MODE].Het afspelen wordt gestopt en de huidige afspeelpositie (tijd) wordt weergegeven
VQT3T1810210Luisteren via de oortelefoonSluit de oortelefoon aan (niet meegeleverd). (Stekkertype: ø 3,5 mm monoministekker)Aanbevolen optionele oorte
103VQT3T18NEDERLANDS11Algemene instellingenBediening van algemene instellingen1 Druk op [MENU/REPEAT MODE].2Druk op of om het onderdeel te selecter
VQT3T1810412Het apparaat aansluiten op een computer1 Verwijder het deksel van de USB-stekker.● Bewaar het deksel van de USB-stekker op een veilige pla
105VQT3T18NEDERLANDS13Systeemvereisten(Vanaf juni 2011)Computer IBM PC/AT-compatibel, MacintoshBesturingssysteem• Windows® XP Home Edition/Professiona
VQT3T1810614OnderhoudMaak het apparaat schoon met een droge, zachte doek.• Als het apparaat te vuil is, wrijft u het vuil weg met een doek die u met w
107VQT3T18NEDERLANDS15-Als u dit symbool ziet-Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)Dit symbool bet
VQT3T181082Denne brugsvejledning beskriver de basale betjeninger og funktioner.Medfølgende tilbehør 1 USB-forlængerledningIsætning af batteriÅbn batte
109VQT3T18DANSK3Indstilling af tidenNår du har tændt for strømmen første gang efter købet eller udskiftning af batteriet, skal du gå videre til 3.1Try
11ENGLISHVQT3T1811Delete unnecessary files.• When the unit is not in the stop state, press [ STOP/RETURN].There are three methods to delete files.:
VQT3T181104Optagelse Afspilning1Tryk på [ REC]. (Optagelse starter.)Hvert tryk: Pause Genoptag optagelseNummer på fil, der optagesIndgangsniveaumåle
111VQT3T18DANSK5Slet unødvendige filer.Der er tre metoder til sletning af filer.: Vælg en fil, og slet den derefter.: Slet alle filer i MIC
VQT3T1811261 Tryk på [MENU/REPEAT MODE].2Tryk på eller for at vælge “ ”.3Tryk på eller for at vælge “ ” eller “ ”.: Indstiller mikrofonens
113VQT3T18DANSK71 Tryk på [MENU/REPEAT MODE].2Tryk på eller for at vælge “ ”, og tryk på [ OK].3Tryk på eller for at vælge optagelsestid, og
VQT3T1811481Tryk på [ OK] under afspilning.2Tryk på eller for at justere afspilningshastigheden.• : Hvert tryk på denne knap øger afspilningshast
115VQT3T18DANSK91Tryk på [MENU/REPEAT MODE] under afspilning.Afspilning stopper, og den aktuelle afspilningsposition (tid) vises.2Indstil startpositio
VQT3T1811610Sådan lytter du til lyd med høretelefonerTilslut høretelefonerne (medfølger ikke). (Stiktype: ø 3,5 mm monauralt ministik)Anbefalede ekstr
117VQT3T18DANSK11Generelle indstillingerJuster generelle indstillinger1 Tryk på [MENU/REPEAT MODE].2Tryk på eller for at vælge indstillingselement
VQT3T1811812Tilslutning af apparatet til en computer1 Fjern USB-stikdækslet.● Opbevar det aftagne USB-stikdæksel et sikkert sted.● Hold dækslet til US
119VQT3T18DANSK13Systemkrav(Fra juni 2011)Computer IBM PC/AT-kompatible maskiner, MacintoshOS• Windows® XP Home Edition/Professional og SP2, SP3• Wind
VQT3T181212Change the microphone sensitivity in accordance with the loudness of the sound source. When the sound source is loud, set the sensitivity t
VQT3T1812014VedligeholdelseRengør apparatet med en tør, blød klud.• Hvis apparatet er meget snavset, skal du tørre snavset af med en klud, som er fug
121VQT3T18DANSK15-Hvis du ser dette symbol-Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger
VQT3T181222Denna bruksanvisning förklarar grundläggande operationer och funktioner.Medföljande tillbehör 1 USB-förlängningskabelIsättning av batteriet
123VQT3T18SVENSKA3Ställa in tidNär du slagit på strömmen för första gången efter inköpet eller bytt batteri, gå vidare till steg 3.1Tryck på [MENU/REP
VQT3T181244Inspelning Avspelning1Tryck på [ REC]. (Inspelningen startar.)Varje tryck: Paus Återuppta inspelningInspelade filens nummerIngångsnivå-mä
125VQT3T18SVENSKA5Radera onödiga filer.Det finns tre olika metoder för att radera filer.: Välj en fil och radera den sedan.: Radera alla fi
VQT3T1812661 Tryck på [MENU/REPEAT MODE].2Tryck på eller för att välja “ ”.3Tryck på eller för att välja “ ” eller “ ”.: Ställer in mikrof
127VQT3T18SVENSKA71 Tryck på [MENU/REPEAT MODE].2Tryck på eller för att välja “ ” och tryck på [ OK].3Tryck på eller för att ställa in inspe
VQT3T1812881 Tryck på [ OK] under avspelning.2Tryck på eller för att justera avspelningshastigheten.• : Varje tryck på den här knappen ökar avsp
129VQT3T18SVENSKA91Tryck på [MENU/REPEAT MODE] under avspelning.Avspelningen stoppas och nuvarande avspelningspunkt (tid) visas.2Ställ in avspelningen
Recording indicator13ENGLISHVQT3T1813• When the unit is not in the stop state, press [ STOP/RETURN].1 Press [MENU/REPEAT MODE].2Press or to select
VQT3T1813010Lyssna på ljud med hörlurarAnsluta hörlurar (medföljer ej). (Kontakttyp: ø 3,5 mm mono minikontakt)Rekommenderade extra hörlurar: Panasoni
131VQT3T18SVENSKA11Allmänna inställningarAllmänna inställningar-funktion1 Tryck på [MENU/REPEAT MODE].2Tryck på eller för att välja inställningsalt
VQT3T1813212Ansluta enheten till en dator1 Ta bort USB-kontaktens skydd.● Förvara USB-kontaktens skydd på ett säkert ställe.● Håll USB-portens skydd u
133VQT3T18SVENSKA13Systemkrav(Från juni 2011)Dator IBM PC/AT-kompatibla maskiner, MacintoshOperativsystem• Windows® XP Home Edition/Professional och S
VQT3T1813414UnderhållRengör enheten med en torr och mjuk tygduk.• Vrid ur en fuktad tygduk och torka av enheten om den är smutsig, och torka sedan av
135VQT3T18SVENSKA15-Om du ser den här symbolen-Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)O
EUWeb Site: http://panasonic.net© Panasonic Corporation 2011Da SwDuSpFrItGeEnVQT3T18M0611KZ0EUPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Pa
VQT3T181414The playback speed can be adjusted in 21 steps from the slow speed of 0.5 times normal speed (50%) to the fast speed of 2 times normal spee
15ENGLISHVQT3T1815Playback is possible from a time-specified position.1Press [MENU/REPEAT MODE] during playback.Playback stops and the current playbac
VQT3T181616You can divide 1 file into 2 files at a specified position. A necessary part can be extracted or an unnecessary part can be cut.1Press [ ST
Insert all the way in.17ENGLISHVQT3T1817Listening to audio with earphonesConnect earphones (not supplied). (Plug type: ø 3.5 mm monaural mini plug)Rec
VQT3T181818Recording by connecting an external microphoneRecord by connecting an external microphone (monaural microphone) to the external microphone
19ENGLISHVQT3T1819Connecting to other devicesRecording from the unit to another device (dubbing):1 Connect as shown below.Insert all the way in.Audio
VQT3T1822Supplied accessoriesPlease check and identify the supplied accessories.Use numbers indicated in parentheses when asking for replacement parts
VQT3T182020The following settings of the unit are common to both recording and playback.Common settings operation• When the unit is not in the stop s
21ENGLISHVQT3T1821System requirements(As of June 2011)Computer IBM PC/AT compatible machines, MacintoshOS• Windows® XP Home Edition/Professional and S
VQT3T182222Connecting the unit to a computerYou can import the recording files that were recorded with the unit to a computer.• Start the computer be
23ENGLISHVQT3T1823● When the unit is connected to a computer, the computer may not start (restart). It is recommended that the unit be disconnected be
VQT3T182424Opening the folders of the unitThe screenshots are for Windows XP (operating system). The display may differ depending on the operating sys
25ENGLISHVQT3T1825Importing files to a computer and organising files• Open the IC RECORDER (this unit) displayed on the computer screen and open the
VQT3T182626File namesFile names displayed on the computer:Example: In the case of a file recorded at 17:20 on September 20, 2011“_”001M_110920_1720.MP
27ENGLISHVQT3T1827Q & A (Frequently Asked Questions)Question AnswerCan I play files recorded on other Panasonic IC recorders?• The unit cannot pl
VQT3T182828Troubleshooting guideBefore requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the re
29ENGLISHVQT3T1829Symptom CheckpointsRecordingCannot record. • Is there free space in internal memory?• Does the folder contain the maximum number o
3ENGLISHVQT3T183Table of contentsPreparationSupplied accessories... 2Part names ...
VQT3T183030Troubleshooting guideSymptom CheckpointsRecordingCannot perform timer recording.• Is there free space in internal memory?• Does the folde
31ENGLISHVQT3T1831Symptom CheckpointsOthersCannot turn the power on. • Has the battery run out of power? Replace the battery with a new one. (➜ page
VQT3T183232-If you see this symbol-Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)This symbol on
33ENGLISHVQT3T1833SpecificationsPowerBattery DC 1.5 V (1 AAA LR03 battery)AudioSampling frequency(The information in brackets is the sound quality)44.
VQT3T183434Care and useTo reduce risk of radio interference caused by headphone-, earphone- or microphone cables, only use adequate accessories with a
35ENGLISHVQT3T1835 Precautions for listening with the Headphones or Earphones• Do not play your headphones or earphones at a high volume. Hearing ex
VQT3T183636Panasonic Warranty1. The product is warranted for 12 months from the date of purchase. Subject to the conditions of this warranty Panasoni
37ENGLISHVQT3T1837
VQT3T18382Dieses Handbuch beschreibt die grundlegenden Arbeitsvorgänge und Funktionen des Geräts.Mitgeliefertes Zubehör 1 USB-VerlängerungskabelEinleg
39VQT3T18DEUTSCH3Einstellung der ZeitWenn die Stromversorgung nach dem Kauf oder Ersetzen der Batterie zum ersten Mal angestellt wird, zu 3 weitergehe
VQT3T18441External microphone jack ( )(ø 3.5 mm monaural mini jack)2Headphone/earphone jack ( )(ø 3.5 mm monaural mini jack)3Recording indicator (Op
VQT3T18404Aufnahme Wiedergabe1[ REC] drücken. (Aufnahme beginnt.)Jedes Drücken: Pausieren Wiederaufnahme der AufnahmeDateinummer der aufgenommenen Da
41VQT3T18DEUTSCH5Nicht benötigte Dateien löschen.Es gibt drei Methoden zum Löschen von Dateien.: Eine Datei auswählen und dann löschen.: Al
VQT3T184261 [MENU/REPEAT MODE] drücken.2 oder drücken, um „ “ auszuwählen.3 oder drücken, um „ “ oder „ “ auszuwählen.: Stellt die Empfindl
43VQT3T18DEUTSCH71 [MENU/REPEAT MODE] drücken.2 oder drücken, um „ “ auszuwählen, und [ OK] drücken.3 oder drücken, um die Aufnahmezeit auszuwä
VQT3T184481Während der Wiedergabe [ OK] drücken.2 oder drücken, um die Wiedergabegeschwindigkeit anzupassen.• : Jedes Drücken dieses Knopfes erhöh
45VQT3T18DEUTSCH91Während der Wiedergabe [MENU/REPEAT MODE] drücken.Wiedergabe stoppt und die gegenwärtige Wiedergabeposition (Zeit) wird angezeigt.2D
VQT3T184610Anhören von Audioinhalten mit OhrhörernOhrhörer anschließen (nicht mitgelierfert). (Steckerausführung: ø 3,5 mm monauraler Klinkenstecker)E
47VQT3T18DEUTSCH11Allgemeine EinstellungenFestlegen der allgemeinen Einstellungen1 [MENU/REPEAT MODE] drücken.2 oder drücken, um den Auswahlpunkt au
VQT3T184812Anschließen des Gerätes an einen Computer1 Abdeckung des USB-Steckers entfernen.● Den abgetrennten USB-Stecker an einem sicheren Platz aufb
49VQT3T18DEUTSCH13Systemanforderungen(Stand Juni 2011)Computer IBM PC/AT-kompatible Personal-Computer, MacintoshBetriebssystem• Windows® XP Home Editi
5ENGLISHVQT3T185The following explains the screen items. Some items may not be displayed simultaneously.Status indication• Indicates the recorded aud
VQT3T185014Pflege und InstandhaltungDie Außenflächen des Gerätes mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen.• Bei starker Verschmutzung des Gerätes ei
51VQT3T18DEUTSCH15-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (pr
VQT3T18522In questo manuale vengono illustrate le operazioni e le funzioni di base dell’unità.Accessori in dotazione 1 cavo di prolunga USBInserimento
53VQT3T18ITALIANO3Impostazione dell’oraDopo aver acceso l’unità per la prima volta dopo aver acquistato o sostituito la batteria, passare al punto 3.1
VQT3T18544Registrazione Riproduzione1Premere [ REC]. (Inizia la registrazione.)A ogni pressione: Registrazione in pausa continuaNumero di file in fas
55VQT3T18ITALIANO5Eliminare i file inutili.I file possono essere eliminati mediante tre metodi.: Selezionare un file ed eliminarlo.: Elimin
VQT3T185661 Premere [MENU/REPEAT MODE].2Premere o per selezionare “ ”.3Premere o per selezionare “ ” o “ ”.: Imposta la sensibilità del mi
57VQT3T18ITALIANO71 Premere [MENU/REPEAT MODE].2Premere o per selezionare “ ”, quindi premere [ OK].3Premere o per selezionare il tempo di r
VQT3T185881Premere [ OK] durante la riproduzione.2Premere o per regolare la velocità di riproduzione.• : A ogni pressione di questo pulsante, la
59VQT3T18ITALIANO91Premere [MENU/REPEAT MODE] durante la riproduzione.La riproduzione si interrompe e viene visualizzata la posizione di riproduzione
VQT3T1866● Use an alkaline battery.● Remove the battery from the unit when you will not use the unit for a long period of time.1 AAA LR03 battery (not
VQT3T186010Ascolto del suono con gli auricolariCollegare gli auricolari (non forniti). (Tipo di spina: presa mini ø 3,5 mm monoaurale)Auricolari addiz
61VQT3T18ITALIANO11Impostazioni comuniOperazioni sulle impostazioni comuni1 Premere [MENU/REPEAT MODE].2Premere o per selezionare la voce di impost
VQT3T186212Collegamento dell’unità a un computer1 Rimuovere il coperchio della presa USB.● Custodire il coperchio della spina USB in un luogo sicuro.●
63VQT3T18ITALIANO13Requisiti di sistema(a partire da giugno 2011)ComputerComputer compatibili IBM PC/AT, MacintoshSistema operativo• Windows® XP Home
VQT3T186414ManutenzionePulire l’unità con un panno morbido e asciutto.• Se l’unità è molto sporca, strizzare un panno inumidito con acqua, togliere l
65VQT3T18ITALIANO15-Se vedete questo simbolo-Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per
VQT3T18662Ce mode d’emploi décrit les opérations et les fonctions de base de l’appareil.Accessoires fournis 1 câble prolongateur USBInsérer une pileOu
67VQT3T18FRANÇAIS3Régler l’heureAprès avoir mis l’appareil sous tension pour la première fois depuis son achat ou le remplacement de la pile, passez à
VQT3T18684Enregistrement Lecture1Appuyez sur [ REC]. (L’enregistrement commence.)Chaque pression : Pause Reprise de l’enregistrementNuméro du fichier
69VQT3T18FRANÇAIS5Supprimez les fichiers inutiles.Il existe trois méthodes pour effacer des fichiers. : Sélectionnez un fichier puis supprimez-
7ENGLISHVQT3T187OPR/HOLD switch:OFF ONTo turn the power on:Slide the OPR/HOLD switch to the ON side to turn the power on. The display lights up.To tur
VQT3T187061 Appuyez sur [MENU/REPEAT MODE].2Appuyez sur ou pour sélectionner “ ”.3Appuyez sur ou pour sélectionner “ ” ou “ ”. : Définit l
71VQT3T18FRANÇAIS71 Appuyez sur [MENU/REPEAT MODE].2Appuyez sur ou pour sélectionner “ ” et appuyez sur [ OK].3Appuyez sur ou pour sélection
VQT3T187281Appuyez sur [ OK] pendant la lecture.2Appuyez sur ou pour régler la vitesse de lecture.• : Chaque pression de ce bouton augmente la v
73VQT3T18FRANÇAIS91Appuyez sur [MENU/REPEAT MODE] pendant la lecture.La lecture s’arrête et la position de lecture actuelle (temps) est affichée.2Défi
VQT3T1874Écouter des données audio avec des écouteursBranchez les écouteurs (non fournis). (Type de fiche : mini-fiche monophonique ø 3,5 mm)Écouteurs
75VQT3T18FRANÇAIS11Réglages communsOpération de réglages communs1 Appuyez sur [MENU/REPEAT MODE].2Appuyez sur ou pour sélectionner l’élément de rég
VQT3T187612Raccorder l’appareil à un ordinateur1 Retirez le capot de la fiche USB.● Conservez le capot de la fiche USB retiré en lieu sûr.● Conservez
77VQT3T18FRANÇAISConfiguration système requise(Juin 2011)Ordinateur Ordinateurs compatibles IBM PC/AT, MacintoshSystème d’exploitation• Windows® XP Éd
VQT3T187814EntretienNettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec.• Si l’appareil est trop sale, passez un chiffon humidifié dans l’eau, puis pas
79VQT3T18FRANÇAIS15- Si vous voyez ce symbole -Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques e
VQT3T1888The clock is used for file names (➜ page 26) and recording date and time information so set the correct date and time. The date and time need
VQT3T18802Este manual describe las operaciones y funciones básicas de la unidad.Accesorios suministrados 1 Cable alargador de USBColocación de una pil
81VQT3T18ESPAÑOL3Configuración de la horaDespués de activar la alimentación por primera vez después de la compra o de remplazar la pila, vaya al paso
VQT3T18824Grabación Reproducción1Pulse [ REC]. (Comienza la grabación.)Cada pulsación: Pausa Reanudar la grabaciónNúmero de archivo que está siendo
83VQT3T18ESPAÑOL5Elimine los archivos que no necesite.Hay tres métodos para eliminar archivos.: Seleccione un archivo y luego elimínelo.: E
VQT3T188461 Pulse [MENU/REPEAT MODE].2Pulse o para seleccionar “ ”.3Pulse o para seleccionar “ ” o “ ”.: Establece la sensibilidad del mic
85VQT3T18ESPAÑOL71 Pulse [MENU/REPEAT MODE].2Pulse o para seleccionar “ ” y pulse [ OK].3Pulse o para seleccionar el tiempo de grabación .
VQT3T188681 Pulse [ OK] durante la reproducción.2Pulse o para aujstar la velocidad de reproducción.• : Cada vez que se presiona este botón, se a
87VQT3T18ESPAÑOL91Pulse [MENU/REPEAT MODE] durante la reproducción.La reproducción se detiene y se muestra la posición de reproducción actual (tiempo)
VQT3T188810Escucha de audio con auricularesConectar auriculares (no incluidos). (Tipo de clavija: mini clavija monoaural de ø 3,5 mm)Auriculares adici
89VQT3T18ESPAÑOL11Ajustes comunesOperación de ajustes comunes1 Pulse [MENU/REPEAT MODE].2Pulse o para seleccionar el elemento de ajuste (“ ” o “ ”)
9ENGLISHVQT3T189• Turn the power on beforehand. (➜ page 7)• When the unit is not in the stop state, press [ STOP/RETURN].1Press [ REC]. (Recording s
VQT3T189012Conexión de la unidad a un ordenador1 Retire la cubierta de la clavija USB.● Guarde la cubierta de la clavija USB en un lugar seguro.● Mant
91VQT3T18ESPAÑOL13Requisitos del sistema(Desde junio de 2011)Ordenador Equipos compatibles IBM PC/AT, MacintoshSistema operativo• Windows® XP Home Edi
VQT3T189214MantenimientoLimpie esta unidad con un trapo seco y suave.• Si la unidad está demasiado sucia, humedezca un trapo en agua, limpie la sucie
93VQT3T18ESPAÑOL15-Si ve este símbolo-Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)La
VQT3T18942In deze handleiding worden de basisbediening en -functies van dit apparaat beschreven.Meegeleverde accessoires 1 USB-verlengkabelDe batterij
95VQT3T18NEDERLANDS3De tijd instellenWanneer u het apparaat voor de eerste keer inschakelt nadat u het gekocht hebt of de batterij vervangen hebt, gaa
VQT3T18964Opnemen Weergeven1Druk op [ REC]. (Opname start.)Indrukken schakelt tussen: Pauze Opname hervattenNummer van huidige opnameIngangsniveau(Kn
97VQT3T18NEDERLANDS5U kunt onnodige bestanden wissen.U kunt bestanden op de volgende drie manieren wissen.: Een bestand selecteren en wissen.:
VQT3T189861 Druk op [MENU/REPEAT MODE].2Druk op of om “ ” te selecteren.3Druk op of om “ ” of “ ” te selecteren.: Hoge microfoongevoelig
99VQT3T18NEDERLANDS71 Druk op [MENU/REPEAT MODE].2Druk op of om “ ” te selecteren en druk op [ OK].3Druk op of om de opnameduur te selectere
Commentaires sur ces manuels